Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς:
An-Ioudas of-an-Iesous of-Anointed a-bondee, brethrened moreover of-an-Iakobos, unto-the-ones in unto-a-Deity unto-a-Father unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto and unto-an-Iesous unto-Anointed unto-having-had-come-to-be-kept-unto unto-called;

 1:1 ΙΟΥΔΑΣ "An-Ioudas" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" δοῦλος, "a-bondee," ἀδελφὸς "brethrened" δὲ "moreover" Ἰακώβου, "of-an-Iakobos," τοῖς "unto-the-ones" ἐν "in" θεῷ "unto-a-Deity" πατρὶ "unto-a-Father" ἠγαπημένοις "unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto" καὶ "and" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" Χριστῷ "unto-Anointed" τετηρημένοις "unto-having-had-come-to-be-kept-unto" κλητοῖς: "unto-called;"

ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
a-compassion unto-ye and a-peace and an-excessing-off it-may-have-been-increased.

 1:2 ἔλεος "a-compassion" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" καὶ "and" ἀγάπη "an-excessing-off" πληθυνθείη. "it-may-have-been-increased."

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
Excessed-off-unto, to-all to-a-hastening doing-unto to-scribe unto-ye about of-the-one of-commoned of-us of-a-savioring-unto, to-an-arming-up I-had-held to-have-scribed unto-ye calling-beside-unto to-struggle-upon-to unto-the-one to-once unto-having-been-given-beside unto-the-ones unto-hallow-belonged unto-a-trust.

 1:3 Ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," πᾶσαν "to-all" σπουδὴν "to-a-hastening" ποιούμενος "doing-unto" γράφειν "to-scribe" ὑμῖν "unto-ye" περὶ "about" τῆς "of-the-one" κοινῆς "of-commoned" ἡμῶν "of-us" σωτηρίας "of-a-savioring-unto," ἀνάγκην "to-an-arming-up" ἔσχον "I-had-held" γράψαι "to-have-scribed" ὑμῖν "unto-ye" παρακαλῶν "calling-beside-unto" ἐπαγωνίζεσθαι "to-struggle-upon-to" τῇ "unto-the-one" ἅπαξ "to-once" παραδοθείσῃ "unto-having-been-given-beside" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" πίστει. "unto-a-trust."

παρεισεδύησαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
They-had-been-sunk-into-beside therefore ones mankinds the-ones unto-past having-had-come-to-be-scribed-before into to-the-one-this to-the-one to-a-separating-to, un-reverent to-the-one of-the-one of-a-Deity of-us to-a-granting, placing-with into to-an-un-restraining-of and to-the-one to-alone to-a-lord and to-Authority-belonged of-us to-an-Iesous to-Anointed denying-unto.

 1:4 παρεισεδύησαν "They-had-been-sunk-into-beside" γάρ "therefore" τινες "ones" ἄνθρωποι, "mankinds" οἱ "the-ones" πάλαι "unto-past" προγεγραμμένοι "having-had-come-to-be-scribed-before" εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" τὸ "to-the-one" κρίμα, "to-a-separating-to," ἀσεβεῖς, "un-reverent" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν "of-us" χάριτα "to-a-granting," μετατιθέντες "placing-with" εἰς "into" ἀσέλγειαν "to-an-un-restraining-of" καὶ "and" τὸν "to-the-one" μόνον "to-alone" δεσπότην "to-a-lord" καὶ "and" κύριον "to-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστὸν "to-Anointed" ἀρνούμενοι. "denying-unto."

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ἅπαξ πάντα, ὅτι Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
To-have-reminded-under moreover to-ye I-purpose, to-having-had-come-to-see to-once to-all, to-which-a-one Authority-belonged to-a-people out of-a-soil of-an-Aiguptos having-saved, to-the-one to-second to-the-ones lest to-having-trusted-of it-destructed-off,

 1:5 Ὑπομνῆσαι "To-have-reminded-under" δὲ "moreover" ὑμᾶς "to-ye" βούλομαι, "I-purpose," εἰδότας "to-having-had-come-to-see" ἅπαξ "to-once" πάντα, "to-all," ὅτι "to-which-a-one" Κύριος "Authority-belonged" λαὸν "to-a-people" ἐκ "out" γῆς "of-a-soil" Αἰγύπτου "of-an-Aiguptos" σώσας "having-saved," τὸ "to-the-one" δεύτερον "to-second" τοὺς "to-the-ones" μὴ "lest" πιστεύσαντας "to-having-trusted-of" ἀπώλεσεν, "it-destructed-off,"

ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν:
to-messengers also to-the-ones lest to-having-kept-unto to-the-one of-selves to-a-firsting, other to-having-had-remaindered-off to-the-one to-private-belonged to-a-houserlet, into to-a-separating of-great of-a-day unto-ties unto-along-private-belonged under to-a-gloom it-had-come-to-keep-unto;

 1:6 ἀγγέλους "to-messengers" τε "also" τοὺς "to-the-ones" μὴ "lest" τηρήσαντας "to-having-kept-unto" τὴν "to-the-one" ἑαυτῶν "of-selves" ἀρχὴν "to-a-firsting," ἀλλὰ "other" ἀπολιπόντας "to-having-had-remaindered-off" τὸ "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" οἰκητήριον "to-a-houserlet," εἰς "into" κρίσιν "to-a-separating" μεγάλης "of-great" ἡμέρας "of-a-day" δεσμοῖς "unto-ties" ἀϊδίοις "unto-along-private-belonged" ὑπὸ "under" ζόφον "to-a-gloom" τετήρηκεν: "it-had-come-to-keep-unto;"

ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
as Sodoma' and Gomorra' and the-ones about to-them cities, to-the-one to-along-belonged to-a-turn unto-the-ones-these having-harloted-out-of and having-had-came-off aback-unto-which of-a-flesh of-different, they-situated-before to-a-showing-to of-a-fire of-aged-belonged to-a-coursing holding-under.

 1:7 ὡς "as" Σόδομα "Sodoma'" καὶ "and" Γόμορρα "Gomorra'" καὶ "and" αἱ "the-ones" περὶ "about" αὐτὰς "to-them" πόλεις, "cities," τὸν "to-the-one" ὅμοιον "to-along-belonged" τρόπον "to-a-turn" τούτοις "unto-the-ones-these" ἐκπορνεύσασαι "having-harloted-out-of" καὶ "and" ἀπελθοῦσαι "having-had-came-off" ὀπίσω "aback-unto-which" σαρκὸς "of-a-flesh" ἑτέρας, "of-different," πρόκεινται "they-situated-before" δεῖγμα "to-a-showing-to" πυρὸς "of-a-fire" αἰωνίου "of-aged-belonged" δίκην "to-a-coursing" ὑπέχουσαι. "holding-under."

Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Unto-along-belonged indeed-unto-the-one and the-ones-these in-sleeping-to to-a-flesh indeed they-stain-belong, to-an-authority-belongness moreover they-un-place-unto, to-recognitions moreover they-harmfully-declare-unto.

 1:8 Ὁμοίως "Unto-along-belonged" μέντοι "indeed-unto-the-one" καὶ "and" οὗτοι "the-ones-these" ἐνυπνιαζόμενοι "in-sleeping-to" σάρκα "to-a-flesh" μὲν "indeed" μιαίνουσιν, "they-stain-belong," κυριότητα "to-an-authority-belongness" δὲ "moreover" ἀθετοῦσιν, "they-un-place-unto," δόξας "to-recognitions" δὲ "moreover" βλασφημοῦσιν. "they-harmfully-declare-unto."

Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωυσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν Ἐπιτιμήσαι σοι Κύριος.
The-one moreover a-Michael the-one a-first-messenger, which-also unto-the-one unto-casted-through separating-through it-was-being-forthed-through about of-the-one of-a-Mouseus of-a-body, not it-ventured-unto to-a-separating to-have-had-beared-upon of-a-harmful-declaring-unto, other it-had-said, It-may-have-upon-valuated-unto unto-thee, Authority-belonged.

