Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
It-ventureth-unto, a-one of-ye, to-a-practicing-to holding toward to-the-one to-different to-be-separated upon of-the-ones of-un-coursed, and unto-not upon of-the-ones of-hallow-belonged?

 6:1 Τολμᾷ "It-ventureth-unto," τις "a-one" ὑμῶν "of-ye," πρᾶγμα "to-a-practicing-to" ἔχων "holding" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" ἕτερον "to-different" κρίνεσθαι "to-be-separated" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" ἀδίκων, "of-un-coursed," καὶ "and" οὐχὶ "unto-not" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" ἁγίων; "of-hallow-belonged?"

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
Or not ye-had-come-to-see to-which-a-one the-ones hallow-belonged to-the-one to-a-configuration they-shall-separate? And if in unto-ye it-be-separated the-one a-configuration, un-deem-belonged ye-be of-separaterlets of-most-lackened?

 6:2 ἢ "Or" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" ἅγιοι "hallow-belonged" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" κρινοῦσιν; "they-shall-separate?" καὶ "And" εἰ "if" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" κρίνεται "it-be-separated" ὁ "the-one" κόσμος, "a-configuration," ἀνάξιοί "un-deem-belonged" ἐστε "ye-be" κριτηρίων "of-separaterlets" ἐλαχίστων; "of-most-lackened?"

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
Not ye-had-come-to-see to-which-a-one to-messengers we-shall-separate, lest-to-a-one-too to-substain-belonged-of?

 6:3 οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἀγγέλους "to-messengers" κρινοῦμεν, "we-shall-separate," μήτιγε "lest-to-a-one-too" βιωτικά; "to-substain-belonged-of?"

βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
To-substain-belonged-of indeed accordingly to-separaterlets if-ever ye-might-hold; to-the-ones to-having-had-come-to-be-not-from-oned-out-unto in unto-the-one unto-a-calling-out-unto, to-the-ones-these ye-sit-down-to?

 6:4 βιωτικὰ "To-substain-belonged-of" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" κριτήρια "to-separaterlets" ἐὰν "if-ever" ἔχητε, "ye-might-hold;" τοὺς "to-the-ones" ἐξουθενημένους "to-having-had-come-to-be-not-from-oned-out-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ, "unto-a-calling-out-unto," τούτους "to-the-ones-these" καθίζετε; "ye-sit-down-to?"

πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
Toward to-a-turning-in unto-ye I-forth. Unto-the-one-this not it-be-in in unto-ye not-moreover-one wisdomed which it-shall-able to-have-separated-through up to-middle of-the-one of-brethrened of-it,

 6:5 πρὸς "Toward" ἐντροπὴν "to-a-turning-in" ὑμῖν "unto-ye" λέγω. "I-forth." οὕτως "Unto-the-one-this" οὐκ "not" ἔνι "it-be-in" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" οὐδεὶς "not-moreover-one" σοφὸς "wisdomed" ὃς "which" δυνήσεται "it-shall-able" διακρῖναι "to-have-separated-through" ἀνὰ "up" μέσον "to-middle" τοῦ "of-the-one" ἀδελφοῦ "of-brethrened" αὐτοῦ, "of-it,"

ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
other brethrened with of-brethrened it-be-separated, and the-one-this upon of-un-trusted?

 6:6 ἀλλὰ "other" ἀδελφὸς "brethrened" μετὰ "with" ἀδελφοῦ "of-brethrened" κρίνεται, "it-be-separated," καὶ "and" τοῦτο "the-one-this" ἐπὶ "upon" ἀπίστων; "of-un-trusted?"

ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστὶν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν: διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
Which-then indeed accordingly unto-whole an-inferioring-to unto-ye it-be, to-which-a-one to-separatings-to ye-hold with of-selves; through to-what-one unto-not more-such ye-be-un-coursed-unto? Through to-what-one unto-not more-such ye-be-stabled-off-unto?

 6:7 ἤδη "Which-then" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" ὅλως "unto-whole" ἥττημα "an-inferioring-to" ὑμῖν "unto-ye" ἐστὶν "it-be," ὅτι "to-which-a-one" κρίματα "to-separatings-to" ἔχετε "ye-hold" μεθ' "with" ἑαυτῶν: "of-selves;" διὰ "through" τί "to-what-one" οὐχὶ "unto-not" μᾶλλον "more-such" ἀδικεῖσθε; "ye-be-un-coursed-unto?" διὰ "Through" τί "to-what-one" οὐχὶ "unto-not" μᾶλλον "more-such" ἀποστερεῖσθε; "ye-be-stabled-off-unto?"

