|
  31:1 ¶
Now the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
fought°°
against
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:°
and the men°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
fled°°
from before°°
the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים,°
and fell down°°
slain°
in mount°
Gilböå`
גִּלבֹּעַ.° |
|
31:1 ¶
Now the Pelishtim fought against Yisrael: and the men of Yisrael fled from before the Pelishtim, and fell down slain in mount Gilboa. |
|
31:2
And the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
followed hard°°
upon°°
Šä´ûl
שָׁאוּל°
and upon his sons;°
and the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
slew°°°
Yæhônäŧän
יְהוֹנָתָן,°
and
´Ávînäđäv
אֲבִינָדָב,°
and
Malcî Šûå`
מַלכִּי־שׁוּעַ,°
Šä´ûl's
שָׁאוּל°
sons.° |
|
31:2
And the Pelishtim followed hard upon Shaul and upon his sons; and the Pelishtim slew Yehonathan, and Avinadav, and Malki-Shua, Shaul's sons. |
|
31:3
And the battle°
went sore°°
against°
Šä´ûl
שָׁאוּל,°
and the archers°°°°°
hit°°
him; and he was sore°
wounded°°
of the archers.°°°°° |
|
31:3
And the battle went sore against Shaul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers. |
|
31:4
Then said°°
Šä´ûl
שָׁאוּל°
unto his armourbearer,°°°
Draw°°
thy sword,°
and thrust me through°°
therewith; lest°
these°
uncircumcised°
come°°
and thrust me through,°°
and abuse°°
me. But his armourbearer°°°
would°°
not;°
for°
he was sore°
afraid.°°
Therefore
Šä´ûl
שָׁאוּל°
took°°°
a sword,°
and fell°°
upon°
it. |
|
31:4
Then said Shaul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Shaul took a sword, and fell upon it. |
|
31:5
And when his armourbearer°°°
saw°°
that°
Šä´ûl
שָׁאוּל°
was dead,°°
he°
fell°°
likewise°
upon°
his sword,°
and died°°
with°
him. |
|
31:5
And when his armourbearer saw that Shaul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him. |
|
31:6
So
Šä´ûl
שָׁאוּל°
died,°°
and his three°
sons,°
and his armourbearer,°°°
and°
all°
his men,°°
that same°
day°
together.° |
|
31:6
So Shaul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together. |
|
31:7 ¶
And when the men°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
that°
[were] on the other side°
of the valley,°
and [they] that°
[were] on the other side°
Yardën
יַרדֵּן,°
saw°°
that°
the men°°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
fled,°°
and that°
Šä´ûl
שָׁאוּל°
and his sons°
were dead,°°
they forsook°°°
the cities,°
and fled;°°
and the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
came°°
and dwelt°°
in them.° |
|
31:7 ¶
And when the men of Yisrael that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Yarden, saw that the men of Yisrael fled, and that Shaul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Pelishtim came and dwelt in them. |
|
31:8
And it came to pass°
on the morrow,°°
when the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
came°°
to strip°°°
the slain,°
that they found°°°
Šä´ûl
שָׁאוּל°
and his three°
sons°
fallen°°
in mount°
Gilböå`
גִּלבֹּעַ.° |
|
31:8
And it came to pass on the morrow, when the Pelishtim came to strip the slain, that they found Shaul and his three sons fallen in mount Gilboa. |
|
31:9
And they cut off°°°
his head,°
and stripped off°°°
his armour,°
and sent°°
into the land°
of the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
round about,°
to publish°°
[it in] the house°
of their idols,°
and among°
the people.° |
|
31:9
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Pelishtim round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people. |
|
31:10
And they put°°°
his armour°
in the house°
of
`Aštärôŧ
עַשׁתָּרוֹת:°°°
and they fastened°°
his body°
to the wall°
of
Bêŧ Šän
בֵּית־שָׁן.° |
|
31:10
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-Shan. |
|
31:11 ¶
And when the inhabitants°°
of
Yävêš Gil`äđ
יָבֵישׁ־גִּלעָד°°
heard°°°°
of that which°
the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים°
had done°°
to
Šä´ûl
שָׁאוּל;° |
|
31:11 ¶
And when the inhabitants of Yavesh-Gilad heard of that which the Pelishtim had done to Shaul; |
|
31:12
All°
the valiant°
men°°°
arose,°°
and went°°°
all°
night,°
and took°°°
the body°
of
Šä´ûl
שָׁאוּל°
and the bodies°
of his sons°
from the wall°°
of
Bêŧ Šän
בֵּית־שָׁן,°
and came°°
to
Yävêš
יָבֵישׁ,°
and burnt°°
them there.° |
|
31:12
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Shaul and the bodies of his sons from the wall of Beth-Shan, and came to Yavesh, and burnt them there. |
|
31:13
And they took°°°
their bones,°
and buried°°
[them] under°
a tree°
at
Yävêš
יָבֵישׁ,°
and fasted°°
seven°
days.° |
|
31:13
And they took their bones, and buried [them] under a tree at Yavesh, and fasted seven days. |
