Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοις τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
The-one more-eldered unto-forthed-out unto-authority-belonged and unto-the-ones unto-producees of-it, to-which I I-excess-off-unto in unto-an-un-secluding-of, and not I alone, other and all the-ones having-had-come-to-acquaint to-the-one to-an-un-secluding-of,

 1:1 Ο "The-one" ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ "more-eldered" ἐκλεκτῇ "unto-forthed-out" κυρίᾳ "unto-authority-belonged" καὶ "and" τοις "unto-the-ones" τέκνοις "unto-producees" αὐτῆς, "of-it," οὓς "to-which" ἐγὼ "I" ἀγαπῶ "I-excess-off-unto" ἐν "in" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," καὶ "and" οὐκ "not" ἐγὼ "I" μόνος "alone," ἀλλὰ "other" καὶ "and" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἐγνωκότες "having-had-come-to-acquaint" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν, "to-an-un-secluding-of,"

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ' ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα:
through to-the-one to-an-un-secluding-of to-the-one to-staying in unto-us, and with of-us it-shall-be into to-the-one to-an-age;

 1:2 διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" τὴν "to-the-one" μένουσαν "to-staying" ἐν "in" ἡμῖν, "unto-us," καὶ "and" μεθ' "with" ἡμῶν "of-us" ἔσται "it-shall-be" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα: "to-an-age;"

ἔσται μεθ' ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
it-shall-be with of-us a-granting a-compassion a-peace beside of-a-Deity of-a-Father, and beside of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-Father, in unto-an-un-secluding-of and unto-an-excessing-off.

 1:3 ἔσται "it-shall-be" μεθ' "with" ἡμῶν "of-us" χάρις "a-granting" ἔλεος "a-compassion" εἰρήνη "a-peace" παρὰ "beside" θεοῦ "of-a-Deity" πατρός, "of-a-Father," καὶ "and" παρὰ "beside" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" πατρός, "of-a-Father," ἐν "in" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of" καὶ "and" ἀγάπῃ. "unto-an-excessing-off."

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
I-had-been-joyed to-exceedingly to-which-a-one I-had-come-to-find out of-the-ones of-producees of-thee to-treading-about-unto in unto-an-un-secluding-of, down-as to-a-finishing-in we-had-taken beside of-the-one of-a-Father.

 1:4 Ἐχάρην "I-had-been-joyed" λίαν "to-exceedingly" ὅτι "to-which-a-one" εὕρηκα "I-had-come-to-find" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" τέκνων "of-producees" σου "of-thee" περιπατοῦντας "to-treading-about-unto" ἐν "in" ἀληθείᾳ, "unto-an-un-secluding-of," καθὼς "down-as" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" ἐλάβομεν "we-had-taken" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" πατρός. "of-a-Father."

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
And now I-entreat-unto to-thee, Authority-belonged, not as to-a-finishing-in scribing unto-thee to-fresh, other to-which we-were-holding off of-a-firsting, so we-might-excess-off-unto to-one-to-other.

 1:5 καὶ "And" νῦν "now" ἐρωτῶ "I-entreat-unto" σε, "to-thee," κυρία, "Authority-belonged," οὐχ "not" ὡς "as" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" γράφων "scribing" σοι "unto-thee" καινὴν "to-fresh," ἀλλὰ "other" ἣν "to-which" εἴχαμεν "we-were-holding" ἀπ' "off" ἀρχῆς, "of-a-firsting," ἵνα "so" ἀγαπῶμεν "we-might-excess-off-unto" ἀλλήλους. "to-one-to-other."

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ: αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
And the-one-this it-be the-one an-excessing-off, so we-might-tread-about-unto down to-the-ones to-finishings-in of-it; the-one-this the-one a-finishing-in it-be down-as ye-heard off of-a-firsting, so in unto-it ye-might-tread-about-unto.

 1:6 καὶ "And" αὕτη "the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" ἀγάπη, "an-excessing-off," ἵνα "so" περιπατῶμεν "we-might-tread-about-unto" κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" αὐτοῦ: "of-it;" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" ἐντολή "a-finishing-in" ἐστιν, "it-be" καθὼς "down-as" ἠκούσατε "ye-heard" ἀπ' "off" ἀρχῆς, "of-a-firsting," ἵνα "so" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" περιπατῆτε. "ye-might-tread-about-unto."

ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθαν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί: οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
To-which-a-one much wandered they-came-out into to-the-one to-a-configuration, the-ones lest along-fortheeing-unto to-an-Iesous to-Anointed to-coming in unto-a-flesh; the-one-this it-be the-one wandered and the-one ever-a-one-anointed.

