Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַזֶּה נֶאֶסְפוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּצוֹם וּבְשַׂקִּים וַאֲדָמָה עֲלֵיהֶם

 9:1 ûv'yôm es'riym w'ar'Bääh lachodesh haZeh neeš'fû v'nëy-yis'räël B'tzôm ûv'saQiym waádämäh álëyhem

 9:1 ¶ Now in the twenty 6242 and fourth 702 day 3117 of this x2088 month 2320 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 were assembled 622 z8738 with fasting, 6685 and with sackclothes, 8242 and earth 127 upon x5921 them.

וַיִּבָּדְלוּ זֶרַע יִשְׂרָאֵל מִכֹּל בְּנֵי נֵכָר וַיַּעַמְדוּ וַיִּתְוַדּוּ עַל־חַטֹּאתֵיהֶם וַעֲוֹנוֹת אֲבֹתֵיהֶם

 9:2 waYiBäd'lû zera yis'räël miKol B'nëy nëkhär waYaam'dû waYit'waDû al-chaŢotëyhem waáwonôt ávotëyhem

 9:2 And the seed 2233 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 separated y914 z8735 themselves x914 from all x4480 x3605 strangers, 1121 5236 and stood 5975 z8799 and confessed 3034 z8691 x5921 their sins, 2403 and the iniquities 5771 of their fathers. 1

וַיָּקוּמוּ עַל־עָמְדָם וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם רְבִעִית הַיּוֹם וּרְבִעִית מִתְוַדִּים וּמִשְׁתַּחֲוִים לַיהוָה אֱלֹהֵיהֶם פ

 9:3 waYäqûmû al-äm'däm waYiq'r'û B'šëfer Tôrat y'hwäh élohëyhem r'viiyt haYôm ûr'viiyt mit'waDiym ûmish'Tacháwiym layhwäh élohëyhem f

 9:3 And they stood up 6965 z8799 in x5921 their place, 5977 and read 7121 z8799 in the book 5612 of the law 8451 of Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 [one] fourth x7243 part y7243 of the day; 3117 and [another] fourth x7243 part y7243 they confessed, 3034 z8693 and worshipped 7812 z8693 Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיָּקָם עַל־מַעֲלֵה הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וּבָנִי קַדְמִיאֵל שְׁבַנְיָה בֻּנִּי שֵׁרֵבְיָה בָּנִי כְנָנִי וַיִּזְעֲקוּ בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם

 9:4 waYäqäm al-maálëh hal'wiYim yëshûª ûväniy qad'miyël sh'van'yäh BuNiy shërëv'yäh Bäniy kh'näniy waYiz'áqû B'qôl Gädôl el-y'hwäh élohëyhem

 9:4 ¶ Then stood up 6965 z8799 upon x5921 the stairs, 4608 of the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 Yëšûå` יֵשׁוּעַ, 3442 and Bänî בָּנִי, 1137 Kađmî´ël קַדמִיאֵל, 6934 Šævanyà שְׁבַניָה, 7645 Bunnî בֻּנִּי, 1138 Šërëvyà שֵׁרֵביָה, 8274 Bänî בָּנִי, 1137 [and] Cænänî כְּנָנִי, 3662 and cried 2199 z8799 with a loud 1419 voice 6963 unto x413 Yähwè יָהוֶה 3068 their ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיֹּאמְרוּ הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וְקַדְמִיאֵל בָּנִי חֲשַׁבְנְיָה שֵׁרֵבְיָה הוֹדִיָּה שְׁבַנְיָה פְתַחְיָה קוּמוּ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִן־הָעוֹלָם עַד־הָעוֹלָם וִיבָרְכוּ שֵׁם כְּבוֹדֶךָ וּמְרוֹמַם עַל־כָּל־בְּרָכָה וּתְהִלָּה

 9:5 waYom'rû hal'wiYim yëshûª w'qad'miyël Bäniy cháshav'n'yäh shërëv'yäh hôdiYäh sh'van'yäh f'tach'yäh qûmû Bärákhû et-y'hwäh élohëykhem min-häôläm ad-häôläm wiyvär'khû shëm K'vôdekhä ûm'rômam al-Käl-B'räkhäh ût'hiLäh

