Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיֵּאָסְפוּ כָל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד אֶל־הָרְחוֹב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמָּיִם וַיֹּאמְרוּ לְעֶזְרָא הַסֹּפֵר לְהָבִיא אֶת־סֵפֶר תּוֹרַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל

 8:1 waYëäš'fû khäl-hääm K'iysh echäd el-här'chôv ásher lif'nëy shaar-haMäyim waYom'rû l'ez'rä haŠofër l'häviy et-šëfer Tôrat mosheh ásher-tziûäh y'hwäh et-yis'räël

 8:1 ¶ And all x3605 the people 5971 gathered themselves together 622 z8735 as one 259 man 376 into x413 the street 7339 that x834 [was] before 6440 the water 4325 gate; 8179 and they spake 559 z8799 unto `Ezrà עֶזרָה 5830 the scribe 5608 z8802 to bring 935 z8687 x853 the book 5612 of the law 8451 of Möšè מֹשֶׁה, 4872 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had commanded 6680 z8765 to x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיָּבִיא עֶזְרָא הַכֹּהֵן אֶת־הַתּוֹרָה לִפְנֵי הַקָּהָל מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה וְכֹל מֵבִין לִשְׁמֹעַ בְּיוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי

 8:2 waYäviy ez'rä haKohën et-haTôräh lif'nëy haQähäl mëiysh w'ad-iSHäh w'khol mëviyn lish'moª B'yôm echäd lachodesh haSH'viyiy

 8:2 And `Ezrà עֶזרָה 5830 the priest 3548 brought 935 z8686 x853 the law 8451 before 6440 the congregation 6951 both of men 376 x4480 and women, 802 and all x3605 that could hear 8085 z8800 with understanding, 995 z8688 upon the first 259 day 3117 of the seventh 7637 month. 2320

וַיִּקְרָא־בוֹ לִפְנֵי הָרְחוֹב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמַּיִם מִן־הָאוֹר עַד־מַחֲצִית הַיּוֹם נֶגֶד הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַמְּבִינִים וְאָזְנֵי כָל־הָעָם אֶל־סֵפֶר הַתּוֹרָה

 8:3 waYiq'rä-vô lif'nëy här'chôv ásher lif'nëy shaar-haMayim min-häôr ad-machátziyt haYôm neged häánäshiym w'haNäshiym w'haM'viyniym w'äz'nëy khäl-hääm el-šëfer haTôräh

 8:3 And he read 7121 z8799 therein before 6440 the street 7339 that x834 [was] before 6440 the water 4325 gate 8179 from x4480 the morning 216 until x5704 midday, 4276 3117 before x5048 the men y582 x376 and the women, 802 and those that could understand; 995 z8688 and the ears 241 of all x3605 the people 5971 [were attentive] unto x413 the book 5612 of the law. 8451

וַיַּעֲמֹד עֶזְרָא הַסֹּפֵר עַל־מִגְדַּל־עֵץ אֲשֶׁר עָשׂוּ לַדָּבָר וַיַּעֲמֹד אֶצְלוֹ מַתִּתְיָה וְשֶׁמַע וַעֲנָיָה וְאוּרִיָּה וְחִלְקִיָּה וּמַעֲשֵׂיָה עַל־יְמִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ פְּדָיָה וּמִישָׁאֵל וּמַלְכִּיָּה וְחָשֻׁם וְחַשְׁבַּדָּנָה זְכַרְיָה מְשֻׁלָּם פ

 8:4 waYaámod ez'rä haŠofër al-mig'Dal-ëtz ásher äsû laDävär waYaámod etz'lô maTit'yäh w'shema waánäyäh w'ûriYäh w'chil'qiYäh ûmaásëyäh al-y'miynô ûmiS'molô P'däyäh ûmiyshäël ûmal'KiYäh w'chäshum w'chash'BaDänäh z'khar'yäh m'shuLäm f