 1:9 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Μιχαὴλ "a-Michael" ὁ "the-one" ἀρχάγγελος, "a-first-messenger," ὅτε "which-also" τῷ "unto-the-one" διαβόλῳ "unto-casted-through" διακρινόμενος "separating-through" διελέγετο "it-was-being-forthed-through" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" Μωυσέως "of-a-Mouseus" σώματος, "of-a-body," οὐκ "not" ἐτόλμησεν "it-ventured-unto" κρίσιν "to-a-separating" ἐπενεγκεῖν "to-have-had-beared-upon" βλασφημίας, "of-a-harmful-declaring-unto," ἀλλὰ "other" εἶπεν "it-had-said," Ἐπιτιμήσαι "It-may-have-upon-valuated-unto" σοι "unto-thee," Κύριος. "Authority-belonged."

Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
The-ones-these moreover to-which-a-which indeed not they-had-come-to-see they-harmfully-declare-unto; to-which-a-which moreover unto-spawned-of as the-ones un-fortheed lifelets they-stand-upon, in unto-the-ones-these they-be-degraded.

 1:10 Οὗτοι "The-ones-these" δὲ "moreover" ὅσα "to-which-a-which" μὲν "indeed" οὐκ "not" οἴδασιν "they-had-come-to-see" βλασφημοῦσιν, "they-harmfully-declare-unto;" ὅσα "to-which-a-which" δὲ "moreover" φυσικῶς "unto-spawned-of" ὡς "as" τὰ "the-ones" ἄλογα "un-fortheed" ζῷα "lifelets" ἐπίστανται, "they-stand-upon," ἐν "in" τούτοις "unto-the-ones-these" φθείρονται. "they-be-degraded."

οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Καὶν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κορὲ ἀπώλοντο.
A-woe unto-them, to-which-a-one unto-the-one unto-a-way of-the-one of-a-Kain they-were-traversed-of, and unto-the-one unto-a-wandering of-the-one of-a-Balaam of-a-pay they-were-poured-out, and unto-the-one unto-an-ever-a-one-fortheeing-unto of-the-one of-a-Kore they-had-destructed-off.

 1:11 οὐαὶ "A-woe" αὐτοῖς, "unto-them," ὅτι "to-which-a-one" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ "unto-a-way" τοῦ "of-the-one" Καὶν "of-a-Kain" ἐπορεύθησαν, "they-were-traversed-of," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" πλάνῃ "unto-a-wandering" τοῦ "of-the-one" Βαλαὰμ "of-a-Balaam" μισθοῦ "of-a-pay" ἐξεχύθησαν, "they-were-poured-out," καὶ "and" τῇ "unto-the-one" ἀντιλογίᾳ "unto-an-ever-a-one-fortheeing-unto" τοῦ "of-the-one" Κορὲ "of-a-Kore" ἀπώλοντο. "they-had-destructed-off."

οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
The-ones-these they-be the-ones in unto-the-ones unto-excessings-off of-ye reefs goodly-holding-together-unto, unto-un-feareed to-selves shepherding, cloudings un-watered under of-winds being-beared-beside, trees autumn-waned-belonged-to un-fruited to-twice having-had-died-off having-been-en-rooted-out,

 1:12 οὗτοί "The-ones-these" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἀγάπαις "unto-excessings-off" ὑμῶν "of-ye" σπιλάδες "reefs" συνευωχούμενοι, "goodly-holding-together-unto," ἀφόβως "unto-un-feareed" ἑαυτοὺς "to-selves" ποιμαίνοντες, "shepherding," νεφέλαι "cloudings" ἄνυδροι "un-watered" ὑπὸ "under" ἀνέμων "of-winds" παραφερόμεναι, "being-beared-beside," δένδρα "trees" φθινοπωρινὰ "autumn-waned-belonged-to" ἄκαρπα "un-fruited" δὶς "to-twice" ἀποθανόντα "having-had-died-off" ἐκριζωθέντα, "having-been-en-rooted-out,"

κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
swellings-to field-belonged of-a-sea foaming-upon-to to-the-ones of-selves to-beshamings, stars wanderers unto-which the-one a-gloom of-the-one of-an-obscurity into to-an-age it-had-come-to-be-kept-unto.