 9:5 Then the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 Yëšûå` יֵשׁוּעַ, 3442 and Kađmî´ël קַדמִיאֵל, 6934 Bänî בָּנִי, 1137 Çášavnæyà חֲשַׁבנְיָה, 2813 Šërëvyà שֵׁרֵביָה, 8274 Hôđiyyà הוֹדִיָּה, 1941 Šævanyà שְׁבַניָה, 7645 [and] Pæŧaçyà פְּתַחיָה, 6611 said, 559 z8799 Stand up 6965 z8798 [and] bless 1288 z8761 x853 Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 for ever 5769 x4480 and x5704 ever: 5769 and blessed 1288 z8762 be thy glorious 3519 name, 8034 which is exalted 7311 z8784 above x5921 all x3605 blessing 1293 and praise. 8416

אַתָּה־הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ *אַתְּ [אַתָּה] עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל־צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל־אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים

 9:6 aTäh-hû y'hwäh l'vaDekhä *aT' [aTäh] äsiytä et-haSHämayim sh'mëy haSHämayim w'khäl-tz'vääm hääretz w'khäl-ásher äleyhä haYaMiym w'khäl-ásher Bähem w'aTäh m'chaYeh et-KuLäm ûtz'vä haSHämayim l'khä mish'Tacháwiym

 9:6 Thou, x859 [even] thou, x1931 [art] Yähwè יָהוֶה 3068 alone; x905 thou x859 hast made 6213 z8804 x853 heaven, 8064 the heaven 8064 of heavens, 8064 with all x3605 their host, 6635 the earth, 776 and all x3605 [things] that x834 [are] therein, x5921 the seas, 3220 and all x3605 that x834 [is] therein, and thou x859 preservest 2421 z8764 x853 them all; x3605 and the host 6635 of heaven 8064 worshippeth 7812 z8693 thee.

אַתָּה־הוּא יְהוָה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בְּאַבְרָם וְהוֹצֵאתוֹ מֵאוּר כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתָּ שְּׁמוֹ אַבְרָהָם

 9:7 aTäh-hû y'hwäh häélohiym ásher Bächar'Tä B'av'räm w'hôtzëtô mëûr Kas'Diym w'sam'Tä SH'mô av'rähäm

 9:7 Thou x859 [art] Yähwè יָהוֶה 3068 the ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 who x834 didst choose 977 z8804 ´Avräm אַברָם, 87 and broughtest him forth 3318 z8689 out of ´Ûr אוּר 218 x4480 of the Caŝdîm כַּשׂדִּים, 3778 and gavest 7760 z8804 him the name 8034 of ´Avrähäm אַברָהָם; 85

וּמָצָאתָ אֶת־לְבָבוֹ נֶאֱמָן לְפָנֶיךָ וְכָרוֹת עִמּוֹ הַבְּרִית לָתֵת אֶת־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַיְבוּסִי וְהַגִּרְגָּשִׁי לָתֵת לְזַרְעוֹ וַתָּקֶם אֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי צַדִּיק אָתָּה

 9:8 ûmätzätä et-l'vävô neémän l'fäneykhä w'khärôt iMô haB'riyt lätët et-eretz haK'naániy hachiTiy häémoriy w'haP'riZiy w'hay'vûšiy w'haGir'Gäshiy lätët l'zar'ô waTäqem et-D'väreykhä Kiy tzaDiyq äTäh

 9:8 And foundest 4672 z8804 x853 his heart 3824 faithful 539 z8737 before 6440 thee, and madest 3772 z8800 a covenant 1285 with x5973 him to give 5414 z8800 x853 the land 776 of the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 the Çittîm חִתִּים, 2850 the ´Émörîm אֱמֹרִים, 567 and the Pærizzîm פְּרִזִּים, 6522 and the Yævûsîm יְבוּסִים, 2983 and the Girgäšîm גִּרגָּשִׁים, 1622 to give 5414 z8800 [it, I say], to his seed, 2233 and hast performed 6965 z8686 x853 thy words; 1697 for x3588 thou x859 [art] righteous: 6662

וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרָיִם וְאֶת־זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סוּף

