Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

בַּיּוֹם הַהוּא נִקְרָא בְּסֵפֶר מֹשֶׁה בְּאָזְנֵי הָעָם וְנִמְצָא כָּתוּב בּוֹ אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא עַמֹּנִי וּמֹאָבִי בִּקְהַל הָאֱלֹהִים עַד־עוֹלָם

 13:1 BaYôm hahû niq'rä B'šëfer mosheh B'äz'nëy hääm w'nim'tzä Kätûv Bô ásher lo-yävô aMoniy ûmoäviy Biq'hal häélohiym ad-ôläm

 13:1 ¶ On that x1931 day 3117 they read 7121 z8738 in the book 5612 of Möšè מֹשֶׁה 4872 in the audience 241 of the people; 5971 and therein was found 4672 z8738 written, 3789 z8803 that x834 the `Ammônî עַמּוֹנִי 5984 and the Mô´ävî מוֹאָבִי 4125 should not x3808 come 935 z8799 into the congregation 6951 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 for y5704 ever; 5769 x5704

כִּי לֹא קִדְּמוּ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּלֶּחֶם וּבַמָּיִם וַיִּשְׂכֹּר עָלָיו אֶת־בִּלְעָם לְקַלְלוֹ וַיַּהֲפֹךְ אֱלֹהֵינוּ הַקְּלָלָה לִבְרָכָה

 13:2 Kiy lo qiD'mû et-B'nëy yis'räël BaLechem ûvaMäyim waYis'Kor äläyw et-Bil'äm l'qal'lô waYaháfokh' élohëynû haQ'läläh liv'räkhäh

 13:2 Because x3588 they met 6923 z8765 not x3808 x853 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 with bread 3899 and with water, 4325 but hired 7936 z8799 x853 Bil`äm בִּלעָם 1109 against x5921 them, that he should curse 7043 z8763 them: howbeit our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 turned 2015 z8799 the curse 7045 into a blessing. 1293

וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַתּוֹרָה וַיַּבְדִּילוּ כָל־עֵרֶב מִיִּשְׂרָאֵל

 13:3 way'hiy K'shäm'äm et-haTôräh waYav'Diylû khäl-ërev miYis'räël

 13:3 Now it came to pass, x1961 when they had heard 8085 z8800 x853 the law, 8451 that they separated 914 z8686 from Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 x4480 all x3605 the mixed multitude. 6154

וְלִפְנֵי מִזֶּה אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן נָתוּן בְּלִשְׁכַּת בֵּית־אֱלֹהֵינוּ קָרוֹב לְטוֹבִיָּה

 13:4 w'lif'nëy miZeh el'yäshiyv haKohën nätûn B'lish'Kat Bëyt-élohëynû qärôv l'ţôviYäh

 13:4 ¶ And before 6440 this, x4480 x2088 ´Elyäšîv אֶליָשִׁיב 475 the priest, 3548 having the oversight 5414 z8803 of the chamber 3957 of the house 1004 of our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [was] allied 7138 unto Ţôviyyà טוֹבִיָּה: 2900

וַיַּעַשׂ לוֹ לִשְׁכָּה גְדוֹלָה וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת־הַמִּנְחָה הַלְּבוֹנָה וְהַכֵּלִים וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִים

 13:5 waYaas lô lish'Käh g'dôläh w'shäm häyû l'fäniym not'niym et-haMin'chäh haL'vônäh w'haKëliym ûma'sar haDägän haTiyrôsh w'haYitz'här mitz'wat hal'wiYim w'ham'shor'riym w'haSHoáriym ût'rûmat haKohániym

 13:5 And he had prepared 6213 z8799 for him a great 1419 chamber, 3957 where x8033 aforetime 6440 x1961 they laid 5414 z8802 x853 the meat offerings, 4503 the frankincense, 3828 and the vessels, 3627 and the tithes 4643 of the corn, 1715 the new wine, 8492 and the oil, 3323 which was commanded 4687 [to be given] to the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 and the singers, 7891 z8789 and the porters; 7778 and the offerings 8641 of the priests. 3548