 1:7 ὅτι "To-which-a-one" πολλοὶ "much" πλάνοι "wandered" ἐξῆλθαν "they-came-out" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον, "to-a-configuration," οἱ "the-ones" μὴ "lest" ὁμολογοῦντες "along-fortheeing-unto" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστὸν "to-Anointed" ἐρχόμενον "to-coming" ἐν "in" σαρκί: "unto-a-flesh;" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" πλάνος "wandered" καὶ "and" ὁ "the-one" ἀντίχριστος. "ever-a-one-anointed."

βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ ἠργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
Ye-should-view to-selves, so lest ye-might-have-destructed-off to-which we-worked-to, other to-a-pay to-repleted ye-might-have-had-taken-off.

 1:8 βλέπετε "Ye-should-view" ἑαυτούς, "to-selves," ἵνα "so" μὴ "lest" ἀπολέσητε "ye-might-have-destructed-off" ἃ "to-which" ἠργασάμεθα, "we-worked-to," ἀλλὰ "other" μισθὸν "to-a-pay" πλήρη "to-repleted" ἀπολάβητε. "ye-might-have-had-taken-off."

πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει: ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
All the-one leading-before and lest staying in unto-the-one unto-a-teaching of-the-one of-Anointed to-a-Deity not it-holdeth; the-one staying in unto-the-one unto-a-teaching, the-one-this and to-the-one to-a-Father and to-the-one to-a-Son it-holdeth.

 1:9 πᾶς "All" ὁ "the-one" προάγων "leading-before" καὶ "and" μὴ "lest" μένων "staying" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ "unto-a-teaching" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" θεὸν "to-a-Deity" οὐκ "not" ἔχει: "it-holdeth;" ὁ "the-one" μένων "staying" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διδαχῇ, "unto-a-teaching," οὗτος "the-one-this" καὶ "and" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" καὶ "and" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" ἔχει. "it-holdeth."

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:
If a-one it-cometh toward to-ye and to-the-one-this to-the-one to-a-teaching not it-beareth, lest ye-should-take to-it into to-a-housing-unto and to-joy unto-it lest ye-should-forth.

 1:10 εἴ "If" τις "a-one" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" ταύτην "to-the-one-this" τὴν "to-the-one" διδαχὴν "to-a-teaching" οὐ "not" φέρει, "it-beareth," μὴ "lest" λαμβάνετε "ye-should-take" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" οἰκίαν "to-a-housing-unto" καὶ "and" χαίρειν "to-joy" αὐτῷ "unto-it" μὴ "lest" λέγετε: "ye-should-forth."

ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
The-one forthing therefore unto-it to-joy it-en-commoneth-unto unto-the-ones unto-works of-it unto-the-ones unto-en-necessitated.

 1:11 ὁ "The-one" λέγων "forthing" γὰρ "therefore" αὐτῷ "unto-it" χαίρειν "to-joy" κοινωνεῖ "it-en-commoneth-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἔργοις "unto-works" αὐτοῦ "of-it" τοῖς "unto-the-ones" πονηροῖς. "unto-en-necessitated."

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
To-much holding unto-ye to-scribe not I-was-purposed through of-a-page and of-black, other I-expect-to to-have-had-became toward to-ye and to-a-mouth toward to-a-mouth to-have-spoken-unto, so the-one a-joy of-ye having-had-come-to-be-en-filled it-might-be.

 1:12 Πολλὰ "To-much" ἔχων "holding" ὑμῖν "unto-ye" γράφειν "to-scribe" οὐκ "not" ἐβουλήθην "I-was-purposed" διὰ "through" χάρτου "of-a-page" καὶ "and" μέλανος, "of-black," ἀλλὰ "other" ἐλπίζω "I-expect-to" γενέσθαι "to-have-had-became" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" στόμα "to-a-mouth" πρὸς "toward" στόμα "to-a-mouth" λαλῆσαι, "to-have-spoken-unto," ἵνα "so" ἡ "the-one" χαρὰ "a-joy" ὑμῶν "of-ye" πεπληρωμένη "having-had-come-to-be-en-filled" ᾖ. "it-might-be."

Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
It-draweth-along-to to-thee, the-ones producees of-the-one of-brethrened of-thee of-the-one of-forthed-out.

 1:13 Ἀσπάζεταί "It-draweth-along-to" σε "to-thee," τὰ "the-ones" τέκνα "producees" τῆς "of-the-one" ἀδελφῆς "of-brethrened" σου "of-thee" τῆς "of-the-one" ἐκλεκτῆς. "of-forthed-out."