 8:4 And `Ezrà עֶזרָה 5830 the scribe 5608 z8802 stood 5975 z8799 upon x5921 a pulpit 4026 of wood, 6086 which x834 they had made 6213 z8804 for the purpose; 1697 and beside 681 him stood 5975 z8799 Mattiŧyà מַתִּתיָה, 4993 and Šæma` שְׁמַע, 8087 and `Ánäyà עֲנָיָה, 6043 and ´Ûriyyà אוּרִיָּה, 223 and Çilkiyyà חִלקִיָּה, 2518 and Ma`áŝëyà מַעֲשֵׂיָה, 4641 on x5921 his right hand; 3225 and on his left hand, 8040 x4480 Pæđäyà פְּדָיָה, 6305 and Mîšä´ël מִישָׁאֵל, 4332 and Malciyyà מַלכִּיָּה, 4441 and Çäšum חָשֻׁם, 2828 and Çašbaddänà חַשׁבַּדָּנָה, 2806 Zæȼaryà זְכַריָה, 2148 [and] Mæšulläm מְשֻׁלָּם. 4918

וַיִּפְתַּח עֶזְרָא הַסֵּפֶר לְעֵינֵי כָל־הָעָם כִּי־מֵעַל כָּל־הָעָם הָיָה וּכְפִתְחוֹ עָמְדוּ כָל־הָעָם

 8:5 waYif'Tach ez'rä haŠëfer l'ëynëy khäl-hääm Kiy-mëal Käl-hääm häyäh ûkh'fit'chô äm'dû khäl-hääm

 8:5 And `Ezrà עֶזרָה 5830 opened 6605 z8799 the book 5612 in the sight 5869 of all x3605 the people; 5971 (for x3588 he was x1961 above x4480 x5921 all x3605 the people;) 5971 and when he opened 6605 z8800 it, all x3605 the people 5971 stood up: 5975 z8804

וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָרְצָה

 8:6 way'värekh' ez'rä et-y'hwäh häélohiym haGädôl waYaánû khäl-hääm ämën ämën B'moal y'dëyhem waYiQ'dû waYish'Tacháûu layhwäh aPayim är'tzäh

 8:6 And `Ezrà עֶזרָה 5830 blessed 1288 z8762 x853 Yähwè יָהוֶה, 3068 the great 1419 ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430 And all x3605 the people 5971 answered, 6030 z8799 Amen, 543 Amen, 543 with lifting up 4607 their hands: 3027 and they bowed 6915 z8799 their heads, and worshipped 7812 z8691 Yähwè יָהוֶה 3068 with [their] faces 639 to the ground. 776

וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי הוֹדִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יוֹזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת־הָעָם לַתּוֹרָה וְהָעָם עַל־עָמְדָם

 8:7 w'yëshûª ûväniy w'shërëv'yäh yämiyn aQûv shaB'tay hôdiYäh maásëyäh q'liyţä ázar'yäh yôzäväd chänän P'läyäh w'hal'wiYim m'viyniym et-hääm laTôräh w'hääm al-äm'däm

 8:7 Also Yëšûå` יֵשׁוּעַ, 3442 and Bänî בָּנִי, 1137 and Šërëvyà שֵׁרֵביָה, 8274 Yämîn יָמִין, 3226 `Akkûv עַקּוּב, 6126 Šabbæŧay שַׁבְּתַי, 7678 Hôđiyyà הוֹדִיָּה, 1941 Ma`áŝëyà מַעֲשֵׂיָה, 4641 Kælîţä´ קְלִיטָא, 7042 `Ázaryà עֲזַריָה, 5838 Yôzäväđ יוֹזָבָד, 3107 Çänän חָנָן, 2605 Pælä´yà פְּלָאיָה, 6411 and the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 caused x853 the people 5971 to understand 995 z8688 the law: 8451 and the people 5971 [stood] in x5921 their place. 5977

וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפֹרָשׁ וְשׂוֹם שֶׂכֶל וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא ס

 8:8 waYiq'r'û vaŠëfer B'tôrat häélohiym m'foräsh w'sôm sekhel waYäviynû BaMiq'rä š

 8:8 So they read 7121 z8799 in the book 5612 in the law 8451 of ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 distinctly, 6567 z8794 and gave 7760 z8800 the sense, 7922 and caused [them] to understand 995 z8799 the reading. 4744

וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיּוֹם קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בוֹכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה

 8:9 waYomer n'chem'yäh hû haTir'shätä w'ez'rä haKohën haŠofër w'hal'wiYim haM'viyniym et-hääm l'khäl-hääm haYôm qädosh-hû layhwäh élohëykhem al-Tit'aB'lû w'al-Tiv'Kû Kiy vôkhiym Käl-hääm K'shäm'äm et-Div'rëy haTôräh

