|
  30:1 ¶
And it came to pass,°
when
Däwiđ
דָּוִד°
and his men°°
were come°°
to
Xîklaq
צִיקלַג°
on the third°
day,°
that the
`Ámälëkîm
עֲמָלֵקִים°
had invaded°°°
the south,°
and
Xîklaq
צִיקלַג,°
and smitten°°°
Xîklaq
צִיקלַג,°
and burned°°
it with fire;° |
|
30:1 ¶
And it came to pass, when Dawid and his men were come to Tziqlag on the third day, that the Amaleqim had invaded the south, and Tziqlag, and smitten Tziqlag, and burned it with fire; |
|
30:2
And had taken the women°
captives,°°°°
that°
[were] therein: they slew°°
not°
any,°
either°
great°
or small,°°
but carried [them] away,°°
and went°°°
on their way.° |
|
30:2
And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way. |
|
30:3 ¶
So
Däwiđ
דָּוִד°
and his men°°
came°°
to°
the city,°
and, behold,°
[it was] burned°°
with fire;°
and their wives,°
and their sons,°
and their daughters,°
were taken captives.°° |
|
30:3 ¶
So Dawid and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives. |
|
30:4
Then
Däwiđ
דָּוִד°
and the people°
that°
[were] with°
him lifted up°°°
their voice°
and wept,°°
until°°
they had no more°
power°
to weep.°° |
|
30:4
Then Dawid and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep. |
|
30:5
And
Däwiđ's
דָּוִד°
two°
wives°
were taken captives,°°
´Áçînö`am
אֲחִינֹעַם°
the
Yizræ`ë´lîŧ
יִזרְעֵאלִית,°
and
´Áviqäyil
אֲבִגָיִל°
the wife°
of
Näväl
נָבָל°
the
Carmælî
כַּרמְלִי.° |
|
30:5
And Dawid's two wives were taken captives, Achinoam the Yizreelith, and Avigayil the wife of Naval the Karmeli. |
|
30:6
And
Däwiđ
דָּוִד°
was greatly°
distressed;°°
for°
the people°
spake°°
of stoning°°
him, because°
the soul°
of all°
the people°
was grieved,°°
every man°
for°
his sons°
and for°
his daughters:°
but
Däwiđ
דָּוִד°
encouraged°°
himself°
in
Yähwè
יָהוֶה°
his
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
30:6
And Dawid was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but Dawid encouraged himself in Yahweh his Elohim. |
|
30:7
And
Däwiđ
דָּוִד°
said°°
to°
´Evyäŧär
אֶביָתָר°
the priest,°
´Áçîmeleȼ's
אֲחִימֶלֶך°
son,°
I pray thee,°
bring me hither°°
the ephod.°
And
´Evyäŧär
אֶביָתָר°
brought°°
thither°
the ephod°
to°
Däwiđ
דָּוִד.° |
|
30:7
And Dawid said to Evyathar the priest, Achimelekh's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Evyathar brought thither the ephod to Dawid. |
|
30:8
And
Däwiđ
דָּוִד°
enquired°°
at
Yähwè
יָהוֶה,°
saying,°°
Shall I pursue°°
after°
this°
troop?°
shall I overtake°°
them? And he answered°°
him, Pursue:°°
for°
thou shalt surely°°
overtake°°
[them], and without fail°°
recover°°
[all]. |
|
30:8
And Dawid enquired at Yahweh, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all]. |
|
30:9
So
Däwiđ
דָּוִד°
went,°°°
he°
and the six°
hundred°
men°
that°
[were] with°
him, and came°°
to°
the brook°
Bæŝôr
בְּשׂוֹר,°
where those that were left behind°°
stayed.°° |
|
30:9
So Dawid went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed. |
|
30:10
But
Däwiđ
דָּוִד°
pursued,°°
he°
and four°
hundred°
men:°
for two hundred°°
abode behind,°°
which°
were so faint°°
that they could not go over°°°°
the brook°
Bæŝôr
בְּשׂוֹר.° |
|
30:10
But Dawid pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor. |
|
30:11 ¶
And they found°°
a
Mixrî
מִצרִי°°
in the field,°
and brought°°
him to°
Däwiđ
דָּוִד,°
and gave°°
him bread,°
and he did eat;°°
and they made him drink°°
water;° |
|
30:11 ¶
And they found a Mitzri in the field, and brought him to Dawid, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water; |
|
30:12
And they gave°°
him a piece°
of a cake°
of figs,°
and two°
clusters of raisins:°
and when he had eaten,°°
