Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

פְּתַח לְבָנוֹן דְּלָתֶיךָ וְתֹאכַל אֵשׁ בַּאֲרָזֶיךָ

 11:1 P'tach l'vänôn D'läteykhä w'tokhal ësh Baáräzeykhä

 11:1 ¶ Open 6605 z8798 thy doors, 1817 O Lævänôn לְבָנוֹן, 3844 that the fire 784 may devour 398 z8799 thy cedars. 730

הֵילֵל בְּרוֹשׁ כִּי־נָפַל אֶרֶז אֲשֶׁר אַדִּרִים שֻׁדָּדוּ הֵילִילוּ אַלּוֹנֵי בָשָׁן כִּי יָרַד יַעַר *הַבָּצוּר [הַבָּצִיר]

 11:2 hëylël B'rôsh Kiy-näfal erez ásher aDiriym shuDädû hëyliylû aLônëy väshän Kiy yärad yaar *haBätzûr [haBätziyr]

 11:2 Howl, 3213 z8685 fir tree; 1265 for x3588 the cedar 730 is fallen; 5307 z8804 because x834 the mighty 117 are spoiled: 7703 z8795 howl, 3213 z8685 O ye oaks 437 of Bäšän בָּשָׁן; 1316 for x3588 the forest 3293 of the vintage 1208 z8675 y1219 z8803 is come down. 3381 z8804

קוֹל יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קוֹל שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן ס

 11:3 qôl yil'lat häroiym Kiy shuD'däh aDar'Täm qôl shaágat K'fiyriym Kiy shuDad G'ôn haYar'Dën š

 11:3 ¶ [There is] a voice 6963 of the howling 3215 of the shepherds; 7462 z8802 for x3588 their glory 155 is spoiled: 7703 z8795 a voice 6963 of the roaring 7581 of young lions; 3715 for x3588 the pride 1347 of Yardën יַרדֵּן 3383 is spoiled. 7703 z8795

כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי רְעֵה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה

 11:4 Koh ämar y'hwäh élohäy r'ëh et-tzon hahárëgäh

 11:4 Thus x3541 saith 559 z8804 Yähwè יָהוֶה 3068 my ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 Feed 7462 z8798 x853 the flock 6629 of the slaughter; 2028

אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמוֹל עֲלֵיהֶן

 11:5 ásher qonëyhen yahár'gun w'lo ye'shämû ûmokh'rëyhen yomar Bärûkh' y'hwäh wa'shir w'roëyhem lo yach'môl álëyhen

 11:5 Whose x834 possessors 7069 z8802 slay 2026 z8799 them, and hold themselves not guilty: 816 z8799 x3808 and they that sell 4376 z8802 them say, 559 z8799 Blessed 1288 z8803 [be] Yähwè יָהוֶה; 3068 for I am rich: 6238 z8686 and their own shepherds 7462 z8802 pity 2550 z8799 x5921 them not. x3808

כִּי לֹא אֶחְמוֹל עוֹד עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה וְהִנֵּה אָנֹכִי מַמְצִיא אֶת־הָאָדָם אִישׁ בְּיַד־רֵעֵהוּ וּבְיַד מַלְכּוֹ וְכִתְּתוּ אֶת־הָאָרֶץ וְלֹא אַצִּיל מִיָּדָם

 11:6 Kiy lo ech'môl ôd al-yosh'vëy hääretz n'um-y'hwäh w'hiNëh änokhiy mam'tziy et-häädäm iysh B'yad-rëëhû ûv'yad mal'Kô w'khiT'tû et-hääretz w'lo aTZiyl miYädäm

 11:6 For x3588 I will no x3808 more x5750 pity 2550 z8799 x5921 the inhabitants 3427 z8802 of the land, 776 saith 5002 z8803 Yähwè יָהוֶה: 3068 but, lo, x2009 I x595 will deliver 4672 z8688 x853 the men 120 every one 376 into his neighbour's 7453 hand, 3027 and into the hand 3027 of his king: 4428 and they shall smite 3807 z8765 x853 the land, 776 and out of their hand 3027 x4480 I will not x3808 deliver 5337 z8686 [them].

