Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ Γαίῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
The-one more-eldered unto-a-Gaios unto-the-one unto-excessed-off-unto, to-which I I-excess-off-unto in unto-an-un-secluding-of.

 1:1 Ο "The-one" ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ "more-eldered" Γαίῳ "unto-a-Gaios" τῷ "unto-the-one" ἀγαπητῷ, "unto-excessed-off-unto," ὃν "to-which" ἐγὼ "I" ἀγαπῶ "I-excess-off-unto" ἐν "in" ἀληθείᾳ. "unto-an-un-secluding-of."

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Excessed-off-unto, about of-all I-goodly-hold to-thee to-be-goodly-en-wayed and to-health, down-as it-be-goodly-en-wayed of-thee the-one a-breathing.

 1:2 Ἀγαπητέ, "Excessed-off-unto," περὶ "about" πάντων "of-all" εὔχομαί "I-goodly-hold" σε "to-thee" εὐοδοῦσθαι "to-be-goodly-en-wayed" καὶ "and" ὑγιαίνειν, "to-health," καθὼς "down-as" εὐοδοῦταί "it-be-goodly-en-wayed" σου "of-thee" ἡ "the-one" ψυχή. "a-breathing."

ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
I-had-been-joyed therefore to-exceedingly of-coming of-brethrened and of-witnessing-unto of-thee unto-the-one unto-an-un-secluding-of, down-as thou in unto-un-secluding-of thou-tread-about-unto.

 1:3 ἐχάρην "I-had-been-joyed" γὰρ "therefore" λίαν "to-exceedingly" ἐρχομένων "of-coming" ἀδελφῶν "of-brethrened" καὶ "and" μαρτυρούντων "of-witnessing-unto" σου "of-thee" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," καθὼς "down-as" σὺ "thou" ἐν "in" ἀληθείᾳ "unto-un-secluding-of" περιπατεῖς. "thou-tread-about-unto."

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χάριν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
To-more-greater of-the-ones-these not I-hold to-a-granting, so I-might-hear to-the-ones to-mine to-producees in unto-the-one unto-an-un-secluding-of to-treading-about-unto.

 1:4 μειζοτέραν "To-more-greater" τούτων "of-the-ones-these" οὐκ "not" ἔχω "I-hold" χάριν, "to-a-granting," ἵνα "so" ἀκούω "I-might-hear" τὰ "to-the-ones" ἐμὰ "to-mine" τέκνα "to-producees" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of" περιπατοῦντα. "to-treading-about-unto."

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
Excessed-off-unto, to-trusted thou-do-unto to-which if-ever thou-might-have-worked-to into to-the-ones to-brethrened and to-the-one-this to-guested,

 1:5 Ἀγαπητέ, "Excessed-off-unto," πιστὸν "to-trusted" ποιεῖς "thou-do-unto" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" ἐργάσῃ "thou-might-have-worked-to" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" καὶ "and" τοῦτο "to-the-one-this" ξένους, "to-guested,"

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ:
which they-witnessed-unto of-thee unto-the-one unto-an-excessing-off in-looked of-a-calling-out-unto, to-which unto-seemly thou-shall-do-unto having-dispatched-before unto-deem-belonged of-the-one of-a-Deity;

 1:6 οἳ "which" ἐμαρτύρησάν "they-witnessed-unto" σου "of-thee" τῇ "unto-the-one" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" ἐνώπιον "in-looked" ἐκκλησίας, "of-a-calling-out-unto," οὓς "to-which" καλῶς "unto-seemly" ποιήσεις "thou-shall-do-unto" προπέμψας "having-dispatched-before" ἀξίως "unto-deem-belonged" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;"

ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθαν μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
over therefore of-the-one of-a-name they-came-out to-lest-moreover-one taking off of-the-ones of-nation-belonged-of.

 1:7 ὑπὲρ "over" γὰρ "therefore" τοῦ "of-the-one" ὀνόματος "of-a-name" ἐξῆλθαν "they-came-out" μηδὲν "to-lest-moreover-one" λαμβάνοντες "taking" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἐθνικῶν. "of-nation-belonged-of."

ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
We accordingly we-debt to-take-under to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these, so worked-together we-might-become unto-the-one unto-an-un-secluding-of.

 1:8 ἡμεῖς "We" οὖν "accordingly" ὀφείλομεν "we-debt" ὑπολαμβάνειν "to-take-under" τοὺς "to-the-ones" τοιούτους, "to-the-ones-unto-the-ones-these," ἵνα "so" συνεργοὶ "worked-together" γινώμεθα "we-might-become" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ. "unto-an-un-secluding-of."

Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ: ἀλλ' ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
I-scribed to-a-one unto-the-one unto-a-calling-out-unto; other the-one most-before-caring-of of-them a-Diotrefes not it-receiveth-upon to-us.