 8:9 ¶ And Næçemyà נְחֶמיָה, 5166 which x1931 [is] the Tiršäŧä´ תִּרשָׁתָא, 8660 and `Ezrà עֶזרָה 5830 the priest 3548 the scribe, 5608 z8802 and the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 that taught 995 z8688 x853 the people, 5971 said 559 z8799 unto all x3605 the people, 5971 This x1931 day 3117 [is] holy 6918 unto Yähwè יָהוֶה 3068 your ´Élöhîm אֱלֹהִים; 430 mourn 56 z8691 not, x408 nor x408 weep. 1058 z8799 For x3588 all x3605 the people 5971 wept, 1058 z8802 when they heard 8085 z8800 x853 the words 1697 of the law. 8451

וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנוֹת לְאֵין נָכוֹן לוֹ כִּי־קָדוֹשׁ הַיּוֹם לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם

 8:10 waYomer lähem l'khû ikh'lû mash'maNiym ûsh'tû mam'taQiym w'shil'chû mänôt l'ëyn näkhôn lô Kiy-qädôsh haYôm laádonëynû w'al-Tëätzëvû Kiy-ched'wat y'hwäh hiy mäuZ'khem

 8:10 Then he said 559 z8799 unto them, Go x1980 your way, y3212 z8798 eat 398 z8798 the fat, 4924 and drink 8354 z8798 the sweet, 4477 and send 7971 z8798 portions 4490 unto them for whom nothing x369 is prepared: 3559 z8737 for x3588 [this] day 3117 [is] holy 6918 unto our ´Áđönîm אֲדֹנִים: 113 neither x408 be ye sorry; 6087 z8735 for x3588 the joy 2304 of Yähwè יָהוֶה 3068 is your strength. 4581

וְהַלְוִיִּם מַחְשִׁים לְכָל־הָעָם לֵאמֹר הַסּוּ כִּי הַיּוֹם קָדֹשׁ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ

 8:11 w'hal'wiYim mach'shiym l'khäl-hääm lëmor haŠû Kiy haYôm qädosh w'al-Tëätzëvû

 8:11 So the Læwiyyim לְוִיִּם 3881 stilled 2814 z8688 all x3605 the people, 5971 saying, 559 z8800 Hold your peace, 2013 z8761 for x3588 the day 3117 [is] holy; 6918 neither x408 be ye grieved. 6087 z8735

וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וּלְשַׁלַּח מָנוֹת וְלַעֲשׂוֹת שִׂמְחָה גְדוֹלָה כִּי הֵבִינוּ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר הוֹדִיעוּ לָהֶם ס

 8:12 waYël'khû khäl-hääm leékhol w'lish'Tôt ûl'shaLach mänôt w'laásôt sim'chäh g'dôläh Kiy hëviynû BaD'väriym ásher hôdiyû lähem š

 8:12 And all x3605 the people 5971 went x1980 their way y3212 z8799 to eat, 398 z8800 and to drink, 8354 z8800 and to send 7971 z8763 portions, 4490 and to make 6213 z8800 great 1419 mirth, 8057 because x3588 they had understood 995 z8689 the words 1697 that x834 were declared 3045 z8689 unto them.

וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי נֶאֶסְפוּ רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְכָל־הָעָם הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם אֶל־עֶזְרָא הַסֹּפֵר וּלְהַשְׂכִּיל אֶל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה

 8:13 ûvaYôm haSHëniy neeš'fû räshëy häävôt l'khäl-hääm haKohániym w'hal'wiYim el-ez'rä haŠofër ûl'has'Kiyl el-Div'rëy haTôräh

 8:13 ¶ And on the second 8145 day 3117 were gathered together 622 z8738 the chief 7218 of the fathers 1 of all x3605 the people, 5971 the priests, 3548 and the Læwiyyim לְוִיִּם, 3881 unto x413 `Ezrà עֶזרָה 5830 the scribe, 5608 z8802 even to understand 7919 z8687 x413 the words 1697 of the law. 8451

וַיִּמְצְאוּ כָּתוּב בַּתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה אֲשֶׁר יֵשְׁבוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּסֻּכּוֹת בֶּחָג בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי

 8:14 waYim'tz'û Kätûv BaTôräh ásher tziûäh y'hwäh B'yad-mosheh ásher yësh'vû v'nëy-yis'räël BaŠuKôt Bechäg Bachodesh haSH'viyiy