 1:13 κύματα "swellings-to" ἄγρια "field-belonged" θαλάσσης "of-a-sea" ἐπαφρίζοντα "foaming-upon-to" τὰς "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" αἰσχύνας, "to-beshamings," ἀστέρες "stars" πλανῆται "wanderers" οἷς "unto-which" ὁ "the-one" ζόφος "a-gloom" τοῦ "of-the-one" σκότους "of-an-obscurity" εἰς "into" αἰῶνα "to-an-age" τετήρηται. "it-had-come-to-be-kept-unto."

Ἐπροφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων Ἰδοὺ ἦλθεν Κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
It-declared-before-of moreover and unto-the-ones-these, seventh off of-an-Adam, an-Enoch, forthing, Thou-should-have-had-seen, it-had-came, Authority-belonged, in unto-hallow-belonged unto-myriads of-it,

 1:14 Ἐπροφήτευσεν "It-declared-before-of" δὲ "moreover" καὶ "and" τούτοις "unto-the-ones-these," ἕβδομος "seventh" ἀπὸ "off" Ἀδὰμ "of-an-Adam," Ἑνὼχ "an-Enoch," λέγων "forthing," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἦλθεν "it-had-came," Κύριος "Authority-belonged," ἐν "in" ἁγίαις "unto-hallow-belonged" μυριάσιν "unto-myriads" αὐτοῦ, "of-it,"

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ' αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
to-have-done-unto to-a-separating down of-all, and to-have-confuted to-all to-the-ones un-reverent about of-all of-the-ones of-works of-an-un-revering-of of-them of-which they-un-revered-unto and about of-all of-the-ones of-stiffened of-which they-spoke-unto down of-it, un-adjusted-along un-reverent.

 1:15 ποιῆσαι "to-have-done-unto" κρίσιν "to-a-separating" κατὰ "down" πάντων "of-all," καὶ "and" ἐλέγξαι "to-have-confuted" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἀσεβεῖς "un-reverent" περὶ "about" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" ἀσεβείας "of-an-un-revering-of" αὐτῶν "of-them" ὧν "of-which" ἠσέβησαν "they-un-revered-unto" καὶ "and" περὶ "about" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" σκληρῶν "of-stiffened" ὧν "of-which" ἐλάλησαν "they-spoke-unto" κατ' "down" αὐτοῦ "of-it," ἁμαρτωλοὶ "un-adjusted-along" ἀσεβεῖς. "un-reverent."

Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελίας χάριν.
The-ones-these they-be murmurers fate-complained, down to-the-ones to-passionings-upon-unto of-them traversing-of, and the-one a-mouth of-them it-speaketh-unto to-over-bulged, marvelling-to to-looked-toward of-a-benefitting-unto to-a-granting.

 1:16 Οὗτοί "The-ones-these" εἰσιν "they-be" γογγυσταί, "murmurers" μεμψίμοιροι, "fate-complained," κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" αὐτῶν "of-them" πορευόμενοι, "traversing-of," καὶ "and" τὸ "the-one" στόμα "a-mouth" αὐτῶν "of-them" λαλεῖ "it-speaketh-unto" ὑπέρογκα, "to-over-bulged," θαυμάζοντες "marvelling-to" πρόσωπα "to-looked-toward" ὠφελίας "of-a-benefitting-unto" χάριν. "to-a-granting."

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ:
Ye moreover, Excessed-off-unto, ye-should-have-been-memoried of-the-ones of-utterings-to of-the-ones of-having-had-come-to-be-uttered-before-unto under of-the-ones of-setees-off of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed,

 1:17 Ὑμεῖς "Ye" δέ, "moreover," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," μνήσθητε "ye-should-have-been-memoried" τῶν "of-the-ones" ῥημάτων "of-utterings-to" τῶν "of-the-ones" προειρημένων "of-having-had-come-to-be-uttered-before-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ: "of-Anointed,"

ὅτι ἔλεγον ὑμῖν Ἐπ' ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
to-which-a-one they-were-forthing unto-ye, Upon of-most-bordered of-an-interim they-shall-be childers-in down to-the-ones of-selves to-passionings-upon-unto traversing-of of-the-ones of-un-reverings-of.