his spirit°
came again°°
to°
him: for°
he had eaten°°
no°
bread,°
nor°
drunk°°
[any] water,°
three°
days°
and three°
nights.° |
|
30:12
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights. |
|
30:13
And
Däwiđ
דָּוִד°
said°°
unto him, To whom°
[belongest] thou?°
and whence°°°
[art] thou?°
And he said,°°
I°
[am] a young man°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,°
servant°
to an
`Ámälëkî
עֲמָלֵקִי;°°
and my
´áđôn
אֲדוֹן°
left°°
me, because°
three°
days°
agone I fell sick.°° |
|
30:13
And Dawid said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Mitzrayim, servant to an Amaleqi; and my adon left me, because three days agone I fell sick. |
|
30:14
We°
made an invasion°°
[upon] the south°
of the
Cærëŧîm
כְּרֵתִים,°
and upon°
[the coast] which°
[belongeth] to
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
and upon°
the south°
of
Cälëv
כָּלֵב;°
and we burned°°
Xîklaq
צִיקלַג°
with fire.° |
|
30:14
We made an invasion [upon] the south of the Kerethim, and upon [the coast] which [belongeth] to Yehudah, and upon the south of Kalev; and we burned Tziqlag with fire. |
|
30:15
And
Däwiđ
דָּוִד°
said°°
to°
him, Canst thou bring me down°°
to°
this°
company?°
And he said,°°
Swear°°
unto me by
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
that thou wilt neither°
kill°°
me, nor°
deliver°°
me into the hands°
of my
´áđôn
אֲדוֹן,°
and I will bring thee down°°
to°
this°
company.° |
|
30:15
And Dawid said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by Elohim, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my adon, and I will bring thee down to this company. |
|
30:16 ¶
And when he had brought him down,°°
behold,°
[they were] spread abroad°°
upon°°
all°°
the earth,°
eating°°
and drinking,°°
and dancing,°°
because of all°
the great°
spoil°
that°
they had taken°°
out of the land°°
of the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים,°
and out of the land°°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה.° |
|
30:16 ¶
And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Pelishtim, and out of the land of Yehudah. |
|
30:17
And
Däwiđ
דָּוִד°
smote°°
them from the twilight°°
even unto°
the evening°
of the next day:°
and there escaped°°
not°
a man°
of them, save°°
four°
hundred°
young°
men,°
which°
rode°°
upon°
camels,°
and fled.°° |
|
30:17
And Dawid smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled. |
|
30:18
And
Däwiđ
דָּוִד°
recovered°°°
all°
that°
the
`Ámälëkîm
עֲמָלֵקִים°
had carried away:°°
and
Däwiđ
דָּוִד°
rescued°°
his two°
wives.° |
|
30:18
And Dawid recovered all that the Amaleqim had carried away: and Dawid rescued his two wives. |
|
30:19
And there was nothing°
lacking°°
to them, neither°
small°
nor°
great,°
neither°
sons°
nor daughters,°
neither spoil,°°
nor°
any°
[thing] that°
they had taken°°
to them:
Däwiđ
דָּוִד°
recovered°°
all.° |
|
30:19
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: Dawid recovered all. |
|
30:20
And
Däwiđ
דָּוִד°
took°°°
all°
the flocks°
and the herds,°
[which] they drave°°
before°
those°
[other] cattle,°
and said,°°
This°
[is]
Däwiđ's
דָּוִד°
spoil.° |
|
30:20
And Dawid took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] Dawid's spoil. |
|
30:21 ¶
And
Däwiđ
דָּוִד°
came°°
to°
the two hundred°
men,°°
which°
were so faint°°
that they could not follow°°°°
Däwiđ
דָּוִד,°
whom they had made also to abide°°
at the brook°
Bæŝôr
בְּשׂוֹר:°
and they went forth°°
to meet°°
Däwiđ
דָּוִד,°
and to meet°°
the people°
that°
[were] with°
him: and when
Däwiđ
דָּוִד°
came near°°
to°
the people,°
he saluted°°°
them. |
|
30:21 ¶