 1:9 Ἔγραψά "I-scribed" τι "to-a-one" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ: "unto-a-calling-out-unto;" ἀλλ' "other" ὁ "the-one" φιλοπρωτεύων "most-before-caring-of" αὐτῶν "of-them" Διοτρέφης "a-Diotrefes" οὐκ "not" ἐπιδέχεται "it-receiveth-upon" ἡμᾶς. "to-us."

διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
Through to-the-one-this, if-ever I-might-have-had-came, I-shall-remind-under of-it to-the-ones to-works to-which it-doeth-unto, unto-forthees unto-en-necessitated prattling-unto to-us, and lest being-sufficed-unto upon unto-the-ones-these not-also it it-receiveth-upon to-the-ones to-brethrened and to-the-ones to-purposing it-preventeth and out of-the-one of-a-calling-out-unto it-casteth-out.

 1:10 διὰ "Through" τοῦτο, "to-the-one-this," ἐὰν "if-ever" ἔλθω, "I-might-have-had-came," ὑπομνήσω "I-shall-remind-under" αὐτοῦ "of-it" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" ἃ "to-which" ποιεῖ, "it-doeth-unto," λόγοις "unto-forthees" πονηροῖς "unto-en-necessitated" φλυαρῶν "prattling-unto" ἡμᾶς, "to-us," καὶ "and" μὴ "lest" ἀρκούμενος "being-sufficed-unto" ἐπὶ "upon" τούτοις "unto-the-ones-these" οὔτε "not-also" αὐτὸς "it" ἐπιδέχεται "it-receiveth-upon" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" βουλομένους "to-purposing" κωλύει "it-preventeth" καὶ "and" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" ἐκβάλλει. "it-casteth-out."

Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν: ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
Excessed-off-unto, lest thou-should-emulate-unto to-the-one to-disrupted, other to-the-one to-good. The-one doing-good-unto, out of-the-one of-a-Deity it-be; the-one doing-disrupted-unto, not it-had-come-to-discern-unto to-the-one to-a-Deity.

 1:11 Ἀγαπητέ, "Excessed-off-unto," μὴ "lest" μιμοῦ "thou-should-emulate-unto" τὸ "to-the-one" κακὸν "to-disrupted," ἀλλὰ "other" τὸ "to-the-one" ἀγαθόν. "to-good." ὁ "The-one" ἀγαθοποιῶν "doing-good-unto," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστίν: "it-be;" ὁ "the-one" κακοποιῶν "doing-disrupted-unto," οὐχ "not" ἑώρακεν "it-had-come-to-discern-unto" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας: καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
Unto-a-Demetrios it-had-come-to-be-witnessed-unto under of-all and under of-it of-the-one of-an-un-secluding-of; and we moreover we-witness-unto, and thou-had-come-to-see to-which-a-one the-one a-witnessing-unto of-us un-secluded it-be.

 1:12 Δημητρίῳ "Unto-a-Demetrios" μεμαρτύρηται "it-had-come-to-be-witnessed-unto" ὑπὸ "under" πάντων "of-all" καὶ "and" ὑπὸ "under" αὐτῆς "of-it" τῆς "of-the-one" ἀληθείας: "of-an-un-secluding-of;" καὶ "and" ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" μαρτυροῦμεν, "we-witness-unto," καὶ "and" οἶδας "thou-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" ἡμῶν "of-us" ἀληθής "un-secluded" ἐστιν. "it-be."

Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ' οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν:
To-much I-was-holding to-have-scribed unto-thee, other not I-determine through of-black and of-a-reed unto-thee to-scribe;

 1:13 Πολλὰ "To-much" εἶχον "I-was-holding" γράψαι "to-have-scribed" σοι, "unto-thee," ἀλλ' "other" οὐ "not" θέλω "I-determine" διὰ "through" μέλανος "of-black" καὶ "and" καλάμου "of-a-reed" σοι "unto-thee" γράφειν: "to-scribe;"

ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
I-expect-to moreover unto-straight to-thee to-have-had-seen, and to-a-mouth toward to-a-mouth we-shall-speak-unto.

 1:14 ἐλπίζω "I-expect-to" δὲ "moreover" εὐθέως "unto-straight" σε "to-thee" ἰδεῖν, "to-have-had-seen," καὶ "and" στόμα "to-a-mouth" πρὸς "toward" στόμα "to-a-mouth" λαλήσομεν. "we-shall-speak-unto."

Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄνομα.
A-peace unto-thee. They-draw-along-to to-thee, the-ones cared. Thou-should-draw-along-to to-the-ones to-cared down to-a-name.

 1:15 Εἰρήνη "A-peace" σοι. "unto-thee." ἀσπάζονταί "They-draw-along-to" σε "to-thee," οἱ "the-ones" φίλοι. "cared." ἀσπάζου "Thou-should-draw-along-to" τοὺς "to-the-ones" φίλους "to-cared" κατ' "down" ὄνομα. "to-a-name."