וּבְכָל־זֶה לֹא הָיִיתִי בִּירוּשָׁלִָם כִּי בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאתִי אֶל־הַמֶּלֶךְ וּלְקֵץ יָמִים נִשְׁאַלְתִּי מִן־הַמֶּלֶךְ

 13:6 ûv'khäl-zeh lo häyiytiy Biyrûshäläim Kiy Bish'nat sh'loshiym ûsh'Tayim l'ar'Tach'shaš'T' melekh'-Bävel Bätiy el-haMelekh' ûl'qëtz yämiym nish'al'Tiy min-haMelekh'

 13:6 But in all x3605 this x2088 [time] was x1961 not x3808 I at Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם: 3389 for x3588 in the two 8147 and thirtieth 7970 year 8141 of ´Artaçšaŝtä´ אַרתַּחשַׁשׂתָּא 783 king 4428 of Bävel בָּבֶל 894 came 935 z8804 I unto x413 the king, 4428 and after 7093 certain days 3117 obtained I leave 7592 z8738 of x4480 the king: 4428

וָאָבוֹא לִירוּשָׁלִָם וָאָבִינָה בָרָעָה אֲשֶׁר עָשָׂה אֶלְיָשִׁיב לְטוֹבִיָּה לַעֲשׂוֹת לוֹ נִשְׁכָּה בְּחַצְרֵי בֵּית הָאֱלֹהִים

 13:7 wäävô liyrûshäläim wääviynäh värääh ásher äsäh el'yäshiyv l'ţôviYäh laásôt lô nish'Käh B'chatz'rëy Bëyt häélohiym

 13:7 And I came 935 z8799 to Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 and understood 995 z8799 of the evil 7451 that x834 ´Elyäšîv אֶליָשִׁיב 475 did 6213 z8804 for Ţôviyyà טוֹבִיָּה, 2900 in preparing 6213 z8800 him a chamber 5393 in the courts 2691 of the house 1004 of ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיֵּרַע לִי מְאֹד וָאַשְׁלִיכָה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵית־טוֹבִיָּה הַחוּץ מִן־הַלִּשְׁכָּה

 13:8 waYëra liy m'od wäash'liykhäh et-Käl-K'lëy vëyt-ţôviYäh hachûtz min-haLish'Käh

 13:8 And it grieved y3415 z8799 x7489 me sore: 3966 therefore I cast forth 7993 z8686 x853 all x3605 the household 1004 stuff 3627 of Ţôviyyà טוֹבִיָּה 2900 out x2351 of y2351 x4480 the chamber. 3957

וָאֹמְרָה וַיְטַהֲרוּ הַלְּשָׁכוֹת וָאָשִׁיבָה שָּׁם כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים אֶת־הַמִּנְחָה וְהַלְּבוֹנָה פ

 13:9 wäom'räh way'ţahárû haL'shäkhôt wääshiyväh SHäm K'lëy Bëyt häélohiym et-haMin'chäh w'haL'vônäh f

 13:9 Then I commanded, 559 z8799 and they cleansed 2891 z8762 the chambers: 3957 and thither x8033 brought I again 7725 z8686 the vessels 3627 of the house 1004 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 with x854 the meat offering 4503 and the frankincense. 3828

וָאֵדְעָה כִּי־מְנָיוֹת הַלְוִיִּם לֹא נִתָּנָה וַיִּבְרְחוּ אִישׁ־לְשָׂדֵהוּ הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה

 13:10 wäëd'äh Kiy-m'näyôt hal'wiYim lo niTänäh waYiv'r'chû iysh-l'sädëhû hal'wiYim w'ham'shor'riym osëy haM'läkhäh

 13:10 ¶ And I perceived 3045 z8799 that x3588 the portions 4521 of the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 had not x3808 been given 5414 z8738 [them]: for the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 and the singers, 7891 z8789 that did 6213 z8802 the work, 4399 were fled 1272 z8799 every one 376 to his field. 7704

וָאָרִיבָה אֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה מַדּוּעַ נֶעֱזַב בֵּית־הָאֱלֹהִים וָאֶקְבְּצֵם וָאַעֲמִדֵם עַל־עָמְדָם

 13:11 wääriyväh et-haŠ'gäniym wäom'räh maDûª neézav Bëyt-häélohiym wäeq'B'tzëm wäaámidëm al-äm'däm