And Dawid came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow Dawid, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet Dawid, and to meet the people that [were] with him: and when Dawid came near to the people, he saluted them. |
|
30:22
Then answered°°
all°
the wicked°
men°
and [men] of
Bæliyya`al
בְּלִיַּעַל,°
of those°°°
that°
went°°
with°
Däwiđ
דָּוִד,°
and said,°°
Because°°
they went°°
not°
with°
us, we will not°
give°°
them [ought] of the spoil°°
that°
we have recovered,°°
save°°
to every man°°
his wife°
and his children,°
that they may lead [them] away,°°
and depart.°°° |
|
30:22
Then answered all the wicked men and [men] of Beliyyaal, of those that went with Dawid, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead [them] away, and depart. |
|
30:23
Then said°°
Däwiđ
דָּוִד,°
Ye shall not°
do°
so,°°°
my brethren,°
with°
that which°
Yähwè
יָהוֶה°
hath given°°
us, who hath preserved°°
us, and delivered°°°
the company°
that came°°
against°
us into our hand.° |
|
30:23
Then said Dawid, Ye shall not do so, my brethren, with that which Yahweh hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand. |
|
30:24
For who°
will hearken°°
unto you in this°
matter?°
but°
as his part°
[is] that goeth down°°°°
to the battle,°
so [shall] his part°
[be] that tarrieth°°
by°
the stuff:°
they shall part°°
alike.° |
|
30:24
For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike. |
|
30:25
And it was°
[so] from that day°°°
forward,°
that he made°°
it a statute°
and an ordinance°
for
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
unto°
this°
day.° |
|
30:25
And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Yisrael unto this day. |
|
30:26 ¶
And when
Däwiđ
דָּוִד°
came°°
to°
Xîklaq
צִיקלַג,°
he sent°°
of the spoil°°
unto the elders°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
[even] to his friends,°
saying,°°
Behold°
a present°
for you of the spoil°°
of the enemies°°
of
Yähwè
יָהוֶה;° |
|
30:26 ¶
And when Dawid came to Tziqlag, he sent of the spoil unto the elders of Yehudah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh; |
|
30:27
To [them]°
which°
[were] in
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל,°
and to [them] which°
[were] in south°
Rämôŧ
רָמוֹת,°
and to [them] which°
[were] in
Yattîr
יַתִּיר,° |
|
30:27
To [them] which [were] in Beth-El, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Yattir, |
|
30:28
And to [them] which°
[were] in
`Árö`ër
עֲרֹעֵר,°
and to [them] which°
[were] in
Ŝifmôŧ
שִׂפמוֹת,°
and to [them] which°
[were] in
´Eštæmöå`
אֶשׁתְּמֹעַ,° |
|
30:28
And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Sifmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa, |
|
30:29
And to [them] which°
[were] in
Räȼäl
רָכָל,°
and to [them] which°
[were] in the cities°
of the
Yæraçmæ´ëlîm
יְרַחמְאֵלִים,°
and to [them] which°
[were] in the cities°
of the
Kênîm
קֵינִים,° |
|
30:29
And to [them] which [were] in Rakhal, and to [them] which [were] in the cities of the Yerachmeelim, and to [them] which [were] in the cities of the Qenim, |
|
30:30
And to [them] which°
[were] in
Çormà
חָרמָה,°
and to [them] which°
[were] in
Bôr `Äšän
בּוֹר־עָשָׁן,°
and to [them] which°
[were] in
`Áŧäȼ
עֲתָך,° |
|
30:30
And to [them] which [were] in Chormah, and to [them] which [were] in Bor-Ashan, and to [them] which [were] in Athakh, |
|
30:31
And to [them] which°
[were] in
Çevrôn
חֶברוֹן,°
and to all°
the places°
where°°
Däwiđ
דָּוִד°
himself°
and his men°°
were wont to haunt.°° |
|
30:31
And to [them] which [were] in Chevron, and to all the places where Dawid himself and his men were wont to haunt. |