 8:14 And they found 4672 z8799 written 3789 z8803 in the law 8451 which x834 Yähwè יָהוֶה 3068 had commanded 6680 z8765 by 3027 Möšè מֹשֶׁה, 4872 that x834 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 should dwell 3427 z8799 in booths 5521 in the feast 2282 of the seventh 7637 month: 2320

וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קוֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתוּב פ

 8:15 waásher yash'miyû w'yaáviyrû qôl B'khäl-ärëyhem ûviyrûshälaim lëmor tz'û hähär w'häviyû álëy-zayit waálëy-ëtz shemen waálëy hádaš waálëy t'märiym waálëy ëtz ävot laásot šuKot KaKätûv f

 8:15 And that x834 they should publish 8085 z8686 and proclaim 5674 6963 z8686 in all x3605 their cities, 5892 and in Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 saying, 559 z8800 Go forth 3318 z8798 unto the mount, 2022 and fetch 935 z8685 olive 2132 branches, 5929 and pine 8081 x6086 branches, 5929 y6086 and myrtle 1918 branches, 5929 and palm 8558 branches, 5929 and branches 5929 of thick 5687 trees, 6086 to make 6213 z8800 booths, 5521 as [it is] written. 3789 z8803

וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכּוֹת אִישׁ עַל־גַּגּוֹ וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרוֹת בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחוֹב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחוֹב שַׁעַר אֶפְרָיִם

 8:16 waYëtz'û hääm waYäviyû waYaásû lähem šuKôt iysh al-GaGô ûv'chatz'rotëyhem ûv'chatz'rôt Bëyt häélohiym ûvir'chôv shaar haMayim ûvir'chôv shaar ef'räyim

 8:16 ¶ So the people 5971 went forth, 3318 z8799 and brought 935 z8686 [them], and made 6213 z8799 themselves booths, 5521 every one 376 upon x5921 the roof of his house, 1406 and in their courts, 2691 and in the courts 2691 of the house 1004 of ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 and in the street 7339 of the water 4325 gate, 8179 and in the street 7339 of the gate 8179 of ´Efrayim אֶפרַיִם. 669

וַיַּעֲשׂוּ כָל־הַקָּהָל הַשָּׁבִים מִן־הַשְּׁבִי סֻכּוֹת וַיֵּשְׁבוּ בַסֻּכּוֹת כִּי לֹא־עָשׂוּ מִימֵי יֵשׁוּעַ בִּן־נוּן כֵּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד הַיּוֹם הַהוּא וַתְּהִי שִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאֹד

 8:17 waYaásû khäl-haQähäl haSHäviym min-haSH'viy šuKôt waYësh'vû vaŠuKôt Kiy lo-äsû miymëy yëshûª Bin-nûn Kën B'nëy yis'räël ad haYôm hahû waT'hiy sim'chäh G'dôläh m'od

 8:17 And all x3605 the congregation 6951 of them that were come again 7725 z8802 out of x4480 the captivity 7628 made 6213 z8799 booths, 5521 and sat 3427 z8799 under the booths: 5521 for x3588 since the days 3117 x4480 of Yëšûå` יֵשׁוּעַ 3442 the son 1121 of Nûn נוּן 5126 unto x5704 that x1931 day 3117 had not x3808 the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 done x6213 so. y6213 z8804 x3651 And there was x1961 very 3966 great 1419 gladness. 8057

וַיִּקְרָא בְּסֵפֶר תּוֹרַת הָאֱלֹהִים יוֹם בְּיוֹם מִן־הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן עַד הַיּוֹם הָאַחֲרוֹן וַיַּעֲשׂוּ־חָג שִׁבְעַת יָמִים וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת כַּמִּשְׁפָּט פ

 8:18 waYiq'rä B'šëfer Tôrat häélohiym yôm B'yôm min-haYôm härishôn ad haYôm häachárôn waYaásû-chäg shiv'at yämiym ûvaYôm haSH'miyniy átzeret KaMish'Päţ f

 8:18 Also day 3117 by day, 3117 from x4480 the first 7223 day 3117 unto x5704 the last 314 day, 3117 he read 7121 z8799 in the book 5612 of the law 8451 of ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430 And they kept 6213 z8799 the feast 2282 seven 7651 days; 3117 and on the eighth 8066 day 3117 [was] a solemn assembly, 6116 according unto the manner. 4941