וָאֶרְעֶה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן וָאֶקַּח־לִי שְׁנֵי מַקְלוֹת לְאַחַד קָרָאתִי נֹעַם וּלְאַחַד קָרָאתִי חֹבְלִים וָאֶרְעֶה אֶת־הַצֹּאן

 11:7 wäer'eh et-tzon hahárëgäh läkhën ániYëy haTZon wäeQach-liy sh'nëy maq'lôt l'achad qärätiy noam ûl'achad qärätiy chov'liym wäer'eh et-haTZon

 11:7 And I will feed 7462 z8799 x853 the flock 6629 of slaughter, 2028 [even] you, y3651 O poor 6041 of the flock. 6629 And I took 3947 z8799 unto me two 8147 staves; 4731 the one 259 I called 7121 z8804 Beauty, 5278 and the other 259 I called 7121 z8804 Bands; y2254 z8802 x2256 and I fed 7462 z8799 x853 the flock. 6629

וָאַכְחִד אֶת־שְׁלֹשֶׁת הָרֹעִים בְּיֶרַח אֶחָד וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם וְגַם־נַפְשָׁם בָּחֲלָה בִי

 11:8 wäakh'chid et-sh'loshet häroiym B'yerach echäd waTiq'tzar naf'shiy Bähem w'gam-naf'shäm Bächáläh viy

 11:8 x853 Three 7969 shepherds 7462 z8802 also I cut off 3582 z8686 in one 259 month; 3391 and my soul 5315 lothed 7114 z8799 them, and their soul 5315 also x1571 abhorred 973 z8804 me.

וָאֹמַר לֹא אֶרְעֶה אֶתְכֶם הַמֵּתָה תָמוּת וְהַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד וְהַנִּשְׁאָרוֹת תֹּאכַלְנָה אִשָּׁה אֶת־בְּשַׂר רְעוּתָהּ

 11:9 wäomar lo er'eh et'khem haMëtäh tämût w'haNikh'chedet TiKächëd w'haNish'ärôt Tokhal'näh iSHäh et-B'sar r'ûtäH

 11:9 Then said 559 z8799 I, I will not x3808 feed 7462 z8799 you: that that dieth, 4191 z8801 let it die; 4191 z8799 and that that is to be cut off, 3582 z8737 let it be cut off; 3582 z8735 and let the rest 7604 z8737 eat 398 z8799 every one 802 x853 the flesh 1320 of another. 7468

וָאֶקַּח אֶת־מַקְלִי אֶת־נֹעַם וָאֶגְדַּע אֹתוֹ לְהָפֵיר אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּים

 11:10 wäeQach et-maq'liy et-noam wäeg'Da otô l'häfëyr et-B'riytiy ásher KäraTiy et-Käl-häaMiym

 11:10 ¶ And I took 3947 z8799 x853 my staff, 4731 [even] x853 Beauty, 5278 and cut it asunder, 1438 z8799 x853 that I might break 6565 z8687 x853 my covenant 1285 which x834 I had made 3772 z8804 with x854 all x3605 the people. 5971

וַתֻּפַר בַּיּוֹם הַהוּא וַיֵּדְעוּ כֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן הַשֹּׁמְרִים אֹתִי כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא

 11:11 waTufar BaYôm hahû waYëd'û khën ániYëy haTZon haSHom'riym otiy Kiy d'var-y'hwäh hû

 11:11 And it was broken 6565 z8714 in that x1931 day: 3117 and so x3651 the poor 6041 of the flock 6629 that waited y8104 z8802 upon x8104 me knew 3045 z8799 that x3588 it x1931 [was] the word 1697 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וָאֹמַר אֲלֵיהֶם אִם־טוֹב בְּעֵינֵיכֶם הָבוּ שְׂכָרִי וְאִם־לֹא חֲדָלוּ וַיִּשְׁקְלוּ אֶת־שְׂכָרִי שְׁלֹשִׁים כָּסֶף