 9:9 waTëre et-óniy ávotëynû B'mitz'räyim w'et-zaáqätäm shäma'Tä al-yam-šûf

 9:9 And didst see 7200 z8799 x853 the affliction 6040 of our fathers 1 in Mixrayim מִצרַיִם, 4714 and heardest 8085 z8804 their cry 2201 by x5921 the Sûf סוּף 5488 sea; 3220

וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצוֹ כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה

 9:10 waTiTën otot ûmof'tiym B'far'oh ûv'khäl-ávädäyw ûv'khäl-am ar'tzô Kiy yäda'Tä Kiy hëziydû álëyhem waTaas-l'khä shëm K'haYôm haZeh

 9:10 And shewedst 5414 z8799 signs 226 and wonders 4159 upon Par`ò פַּרעֹה, 6547 and on all x3605 his servants, 5650 and on all x3605 the people 5971 of his land: 776 for x3588 thou knewest 3045 z8804 that x3588 they dealt proudly 2102 z8689 against x5921 them. So didst thou get 6213 z8799 thee a name, 8034 as [it is] this x2088 day. 3117

וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים

 9:11 w'haYäm Bäqa'Tä lif'nëyhem waYaav'rû v'tôkh'-haYäm BaYaBäshäh w'et-rod'fëyhem hish'lakh'Tä vim'tzôlot K'mô-even B'mayim aZiym

 9:11 And thou didst divide 1234 z8804 the sea 3220 before 6440 them, so that they went through 5674 z8799 the midst 8432 of the sea 3220 on the dry land; 3004 and their persecutors 7291 z8802 thou threwest 7993 z8689 into the deeps, 4688 as x3644 a stone 68 into the mighty 5794 waters. 4325

וּבְעַמּוּד עָנָן הִנְחִיתָם יוֹמָם וּבְעַמּוּד אֵשׁ לַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ

 9:12 ûv'aMûd änän hin'chiytäm yômäm ûv'aMûd ësh lay'läh l'häiyr lähem et-haDerekh' ásher yël'khû-väH

 9:12 Moreover thou leddest 5148 z8689 them in the day 3119 by a cloudy 6051 pillar; 5982 and in the night 3915 by a pillar 5982 of fire, 784 to give them light 215 z8687 in x853 the way 1870 wherein x834 they should go. y3212 z8799 x1980

וְעַל הַר־סִינַי יָרַדְתָּ וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים וְתוֹרוֹת אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים

 9:13 w'al har-šiynay yärad'Tä w'daBër iMähem miSHämäyim waTiTën lähem mish'Päţiym y'shäriym w'tôrôt émet chuQiym ûmitz'wot ţôviym

 9:13 Thou camest down 3381 z8804 also upon x5921 mount 2022 Sînay סִינַי, 5514 and spakest 1696 z8763 with x5973 them from heaven, 8064 x4480 and gavest 5414 z8799 them right 3477 judgments, 4941 and true 571 laws, 8451 good 2896 statutes 2706 and commandments: 4687

וְאֶת־שַׁבַּת קָדְשְׁךָ הוֹדַעַתָ לָהֶם וּמִצְווֹת וְחֻקִּים וְתוֹרָה צִוִּיתָ לָהֶם בְּיַד מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ

 9:14 w'et-shaBat qäd'sh'khä hôdaatä lähem ûmitz'wôt w'chuQiym w'tôräh tziûiytä lähem B'yad mosheh av'Dekhä

 9:14 And madest known 3045 z8689 unto them thy holy 6944 sabbath, 7676 and commandedst 6680 z8765 them precepts, 4687 statutes, 2706 and laws, 8451 by the hand 3027 of Möšè מֹשֶׁה 4872 thy servant: 5650

וְלֶחֶם מִשָּׁמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִרְעָבָם וּמַיִם מִסֶּלַע הוֹצֵאתָ לָהֶם לִצְמָאָם וַתֹּאמֶר לָהֶם לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂאתָ אֶת־יָדְךָ לָתֵת לָהֶם

 9:15 w'lechem miSHämayim nätaTäh lähem lir'äväm ûmayim miŠela hôtzëtä lähem litz'määm waTomer lähem lävô läreshet et-hääretz ásher-näsätä et-yäd'khä lätët lähem

 9:15 And gavest 5414 z8804 them bread 3899 from heaven 8064 x4480 for their hunger, 7458 and broughtest forth 3318 z8689 water 4325 for them out of the rock 5553 x4480 for their thirst, 6772 and promisedst 559 z8799 them that they should go in 935 z8800 to possess 3423 z8800 x853 the land 776 which x834 thou hadst sworn 3027 5375 z8804 x853 to give 5414 z8800 them.

וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתֶיךָ

 9:16 w'hëm waávotëynû hëziydû waYaq'shû et-är'Päm w'lo shäm'û el-mitz'woteykhä

 9:16 But they x1992 and our fathers 1 dealt proudly, 2102 z8689 and hardened 7185 z8686 x853 their necks, 6203 and hearkened 8085 z8804 not x3808 to x413 thy commandments, 4687

וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ וְלֹא־זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וַיִּתְּנוּ־רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ־אַפַּיִם וְרַב־*וְחֶסֶד [חֶסֶד] וְלֹא עֲזַבְתָּם

 9:17 way'mäánû lish'moª w'lo-zäkh'rû nif'l'oteykhä ásher äsiytä iMähem waYaq'shû et-är'Päm waYiT'nû-rosh läshûv l'av'dutäm B'mir'yäm w'aTäh élôHa š'liychôt chaNûn w'rachûm erekh'-aPayim w'rav-*w'chešed [chešed] w'lo ázav'Täm

 9:17 And refused 3985 z8762 to obey, 8085 z8800 neither x3808 were mindful 2142 z8804 of thy wonders 6381 z8737 that x834 thou didst 6213 z8804 among x5973 them; but hardened 7185 z8686 x853 their necks, 6203 and in their rebellion 4805 appointed 5414 z8799 a captain 7218 to return 7725 z8800 to their bondage: 5659 but thou x859 [art] an ´Élôåh אֱלוֹהַ 433 ready to pardon, 5547 gracious 2587 and merciful, 7349 slow 750 to anger, 639 and of great 7227 kindness, 2617 and forsookest 5800 z8804 them not. x3808

אַף כִּי־עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ זֶה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֶעֶלְךָ מִמִּצְרָיִם וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדֹלוֹת

 9:18 af Kiy-äsû lähem ëgel maŠëkhäh waYom'rû zeh éloheykhä ásher heel'khä miMitz'räyim waYaásû neätzôt G'dolôt

 9:18 Yea, x637 when x3588 they had made 6213 z8804 them a molten 4541 calf, 5695 and said, 559 z8799 This x2088 [is] thy ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 that x834 brought thee up 5927 z8689 out of Mixrayim מִצרַיִם, 4714 x4480 and had wrought 6213 z8799 great 1419 provocations; 5007

וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא עֲזַבְתָּם בַּמִּדְבָּר אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן לֹא־סָר מֵעֲלֵיהֶם בְּיוֹמָם לְהַנְחֹתָם בְּהַדֶּרֶךְ וְאֶת־עַמּוּד הָאֵשׁ בְּלַיְלָה לְהָאִיר לָהֶם וְאֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר יֵלְכוּ־בָהּ

 9:19 w'aTäh B'rachámeykhä häraBiym lo ázav'Täm BaMid'Bär et-aMûd heänän lo-šär mëálëyhem B'yômäm l'han'chotäm B'haDerekh' w'et-aMûd häësh B'lay'läh l'häiyr lähem w'et-haDerekh' ásher yël'khû-väH

 9:19 Yet thou x859 in thy manifold 7227 mercies 7356 forsookest 5800 z8804 them not x3808 in the wilderness: 4057 x853 the pillar 5982 of the cloud 6051 departed 5493 z8804 not x3808 from x4480 x5921 them by day, 3119 to lead 5148 z8687 them in the way; 1870 neither the pillar 5982 of fire 784 by night, 3915 to shew them light, 215 z8687 and the way 1870 wherein x834 they should go. y3212 z8799 x1980

וְרוּחֲךָ הַטּוֹבָה נָתַתָּ לְהַשְׂכִּילָם וּמַנְךָ לֹא־מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִצְמָאָם

 9:20 w'rûchákhä haŢôväh nätaTä l'has'Kiyläm ûman'khä lo-mäna'Tä miPiyhem ûmayim nätaTäh lähem litz'määm

 9:20 Thou gavest 5414 z8804 also thy good 2896 spirit 7307 to instruct 7919 z8687 them, and withheldest 4513 z8804 not x3808 thy manna 4478 from their mouth, 6310 x4480 and gavest 5414 z8804 them water 4325 for their thirst. 6772

וְאַרְבָּעִים שָׁנָה כִּלְכַּלְתָּם בַּמִּדְבָּר לֹא חָסֵרוּ שַׂלְמֹתֵיהֶם לֹא בָלוּ וְרַגְלֵיהֶם לֹא בָצֵקוּ

 9:21 w'ar'Bäiym shänäh Kil'Kal'Täm BaMid'Bär lo chäšërû sal'motëyhem lo välû w'rag'lëyhem lo vätzëqû

 9:21 Yea, forty 705 years 8141 didst thou sustain 3557 z8773 them in the wilderness, 4057 [so that] they lacked 2637 z8804 nothing; x3808 their clothes 8008 waxed not old, 1086 z8804 x3808 and their feet 7272 swelled 1216 z8804 not. x3808

וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכוֹת וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה וַיִּירְשׁוּ אֶת־אֶרֶץ סִיחוֹן וְאֶת־אֶרֶץ מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן

 9:22 waTiTën lähem mam'läkhôt waámämiym waTach'l'qëm l'fëäh waYiyr'shû et-eretz šiychôn w'et-eretz melekh' chesh'Bôn w'et-eretz ôg melekh'-haBäshän

 9:22 Moreover thou gavest 5414 z8799 them kingdoms 4467 and nations, 5971 and didst divide 2505 z8799 them into corners: 6285 so they possessed 3423 z8799 x853 the land 776 of Sîçôn סִיחוֹן, 5511 and the land 776 of the king 4428 of Çešbôn חֶשׁבּוֹן, 2809 and the land 776 of `Ôq עוֹג 5747 king 4428 of Bäšän בָּשָׁן. 1316

וּבְנֵיהֶם הִרְבִּיתָ כְּכֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וַתְּבִיאֵם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אָמַרְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶם לָבוֹא לָרָשֶׁת

 9:23 ûv'nëyhem hir'Biytä K'khokh'vëy haSHämäyim waT'viyëm el-hääretz ásher-ämar'Tä laávotëyhem lävô läräshet

 9:23 Their children 1121 also multipliedst 7235 z8689 thou as the stars 3556 of heaven, 8064 and broughtest 935 z8686 them into x413 the land, 776 concerning which x834 thou hadst promised 559 z8804 to their fathers, 1 that they should go in 935 z8800 to possess 3423 z8800 [it].

וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת בָּהֶם כִּרְצוֹנָם

 9:24 waYävoû haBäniym waYiyr'shû et-hääretz waTakh'na lif'nëyhem et-yosh'vëy hääretz haK'naániym waTiT'nëm B'yädäm w'et-mal'khëyhem w'et-am'mëy hääretz laásôt Bähem Kir'tzônäm

 9:24 So the children 1121 went in 935 z8799 and possessed 3423 z8799 x853 the land, 776 and thou subduedst 3665 z8686 before 6440 them x853 the inhabitants 3427 z8802 of the land, 776 the Cæna`ánîm כְּנַעֲנִים, 3669 and gavest 5414 z8799 them into their hands, 3027 with their kings, 4428 and the people 5971 of the land, 776 that they might do 6213 z8800 with them as they would. 7522

וַיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרוֹת וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵאִים־כָּל־טוּב בֹּרוֹת חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדוֹל

 9:25 waYil'K'dû äriym B'tzurôt waádämäh sh'mënäh waYiyr'shû BäTiym m'lëiym-Käl-ţûv Borôt chátzûviym K'rämiym w'zëytiym w'ëtz maákhäl lärov waYokh'lû waYis'B'û waYash'miynû waYit'aD'nû B'ţûv'khä haGädôl