 13:11 Then contended 7378 z8799 I with x854 the rulers, 5461 and said, 559 z8799 Why x4069 is the house 1004 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 forsaken? 5800 z8738 And I gathered them together, 6908 z8762 and set 5975 z8686 them in x5921 their place. 5977

וְכָל־יְהוּדָה הֵבִיאוּ מַעְשַׂר הַדָּגָן וְהַתִּירוֹשׁ וְהַיִּצְהָר לָאוֹצָרוֹת

 13:12 w'khäl-y'hûdäh hëviyû ma'sar haDägän w'haTiyrôsh w'haYitz'här läôtzärôt

 13:12 Then brought 935 z8689 all x3605 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 the tithe 4643 of the corn 1715 and the new wine 8492 and the oil 3323 unto the treasuries. 214

וָאוֹצְרָה עַל־אוֹצָרוֹת שֶׁלֶמְיָה הַכֹּהֵן וְצָדוֹק הַסּוֹפֵר וּפְדָיָה מִן־הַלְוִיִּם וְעַל־יָדָם חָנָן בֶּן־זַכּוּר בֶּן־מַתַּנְיָה כִּי נֶאֱמָנִים נֶחְשָׁבוּ וַעֲלֵיהֶם לַחֲלֹק לַאֲחֵיהֶם פ

 13:13 wäôtz'räh al-ôtzärôt shelem'yäh haKohën w'tzädôq haŠôfër ûf'däyäh min-hal'wiYim w'al-yädäm chänän Ben-zaKûr Ben-maTan'yäh Kiy neémäniym nech'shävû waálëyhem lacháloq laáchëyhem f

 13:13 And I made treasurers 686 z8799 over x5921 the treasuries, 214 Šelemyà שֶׁלֶמיָה 8018 the priest, 3548 and Xäđôk צָדוֹק 6659 the scribe, 5608 z8802 and of x4480 the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 Pæđäyà פְּדָיָה: 6305 and next to x5921 x3027 them y3027 [was] Çänän חָנָן 2605 the son 1121 of Zaccûr זַכּוּר, 2139 the son 1121 of Mattanyà מַתַּניָה: 4983 for x3588 they were counted 2803 z8738 faithful, 539 z8737 and their office x5921 [was] to distribute 2505 z8800 unto their brethren. 251

זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי עַל־זֹאת וְאַל־תֶּמַח חֲסָדַי אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּבֵית אֱלֹהַי וּבְמִשְׁמָרָיו

 13:14 zäkh'räh-Liy élohay al-zot w'al-Temach chášäday ásher äsiytiy B'vëyt élohay ûv'mish'märäyw

 13:14 Remember 2142 z8798 me, O my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 concerning x5921 this, x2063 and wipe not out 4229 z8686 x408 my good y2617 deeds x2617 that x834 I have done 6213 z8804 for the house 1004 of my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and for the offices 4929 thereof.

בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה דֹּרְכִים־גִּתּוֹת בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמוֹת וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיוֹם מִכְרָם צָיִד

 13:15 BaYämiym hähëMäh räiytiy viyhûdäh Dor'khiym-GiTôt BaSHaBät ûm'viyiym häárëmôt w'om'šiym al-hachámoriym w'af-yayin ánäviym ût'ëniym w'khäl-maSä ûm'viyiym y'rûshälaim B'yôm haSHaBät wääiyd B'yôm mikh'räm tzäyid

 13:15 ¶ In those x1992 days 3117 saw 7200 z8804 I in Yæhûđà יְהוּדָה 3063 [some] treading 1869 z8802 wine presses 1660 on the sabbath, 7676 and bringing in 935 z8688 sheaves, 6194 and lading 6006 z8802 x5921 asses; 2543 as also x637 wine, 3196 grapes, 6025 and figs, 8384 and all x3605 [manner of] burdens, 4853 which they brought y935 z8688 into x935 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 on the sabbath 7676 day: 3117 and I testified 5749 z8686 [against them] in the day 3117 wherein they sold 4376 z8800 victuals. 6718

וְהַצֹּרִים יָשְׁבוּ בָהּ מְבִיאִים דָּאג וְכָל־מֶכֶר וּמֹכְרִים בַּשַּׁבָּת לִבְנֵי יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלִָם

 13:16 w'haTZoriym yäsh'vû väH m'viyiym Däg w'khäl-mekher ûmokh'riym BaSHaBät liv'nëy y'hûdäh ûviyrûshäläim

 13:16 There dwelt 3427 z8804 men of Xôr צוֹר 6876 also therein, which brought 935 z8688 fish, 1709 z8675 and all x3605 manner of ware, 4377 and sold 4376 z8802 on the sabbath 7676 unto the children 1121 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וָאָרִיבָה אֵת חֹרֵי יְהוּדָה וָאֹמְרָה לָהֶם מָה־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים וּמְחַלְּלִים אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת

 13:17 wääriyväh ët chorëy y'hûdäh wäom'räh lähem mäh-haDävär härä haZeh ásher aTem osiym ûm'chaL'liym et-yôm haSHaBät

 13:17 Then I contended 7378 z8799 with x854 the nobles 2715 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and said 559 z8799 unto them, What x4100 evil 7451 thing 1697 [is] this x2088 that x834 ye x859 do, 6213 z8802 and profane 2490 z8764 x853 the sabbath 7676 day? 3117

הֲלוֹא כֹה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּבֵא אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת וְעַל הָעִיר הַזֹּאת וְאַתֶּם מוֹסִיפִים חָרוֹן עַל־יִשְׂרָאֵל לְחַלֵּל אֶת־הַשַּׁבָּת פ

 13:18 hálô khoh äsû ávotëykhem waYävë élohëynû älëynû ët Käl-härääh haZot w'al häiyr haZot w'aTem môšiyfiym chärôn al-yis'räël l'chaLël et-haSHaBät f

 13:18 Did 6213 z8804 not x3808 your fathers 1 thus, x3541 and did y935 z0 not our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 bring 935 z8686 x853 all x3605 this x2063 evil 7451 upon x5921 us, and upon x5921 this x2063 city? 5892 yet ye x859 bring y935 z8686 more 3254 z8688 wrath 2740 upon x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 by profaning 2490 z8763 x853 the sabbath. 7676

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלֲלוּ שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם לִפְנֵי הַשַּׁבָּת וָאֹמְרָה וַיִּסָּגְרוּ הַדְּלָתוֹת וָאֹמְרָה אֲשֶׁר לֹא יִפְתָּחוּם עַד אַחַר הַשַּׁבָּת וּמִנְּעָרַי הֶעֱמַדְתִּי עַל־הַשְּׁעָרִים לֹא־יָבוֹא מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת

 13:19 way'hiy Kaásher tzälálû shaárëy y'rûshälaim lif'nëy haSHaBät wäom'räh waYiŠäg'rû haD'lätôt wäom'räh ásher lo yif'Tächûm ad achar haSHaBät ûmiN'äray heémad'Tiy al-haSH'äriym lo-yävô maSä B'yôm haSHaBät

 13:19 And it came to pass, x1961 that when x834 the gates 8179 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 began to be dark 6751 z8804 before 6440 the sabbath, 7676 I commanded 559 z8799 that the gates 1817 should be shut, 5462 z8735 and charged 559 z8799 that x834 they should not x3808 be opened 6605 z8799 till x5704 after 310 the sabbath: 7676 and [some] of my servants 5288 x4480 set 5975 z8689 I at x5921 the gates, 8179 [that] there should no x3808 burden 4853 be brought in 935 z8799 on the sabbath 7676 day. 3117

וַיָּלִינוּ הָרֹכְלִים וּמֹכְרֵי כָל־מִמְכָּר מִחוּץ לִירוּשָׁלִָם פַּעַם וּשְׁתָּיִם

 13:20 waYäliynû härokh'liym ûmokh'rëy khäl-mim'Kär michûtz liyrûshäläim Paam ûsh'Täyim

 13:20 So the merchants 7402 z8802 and sellers 4376 z8802 of all x3605 kind of ware 4465 lodged 3885 z8799 without 2351 x4480 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 once 6471 or twice. 8147