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
Other ye ye-un-course-unto and ye-stable-off-unto, and to-the-one-this to-brethrened.

 6:8 ἀλλὰ "Other" ὑμεῖς "ye" ἀδικεῖτε "ye-un-course-unto" καὶ "and" ἀποστερεῖτε, "ye-stable-off-unto," καὶ "and" τοῦτο "to-the-one-this" ἀδελφούς. "to-brethrened."

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε: οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
Or not ye-had-come-to-see to-which-a-one un-coursed of-a-Deity to-a-ruling-of not they-shall-lot-parcelee-unto? Lest ye-should-be-wandered-unto, not-also harlots not-also image-servers not-also adulterers not-also softed not-also male-situaters,

 6:9 ἢ "Or" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἄδικοι "un-coursed" θεοῦ "of-a-Deity" βασιλείαν "to-a-ruling-of" οὐ "not" κληρονομήσουσιν; "they-shall-lot-parcelee-unto?" Μὴ "Lest" πλανᾶσθε: "ye-should-be-wandered-unto," οὔτε "not-also" πόρνοι "harlots" οὔτε "not-also" εἰδωλολάτραι "image-servers" οὔτε "not-also" μοιχοὶ "adulterers" οὔτε "not-also" μαλακοὶ "softed" οὔτε "not-also" ἀρσενοκοῖται "male-situaters,"

οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
not-also stealers not-also holders-beyond, not intoxicators, not revilers, not snatchers to-a-ruling-of of-a-Deity they-shall-lot-parcelee-unto.

 6:10 οὔτε "not-also" κλέπται "stealers" οὔτε "not-also" πλεονέκται, "holders-beyond," οὐ "not" μέθυσοι, "intoxicators," οὐ "not" λοίδοροι, "revilers," οὐχ "not" ἅρπαγες "snatchers" βασιλείαν "to-a-ruling-of" θεοῦ "of-a-Deity" κληρονομήσουσιν. "they-shall-lot-parcelee-unto."

Καὶ ταῦτά τινες ἦτε: ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
And the-ones-these ones ye-were, other ye-washed-off, other ye-were-hallow-belonged-to, other ye-were-en-course-belonged in unto-the-one unto-a-name of-the-one of-Authority-belonged [of-us] of-an-Iesous of-Anointed and in unto-the-one unto-a-currenting-to of-the-one of-a-Deity of-us.

 6:11 Καὶ "And" ταῦτά "the-ones-these" τινες "ones" ἦτε: "ye-were," ἀλλὰ "other" ἀπελούσασθε, "ye-washed-off," ἀλλὰ "other" ἡγιάσθητε, "ye-were-hallow-belonged-to," ἀλλὰ "other" ἐδικαιώθητε "ye-were-en-course-belonged" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" [ἡμῶν] "[of-us]" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν. "of-us."

Πάντα μοι ἔξεστιν: ἀλλ' οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν: ἀλλ' οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
All unto-me it-be-out; other not all it-beareth-together. All unto-me it-be-out; other not I I-shall-be-being-out-belonged-to under of-a-one.

 6:12 Πάντα "All" μοι "unto-me" ἔξεστιν: "it-be-out;" ἀλλ' "other" οὐ "not" πάντα "all" συμφέρει. "it-beareth-together." πάντα "All" μοι "unto-me" ἔξεστιν: "it-be-out;" ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἐγὼ "I" ἐξουσιασθήσομαι "I-shall-be-being-out-belonged-to" ὑπό "under" τινος. "of-a-one."

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν: ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι:
The-ones consumings-to unto-the-one unto-a-hollowing-unto and the-one a-hollowing-unto unto-the-ones unto-consumings-to; the-one moreover a-Deity and to-the-one-this and to-the-ones-these it-shall-un-work-down-unto. The-one moreover a-body not unto-the-one unto-a-harloting-of, other unto-the-one unto-Authority-belonged, and the-one Authority-belonged unto-the-one unto-a-body;

 6:13 τὰ "The-ones" βρώματα "consumings-to" τῇ "unto-the-one" κοιλίᾳ, "unto-a-hollowing-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" κοιλία "a-hollowing-unto" τοῖς "unto-the-ones" βρώμασιν: "unto-consumings-to;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" ταύτην "to-the-one-this" καὶ "and" ταῦτα "to-the-ones-these" καταργήσει. "it-shall-un-work-down-unto." τὸ "The-one" δὲ "moreover" σῶμα "a-body" οὐ "not" τῇ "unto-the-one" πορνείᾳ "unto-a-harloting-of," ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged," καὶ "and" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" τῷ "unto-the-one" σώματι: "unto-a-body;"

ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
the-one moreover a-Deity and to-the-one to-Authority-belonged it-roused and to-us it-shall-rouse-out through of-the-one of-an-ability of-it.