 11:12 wäomar álëyhem im-ţôv B'ëynëykhem hävû s'khäriy w'im-lo chádälû waYish'q'lû et-s'khäriy sh'loshiym Käšef

 11:12 And I said 559 z8799 unto x413 them, If x518 ye think y5869 good, y2896 x2895 x5869 give 3051 z8798 [me] my price; 7939 and if x518 not, x3808 forbear. 2308 z8798 So they weighed y8254 z8799 for x8254 x853 my price 7939 thirty 7970 [pieces] of silver. 3701

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי הַשְׁלִיכֵהוּ אֶל־הַיּוֹצֵר אֶדֶר הַיְקָר אֲשֶׁר יָקַרְתִּי מֵעֲלֵיהֶם וָאֶקְחָה שְׁלֹשִׁים הַכֶּסֶף וָאַשְׁלִיךְ אֹתוֹ בֵּית יְהוָה אֶל־הַיּוֹצֵר

 11:13 waYomer y'hwäh ëlay hash'liykhëhû el-haYôtzër eder hay'qär ásher yäqar'Tiy mëálëyhem wäeq'chäh sh'loshiym haKešef wäash'liykh' otô Bëyt y'hwäh el-haYôtzër

 11:13 And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, Cast 7993 z8685 it unto x413 the potter: 3335 z8802 a goodly 145 price 3366 that x834 I was prised at 3365 z8804 of x4480 x5921 them. And I took 3947 z8799 the thirty 7970 [pieces] of silver, 3701 and cast 7993 z8686 them to x413 the potter 3335 z8802 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵת הַחֹבְלִים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל ס

 11:14 wäeg'Da et-maq'liy haSHëniy ët hachov'liym l'häfër et-häacháwäh Bëyn y'hûdäh ûvëyn yis'räël š

 11:14 Then I cut asunder 1438 z8799 x853 mine other 8145 staff, 4731 x853 [even] Bands, y2254 z8802 x2256 that I might break 6565 z8687 x853 the brotherhood 264 between x996 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עוֹד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי

 11:15 waYomer y'hwäh ëläy ôd qach-l'khä K'liy roeh éwiliy

 11:15 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 said 559 z8799 unto x413 me, Take 3947 z8798 unto thee yet x5750 the instruments 3627 of a foolish 196 shepherd. 7462 z8802

כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדוֹת לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק ס

 11:16 Kiy hiNëh-änokhiy mëqiym roeh Bääretz haNikh'chädôt lo-yif'qod haNaar lo-y'vaQësh w'haNish'Beret lo y'raPë haNiTZäväh lo y'khal'Kël ûv'sar haB'riyäh yokhal ûfar'šëyhen y'färëq š

 11:16 For, x3588 lo, x2009 I x595 will raise x6965 up y6965 z8688 a shepherd 7462 z8802 in the land, 776 [which] shall not x3808 visit 6485 z8799 those that be cut off, 3582 z8737 neither x3808 shall seek 1245 z8762 the young one, 5289 nor x3808 heal 7495 z8762 that that is broken, 7665 z8737 nor x3808 feed 3557 z8770 that that standeth y5324 z8737 still: x5324 but he shall eat 398 z8799 the flesh 1320 of the fat, 1277 and tear y6561 z0 their claws y6541 in pieces. 6561 z8762 x6541

הוֹי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרוֹעוֹ וְעַל־עֵין יְמִינוֹ זְרֹעוֹ יָבוֹשׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינוֹ כָּהֹה תִכְהֶה ס

 11:17 hôy roiy häéliyl oz'viy haTZon cherev al-z'rôô w'al-ëyn y'miynô z'roô yävôsh Tiyväsh w'ëyn y'miynô Kähoh tikh'heh š

 11:17 Woe 1945 to the idol 457 shepherd 7473 that leaveth 5800 z8802 the flock! 6629 the sword 2719 [shall be] upon x5921 his arm, 2220 and upon x5921 his right 3225 eye: 5869 his arm 2220 shall be clean y3001 z8800 dried up, 3001 z8799 and his right 3225 eye 5869 shall be utterly y3543 z8800 darkened. 3543 z8799