וָאָעִידָה בָהֶם וָאֹמְרָה אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ אַתֶּם לֵנִים נֶגֶד הַחוֹמָה אִם־תִּשְׁנוּ יָד אֶשְׁלַח בָּכֶם מִן־הָעֵת הַהִיא לֹא־בָאוּ בַּשַּׁבָּת ס

 13:21 wääiydäh vähem wäom'räh álëyhem maDûª aTem lëniym neged hachômäh im-Tish'nû yäd esh'lach Bäkhem min-häët hahiy lo-väû BaSHaBät š

 13:21 Then I testified 5749 z8686 against them, and said 559 z8799 unto x413 them, Why x4069 lodge 3885 z8801 ye x859 about 5048 the wall? 2346 if x518 ye do [so] again, 8138 z8799 I will lay 7971 z8799 hands 3027 on you. From x4480 that x1931 time 6256 forth came 935 z8804 they no x3808 [more] on the sabbath. 7676

וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ פ

 13:22 wäom'räh lal'wiYim ásher yih'yû miŢaháriym ûväiym shom'riym haSH'äriym l'qaDësh et-yôm haSHaBät Gam-zot zäkh'räh-Liy élohay w'chûšäh älay K'rov chaš'Dekhä f

 13:22 And I commanded 559 z8799 the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 that x834 they should x1961 cleanse y2891 z8693 themselves, x2891 and [that] they should come 935 z8802 [and] keep 8104 z8802 the gates, 8179 to sanctify 6942 z8763 x853 the sabbath 7676 day. 3117 Remember 2142 z8798 me, O my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [concerning] this x2063 also, x1571 and spare 2347 z8798 x5921 me according to the greatness 7230 of thy mercy. 2617

גַּם בַּיָּמִים הָהֵם רָאִיתִי אֶת־הַיְּהוּדִים הֹשִׁיבוּ נָשִׁים *אַשְׁדּוֹדִיּוֹת [אַשְׁדֳּדִיּוֹת] *עַמּוֹנִיּוֹת [עַמֳּנִיּוֹת] מוֹאֲבִיּוֹת

 13:23 Gam BaYämiym hähëm räiytiy et-haY'hûdiym hoshiyvû näshiym *ash'DôdiYôt [ash'DódiYôt] *aMôniYôt [aMóniYôt] môáviYôt

 13:23 ¶ In those x1992 days 3117 also x1571 saw 7200 z8804 I x853 Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 [that] had married 3427 z8689 wives 802 of ´Ašdôđ אַשׁדּוֹד, 796 of `Ammôn עַמּוֹן, 5984 [and] of Mô´äv מוֹאָב: 4125

וּבְנֵיהֶם חֲצִי מְדַבֵּר אַשְׁדּוֹדִית וְאֵינָם מַכִּירִים לְדַבֵּר יְהוּדִית וְכִלְשׁוֹן עַם וָעָם

 13:24 ûv'nëyhem chátziy m'daBër ash'Dôdiyt w'ëynäm maKiyriym l'daBër y'hûdiyt w'khil'shôn am wääm

 13:24 And their children 1121 spake 1696 z8764 half 2677 in the speech of ´Ašdôđ אַשׁדּוֹד, 797 and could 5234 z8688 not x369 speak 1696 z8763 in the Yæhûđîm's יְהוּדִים language, 3066 but according to the language 3956 of each 5971 people. 5971

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם

 13:25 wääriyv iMäm wäáqal'lëm wäaKeh mëhem ánäshiym wäem'r'ţëm wäash'Biyëm Bëlohiym im-TiT'nû v'notëykhem liv'nëyhem w'im-Tis'û miB'notëyhem liv'nëykhem w'läkhem

 13:25 And I contended 7378 z8799 with x5973 them, and cursed 7043 z8762 them, and smote 5221 z8686 certain y582 x376 of x4480 them, and plucked off their hair, 4803 z8799 and made them swear 7650 z8686 by ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 [saying], Ye shall not x518 give 5414 z8799 your daughters 1323 unto their sons, 1121 nor x518 take 5375 z8799 their daughters 1323 x4480 unto your sons, 1121 or for yourselves.