 6:14 ὁ "the-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἤγειρεν "it-roused" καὶ "and" ἡμᾶς "to-us" ἐξεγερεῖ "it-shall-rouse-out" διὰ "through" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ. "of-it."

οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστίν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
Not ye-had-come-to-see to-which-a-one the-ones bodies of-ye members of-Anointed it-be? Having-lifted accordingly to-the-ones to-members of-the-one of-Anointed I-might-have-done-unto of-a-harlot to-members? Lest it-may-have-had-became.

 6:15 οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" τὰ "the-ones" σώματα "bodies" ὑμῶν "of-ye" μέλη "members" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐστίν; "it-be?" ἄρας "Having-lifted" οὖν "accordingly" τὰ "to-the-ones" μέλη "to-members" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" ποιήσω "I-might-have-done-unto" πόρνης "of-a-harlot" μέλη; "to-members?" μὴ "Lest" γένοιτο. "it-may-have-had-became."

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
Or not ye-had-come-to-see to-which-a-one the-one being-cohered-unto unto-the-one unto-a-harlot one a-body it-be? They-shall-be therefore, it-declareth, the-ones two into to-a-flesh to-one.

 6:16 ἢ "Or" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" κολλώμενος "being-cohered-unto" τῇ "unto-the-one" πόρνῃ "unto-a-harlot" ἓν "one" σῶμά "a-body" ἐστιν; "it-be?" Ἔσονται "They-shall-be" γάρ, "therefore," φησίν, "it-declareth," οἱ "the-ones" δύο "two" εἰς "into" σάρκα "to-a-flesh" μίαν. "to-one."

ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
The-one moreover being-cohered unto-the-one unto-Authority-belonged one a-currenting-to it-be.

 6:17 ὁ "The-one" δὲ "moreover" κολλώμενος "being-cohered" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἓν "one" πνεῦμά "a-currenting-to" ἐστιν. "it-be."

φεύγετε τὴν πορνείαν: πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
Ye-should-flee to-the-one to-a-harloting-of; all an-un-adjusting-along-to to-which if-ever it-might-have-done-unto, a-mankind, out-of of-the-one of-a-body it-be, the-one moreover harloting-of into to-the-one to-private-belonged to-a-body it-un-adjusteth-along.

 6:18 φεύγετε "Ye-should-flee" τὴν "to-the-one" πορνείαν: "to-a-harloting-of;" πᾶν "all" ἁμάρτημα "an-un-adjusting-along-to" ὃ "to-which" ἐὰν "if-ever" ποιήσῃ "it-might-have-done-unto," ἄνθρωπος "a-mankind," ἐκτὸς "out-of" τοῦ "of-the-one" σώματός "of-a-body" ἐστιν, "it-be," ὁ "the-one" δὲ "moreover" πορνεύων "harloting-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" σῶμα "to-a-body" ἁμαρτάνει. "it-un-adjusteth-along."

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
Or not ye-had-come-to-see to-which-a-one the-one a-body of-ye a-temple of-the-one in unto-ye of-hallow-belonged of-a-currenting-to it-be, of-which ye-hold off of-a-Deity? And not ye-be of-selves,

 6:19 ἢ "Or" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" ὑμῶν "of-ye" ναὸς "a-temple" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνεύματός "of-a-currenting-to" ἐστιν, "it-be," οὗ "of-which" ἔχετε "ye-hold" ἀπὸ "off" θεοῦ; "of-a-Deity?" καὶ "And" οὐκ "not" ἐστὲ "ye-be" ἑαυτῶν, "of-selves,"

ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς: δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
ye-were-gathered-to therefore of-a-valuation; ye-should-have-reckoned-to then to-the-one to-a-Deity in unto-the-one unto-a-body of-ye.

 6:20 ἠγοράσθητε "ye-were-gathered-to" γὰρ "therefore" τιμῆς: "of-a-valuation;" δοξάσατε "ye-should-have-reckoned-to" δὴ "then" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" ὑμῶν. "of-ye."