 9:25 And they took 3920 z8799 strong 1219 z8803 cities, 5892 and a fat 8082 land, 127 and possessed 3423 z8799 houses 1004 full 4392 of all x3605 goods, 2898 wells 953 digged, 2672 z8803 vineyards, 3754 and oliveyards, 2132 and fruit 3978 trees 6086 in abundance: 7230 so they did eat, 398 z8799 and were filled, 7646 z8799 and became fat, 8080 z8686 and delighted y5727 z8691 themselves x5727 in thy great 1419 goodness. 2898

וַיַּמְרוּ וַיִּמְרְדוּ בָּךְ וַיַּשְׁלִכוּ אֶת־תּוֹרָתְךָ אַחֲרֵי גַוָּם וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרָגוּ אֲשֶׁר־הֵעִידוּ בָם לַהֲשִׁיבָם אֵלֶיךָ וַיַּעֲשׂוּ נֶאָצוֹת גְּדוֹלֹת

 9:26 waYam'rû waYim'r'dû Bäkh' waYash'likhû et-Tôrät'khä achárëy gaûäm w'et-n'viyeykhä härägû ásher-hëiydû väm laháshiyväm ëleykhä waYaásû neätzôt G'dôlot

 9:26 Nevertheless they were disobedient, 4784 z8686 and rebelled 4775 z8799 against thee, and cast 7993 z8686 x853 thy law 8451 behind 310 their backs, 1458 and slew 2026 z8804 thy prophets 5030 which x834 testified 5749 z8689 against them to turn 7725 z8687 them to x413 thee, and they wrought 6213 z8799 great 1419 provocations. 5007

וַתִּתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ אֵלֶיךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמָע וּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּתֵּן לָהֶם מוֹשִׁיעִים וְיוֹשִׁיעוּם מִיַּד צָרֵיהֶם

 9:27 waTiT'nëm B'yad tzärëyhem waYätzërû lähem ûv'ët tzärätäm yitz'áqû ëleykhä w'aTäh miSHämayim Tish'mä ûkh'rachámeykhä häraBiym TiTën lähem môshiyiym w'yôshiyûm miYad tzärëyhem

 9:27 Therefore thou deliveredst 5414 z8799 them into the hand 3027 of their enemies, 6862 who vexed 6887 z8686 them: and in the time 6256 of their trouble, 6869 when they cried 6817 z8799 unto x413 thee, thou x859 heardest 8085 z8799 [them] from heaven; 8064 x4480 and according to thy manifold 7227 mercies 7356 thou gavest 5414 z8799 them saviours, 3467 z8688 who saved 3467 z8686 them out of the hand 3027 x4480 of their enemies. 6862

וּכְנוֹחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשׂוֹת רַע לְפָנֶיךָ וַתַּעַזְבֵם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וַיִּרְדּוּ בָהֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיִּזְעָקוּךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמַע וְתַצִּילֵם כְּרַחֲמֶיךָ רַבּוֹת עִתִּים

 9:28 ûkh'nôªch lähem yäshûvû laásôt ra l'fäneykhä waTaaz'vëm B'yad oy'vëyhem waYir'Dû vähem waYäshûvû waYiz'äqûkhä w'aTäh miSHämayim Tish'ma w'taTZiylëm K'rachámeykhä raBôt iTiym

 9:28 But after they had rest, 5117 z8800 they did 6213 z8800 evil 7451 again 7725 z8799 before 6440 thee: therefore leftest 5800 z8799 thou them in the hand 3027 of their enemies, 341 z8802 so that they had the dominion 7287 z8799 over them: yet when they returned, 7725 z8799 and cried 2199 z8799 unto thee, thou x859 heardest 8085 z8799 [them] from heaven; 8064 x4480 and many 7227 times 6256 didst thou deliver 5337 z8686 them according to thy mercies; 7356

וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל־תּוֹרָתֶךָ וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא־שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ־בָם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם וַיִּתְּנוּ כָתֵף סוֹרֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ וְלֹא שָׁמֵעוּ