 1:18 ὅτι "to-which-a-one" ἔλεγον "they-were-forthing" ὑμῖν "unto-ye," Ἐπ' "Upon" ἐσχάτου "of-most-bordered" χρόνου "of-an-interim" ἔσονται "they-shall-be" ἐμπαῖκται "childers-in" κατὰ "down" τὰς "to-the-ones" ἑαυτῶν "of-selves" ἐπιθυμίας "to-passionings-upon-unto" πορευόμενοι "traversing-of" τῶν "of-the-ones" ἀσεβειῶν. "of-un-reverings-of."

Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
The-ones-these they-be the-ones bounding-through-off-to, breath-belonged-of, to-a-currenting-to lest holding.

 1:19 Οὗτοί "The-ones-these" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" ἀποδιορίζοντες, "bounding-through-off-to," ψυχικοί, "breath-belonged-of," πνεῦμα "to-a-currenting-to" μὴ "lest" ἔχοντες. "holding."

Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
Ye moreover, Excessed-off-unto, house-building-upon-unto to-selves unto-the-one unto-most-hallow-belonged of-ye unto-a-trust, in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged goodly-holding-toward,

 1:20 Ὑμεῖς "Ye" δέ, "moreover," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," ἐποικοδομοῦντες "house-building-upon-unto" ἑαυτοὺς "to-selves" τῇ "unto-the-one" ἁγιωτάτῃ "unto-most-hallow-belonged" ὑμῶν "of-ye" πίστει, "unto-a-trust," ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" προσευχόμενοι, "goodly-holding-toward,"

ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
to-selves in unto-an-excessing-off of-a-Deity ye-should-have-kept-unto receiving-toward to-the-one to-a-compassion of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed into to-a-lifing to-aged-belonged.

 1:21 ἑαυτοὺς "to-selves" ἐν "in" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" θεοῦ "of-a-Deity" τηρήσατε "ye-should-have-kept-unto" προσδεχόμενοι "receiving-toward" τὸ "to-the-one" ἔλεος "to-a-compassion" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" εἰς "into" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες,
And to-which indeed ye-compassion-unto to-separating-through ye-should-save out of-a-fire snatching-to,

 1:22 Καὶ "And" οὓς "to-which" μὲν "indeed" ἐλεᾶτε "ye-compassion-unto" διακρινομένους "to-separating-through" σώζετε "ye-should-save" ἐκ "out" πυρὸς "of-a-fire" ἁρπάζοντες, "snatching-to,"

οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
to-which moreover ye-should-compassion-unto in unto-a-fearee, hating-unto and to-the-one off of-the-one of-a-flesh to-having-had-come-to-be-en-smirched to-a-tunic.

 1:23 οὓς "to-which" δὲ "moreover" ἐλεᾶτε "ye-should-compassion-unto" ἐν "in" φόβῳ, "unto-a-fearee," μισοῦντες "hating-unto" καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" ἐσπιλωμένον "to-having-had-come-to-be-en-smirched" χιτῶνα. "to-a-tunic."

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
Unto-the-one moreover unto-abling to-have-guarded to-ye to-un-stumbled and to-have-stood down-in-looked of-the-one of-a-recognition of-it to-un-blemished in unto-a-jumping-to-excess,

 1:24 Τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" δυναμένῳ "unto-abling" φυλάξαι "to-have-guarded" ὑμᾶς "to-ye" ἀπταίστους "to-un-stumbled" καὶ "and" στῆσαι "to-have-stood" κατενώπιον "down-in-looked" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" ἀμώμους "to-un-blemished" ἐν "in" ἀγαλλιάσει "unto-a-jumping-to-excess,"

μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.
unto-alone unto-a-Deity unto-a-Savior of-us through of-an-Iesous of-Anointed of-the-one of-Authority-belonged of-us, a-recognition a-greatness a-securement and a-being-out-unto before of-all of-the-one of-an-age and now and into to-all to-the-ones to-ages; amen.

 1:25 μόνῳ "unto-alone" θεῷ "unto-a-Deity" σωτῆρι "unto-a-Savior" ἡμῶν "of-us" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us," δόξα "a-recognition" μεγαλωσύνη "a-greatness" κράτος "a-securement" καὶ "and" ἐξουσία "a-being-out-unto" πρὸ "before" παντὸς "of-all" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" καὶ "and" νῦν "now" καὶ "and" εἰς "into" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας: "to-ages;" ἀμήν. "amen."