הֲלוֹא עַל־אֵלֶּה חָטָא־שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּבַגּוֹיִם הָרַבִּים לֹא־הָיָה מֶלֶךְ כָּמֹהוּ וְאָהוּב לֵאלֹהָיו הָיָה וַיִּתְּנֵהוּ אֱלֹהִים מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל גַּם־אוֹתוֹ הֶחֱטִיאוּ הַנָּשִׁים הַנָּכְרִיּוֹת

 13:26 hálô al-ëLeh chäţä-sh'lomoh melekh' yis'räël ûvaGôyim häraBiym lo-häyäh melekh' Kämohû w'ähûv lëlohäyw häyäh waYiT'nëhû élohiym melekh' al-Käl-yis'räël Gam-ôtô hechéţiyû haNäshiym haNäkh'riYôt

 13:26 Did not x3808 Šælömò שְׁלֹמֹה 8010 king 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 sin 2398 z8804 by x5921 these things? x428 yet among many 7227 nations 1471 was x1961 there no x3808 king 4428 like him, x3644 who was x1961 beloved 157 z8803 of his ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 made 5414 z8799 him king 4428 over x5921 all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 nevertheless x1571 even him y1571 did outlandish 5237 women 802 cause to sin. 2398 z8689

וְלָכֶם הֲנִשְׁמַע לַעֲשֹׂת אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת לִמְעֹל בֵּאלֹהֵינוּ לְהֹשִׁיב נָשִׁים נָכְרִיּוֹת

 13:27 w'läkhem hánish'ma laásot ët Käl-härääh haG'dôläh haZot lim'ol Bëlohëynû l'hoshiyv näshiym näkh'riYôt

 13:27 Shall we then hearken 8085 z8799 unto you to do 6213 z8800 x853 all x3605 this x2063 great 1419 evil, 7451 to transgress 4603 z8800 against our ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 in marrying 3427 z8687 strange 5237 wives? 802

וּמִבְּנֵי יוֹיָדָע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל חָתָן לְסַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וָאַבְרִיחֵהוּ מֵעָלָי

 13:28 ûmiB'nëy yôyädä Ben-el'yäshiyv haKohën haGädôl chätän l'šan'vaLaţ hachoroniy wäav'riychëhû mëäläy

 13:28 And [one] of the sons 1121 x4480 of Yôyäđä` יוֹיָדָע, 3111 the son 1121 of ´Elyäšîv אֶליָשִׁיב 475 the high 1419 priest, 3548 [was] son in law 2860 to Sanvallaţ סַנבַלַּט 5571 the Çörönî חֹרֹנִי: 2772 therefore I chased 1272 z8686 him from x4480 x5921 me.

זָכְרָה לָהֶם אֱלֹהָי עַל גָּאֳלֵי הַכְּהֻנָּה וּבְרִית הַכְּהֻנָּה וְהַלְוִיִּם

 13:29 zäkh'räh lähem élohäy al Gäólëy haK'huNäh ûv'riyt haK'huNäh w'hal'wiYim

 13:29 Remember 2142 z8798 them, O my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 because x5921 they have defiled 1352 the priesthood, 3550 and the covenant 1285 of the priesthood, 3550 and of the Læwiyyim לְוִיִּם. 3881

וְטִהַרְתִּים מִכָּל־נֵכָר וָאַעֲמִידָה מִשְׁמָרוֹת לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם אִישׁ בִּמְלַאכְתּוֹ

 13:30 w'ţihar'Tiym miKäl-nëkhär wäaámiydäh mish'märôt laKohániym w'lal'wiYim iysh Bim'lakh'Tô

 13:30 Thus cleansed 2891 z8765 I them from all x4480 x3605 strangers, 5236 and appointed 5975 z8686 the wards 4931 of the priests 3548 and the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 every one 376 in his business; 4399

וּלְקֻרְבַּן הָעֵצִים בְּעִתִּים מְזֻמָּנוֹת וְלַבִּכּוּרִים זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי לְטוֹבָה

 13:31 ûl'qur'Ban häëtziym B'iTiym m'zuMänôt w'laBiKûriym zäkh'räh-Liy élohay l'ţôväh

 13:31 And for the wood 6086 offering, 7133 at times 6256 appointed, 2163 z8794 and for the firstfruits. 1061 Remember 2142 z8798 me, O my ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 for good. 2896