 9:29 waTäad Bähem laháshiyväm el-Tôrätekhä w'hëMäh hëziydû w'lo-shäm'û l'mitz'woteykhä ûv'mish'Päţeykhä chäţ'û-väm ásher-yaáseh ädäm w'chäyäh vähem waYiT'nû khätëf šôreret w'är'Päm hiq'shû w'lo shämëû

 9:29 And testifiedst 5749 z8686 against them, that thou mightest bring them again 7725 z8687 unto x413 thy law: 8451 yet they x1992 dealt proudly, 2102 z8689 and hearkened 8085 z8804 not x3808 unto thy commandments, 4687 but sinned 2398 z8804 against thy judgments, 4941 (which x834 if a man 120 do, 6213 z8799 he shall live 2421 z8804 in them;) and withdrew 5414 5637 z8799 z8802 the shoulder, 3802 and hardened 7185 z8689 their neck, 6203 and would not x3808 hear. 8085 z8804

וַתִּמְשֹׁךְ עֲלֵיהֶם שָׁנִים רַבּוֹת וַתָּעַד בָּם בְּרוּחֲךָ בְּיַד־נְבִיאֶיךָ וְלֹא הֶאֱזִינוּ וַתִּתְּנֵם בְּיַד עַמֵּי הָאֲרָצֹת

 9:30 waTim'shokh' álëyhem shäniym raBôt waTäad Bäm B'rûchákhä B'yad-n'viyeykhä w'lo heéziynû waTiT'nëm B'yad aMëy häárätzot

 9:30 Yet many 7227 years 8141 didst thou forbear 4900 z8799 x5921 them, and testifiedst 5749 z8686 against them by thy spirit 7307 in 3027 thy prophets: 5030 yet would they not x3808 give ear: 238 z8689 therefore gavest 5414 z8799 thou them into the hand 3027 of the people 5971 of the lands. 776

וּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא־עֲשִׂיתָם כָּלָה וְלֹא עֲזַבְתָּם כִּי אֵל־חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה

 9:31 ûv'rachámeykhä häraBiym lo-ásiytäm Käläh w'lo ázav'Täm Kiy ël-chaNûn w'rachûm äTäh

 9:31 Nevertheless for thy great 7227 mercies' 7356 sake thou didst y6213 z8804 not x3808 utterly consume 3617 x6213 them, nor x3808 forsake 5800 z8804 them; for x3588 thou x859 [art] a gracious 2587 and merciful 7349 ´Ël אֵל. 410

וְעַתָּה אֱלֹהֵינוּ הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד אַל־יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל־הַתְּלָאָה אֲשֶׁר־מְצָאַתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵינוּ וּלְכָל־עַמֶּךָ מִימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיּוֹם הַזֶּה

 9:32 w'aTäh élohëynû häël haGädôl haGiBôr w'haNôrä shômër haB'riyt w'hachešed al-yim'aţ l'fäneykhä ët Käl-haT'lääh ásher-m'tzäat'nû lim'läkhëynû l'särëynû ûl'khohánëynû w'lin'viyënû w'laávotëynû ûl'khäl-aMekhä miymëy mal'khëy aSHûr ad haYôm haZeh

 9:32 Now x6258 therefore, our ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 the great, 1419 the mighty, 1368 and the terrible 3372 z8737 ´Ël אֵל, 410 who keepest 8104 z8802 covenant 1285 and mercy, 2617 let not x408 x853 all x3605 the trouble 8513 seem little 4591 z8799 before 6440 thee, that x834 hath come y4672 z8804 upon x4672 us, on our kings, 4428 on our princes, 8269 and on our priests, 3548 and on our prophets, 5030 and on our fathers, 1 and on all x3605 thy people, 5971 since the time 3117 x4480 of the kings 4428 of ´Aššûr אַשּׁוּר 804 unto x5704 this x2088 day. 3117

וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ

 9:33 w'aTäh tzaDiyq al Käl-haBä älëynû Kiy-émet äsiytä waánach'nû hir'shä'nû

 9:33 Howbeit thou x859 [art] just 6662 in x5921 all x3605 that is brought 935 z8802 upon x5921 us; for x3588 thou hast done 6213 z8804 right, 571 but we x587 have done wickedly: 7561 z8689

וְאֶת־מְלָכֵינוּ שָׂרֵינוּ כֹּהֲנֵינוּ וַאֲבֹתֵינוּ לֹא עָשׂוּ תּוֹרָתֶךָ וְלֹא הִקְשִׁיבוּ אֶל־מִצְוֹתֶיךָ וּלְעֵדְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר הַעִידֹתָ בָּהֶם

 9:34 w'et-m'läkhëynû särëynû Kohánëynû waávotëynû lo äsû Tôrätekhä w'lo hiq'shiyvû el-mitz'woteykhä ûl'ëd'woteykhä ásher haiydotä Bähem

 9:34 Neither have our kings, 4428 our princes, 8269 our priests, 3548 nor x3808 our fathers, 1 kept 6213 z8804 thy law, 8451 nor x3808 hearkened 7181 z8689 unto x413 thy commandments 4687 and thy testimonies, 5715 wherewith x834 thou didst testify 5749 z8689 against them.

וְהֵם בְּמַלְכוּתָם וּבְטוּבְךָ הָרָב אֲשֶׁר־נָתַתָּ לָהֶם וּבְאֶרֶץ הָרְחָבָה וְהַשְּׁמֵנָה אֲשֶׁר־נָתַתָּ לִפְנֵיהֶם לֹא עֲבָדוּךָ וְלֹא־שָׁבוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם הָרָעִים

 9:35 w'hëm B'mal'khûtäm ûv'ţûv'khä häräv ásher-nätaTä lähem ûv'eretz här'chäväh w'haSH'mënäh ásher-nätaTä lif'nëyhem lo ávädûkhä w'lo-shävû miMaal'lëyhem häräiym

 9:35 For they x1992 have not x3808 served 5647 z8804 thee in their kingdom, 4438 and in thy great 7227 goodness 2898 that x834 thou gavest 5414 z8804 them, and in the large 7342 and fat 8082 land 776 which x834 thou gavest 5414 z8804 before 6440 them, neither x3808 turned 7725 z8804 they from their wicked 7451 works. 4611 x4480

הִנֵּה אֲנַחְנוּ הַיּוֹם עֲבָדִים וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתָּה לַאֲבֹתֵינוּ לֶאֱכֹל אֶת־פִּרְיָהּ וְאֶת־טוּבָהּ הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֲבָדִים עָלֶיהָ

 9:36 hiNëh ánach'nû haYôm ávädiym w'hääretz ásher-nätaTäh laávotëynû leékhol et-Pir'yäH w'et-ţûväH hiNëh ánach'nû ávädiym äleyhä

 9:36 Behold, x2009 we x587 [are] servants 5650 this day, 3117 and [for] the land 776 that x834 thou gavest 5414 z8804 unto our fathers 1 to eat 398 z8800 x853 the fruit 6529 thereof and the good 2898 thereof, behold, x2009 we x587 [are] servants 5650 in x5921 it:

וּתְבוּאָתָהּ מַרְבָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר־נָתַתָּה עָלֵינוּ בְּחַטֹּאותֵינוּ וְעַל גְּוִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִים וּבִבְהֶמְתֵּנוּ כִּרְצוֹנָם וּבְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָחְנוּ פ

 9:37 ût'vûätäH mar'Bäh laM'läkhiym ásher-nätaTäh älëynû B'chaŢowtëynû w'al G'wiYotëynû mosh'liym ûviv'hem'Tënû Kir'tzônäm ûv'tzäräh g'dôläh ánäch'nû f

 9:37 And it yieldeth much 7235 z8688 increase 8393 unto the kings 4428 whom x834 thou hast set 5414 z8804 over x5921 us because of our sins: 2403 also they have dominion 4910 z8802 over x5921 our bodies, 1472 and over our cattle, 929 at their pleasure, 7522 and we x587 [are] in great 1419 distress. 6869

וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ

 9:38 ûv'khäl-zot ánach'nû Kor'tiym ámänäh w'khot'viym w'al hechätûm särëynû l'wiYënû Kohánëynû

 9:38 And because of all x3605 this x2063 we x587 make 3772 z8802 a sure 548 [covenant], and write 3789 z8802 [it]; and our princes, 8269 Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 [and] priests, 3548 seal 2856 z8803 x5921 [unto it].