Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
Unto-the-one-this to-us it-should-forthee-to, a-mankind, as to-under-rowers of-Anointed and to-house-parceleers of-flexerlets of-a-Deity.

 4:1 Οὕτως "Unto-the-one-this" ἡμᾶς "to-us" λογιζέσθω "it-should-forthee-to," ἄνθρωπος "a-mankind," ὡς "as" ὑπηρέτας "to-under-rowers" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" οἰκονόμους "to-house-parceleers" μυστηρίων "of-flexerlets" θεοῦ. "of-a-Deity."

ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
Unto-which-moreover to-remaindered it-be-sought-unto in unto-the-ones unto-house-parceleers, so trusted a-one it-might-have-been-found.

 4:2 ὧδε "Unto-which-moreover" λοιπὸν "to-remaindered" ζητεῖται "it-be-sought-unto" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οἰκονόμοις "unto-house-parceleers," ἵνα "so" πιστός "trusted" τις "a-one" εὑρεθῇ. "it-might-have-been-found."

ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ' ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας: ἀλλ' οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω:
Unto-ME moreover into to-most-lackened it-be, so under of-ye I-might-have-been-separated-up or under of-mankind-belonged-to of-a-day; other not-moreover to-myself I-separate-up;

 4:3 ἐμοὶ "Unto-ME" δὲ "moreover" εἰς "into" ἐλάχιστόν "to-most-lackened" ἐστιν "it-be," ἵνα "so" ὑφ' "under" ὑμῶν "of-ye" ἀνακριθῶ "I-might-have-been-separated-up" ἢ "or" ὑπὸ "under" ἀνθρωπίνης "of-mankind-belonged-to" ἡμέρας: "of-a-day;" ἀλλ' "other" οὐδὲ "not-moreover" ἐμαυτὸν "to-myself" ἀνακρίνω: "I-separate-up;"

οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ' οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
to-not-moreover-one therefore unto-myself I-had-come-to-see-together, other not in unto-the-one-this I-had-come-to-be-en-course-belonged, the-one moreover separating-up to-me, Authority-belonged it-be.

 4:4 οὐδὲν "to-not-moreover-one" γὰρ "therefore" ἐμαυτῷ "unto-myself" σύνοιδα, "I-had-come-to-see-together," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" δεδικαίωμαι, "I-had-come-to-be-en-course-belonged," ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀνακρίνων "separating-up" με "to-me," κύριός "Authority-belonged" ἐστιν. "it-be."

ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
As-also lest before of-a-time to-a-one ye-should-separate, unto-if-which ever it-might-have-had-came, the-one Authority-belonged, which and it-shall-light-to to-the-ones to-concealed of-the-one of-an-obscurity and it-shall-en-manifest to-the-ones to-purposings of-the-ones of-hearts, and to-the-one-which-also the-one a-laudation-upon it-shall-become unto-each off of-the-one of-a-Deity.

 4:5 ὥστε "As-also" μὴ "lest" πρὸ "before" καιροῦ "of-a-time" τι "to-a-one" κρίνετε, "ye-should-separate," ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ὁ "the-one" κύριος, "Authority-belonged," ὃς "which" καὶ "and" φωτίσει "it-shall-light-to" τὰ "to-the-ones" κρυπτὰ "to-concealed" τοῦ "of-the-one" σκότους "of-an-obscurity" καὶ "and" φανερώσει "it-shall-en-manifest" τὰς "to-the-ones" βουλὰς "to-purposings" τῶν "of-the-ones" καρδιῶν, "of-hearts," καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" ὁ "the-one" ἔπαινος "a-laudation-upon" γενήσεται "it-shall-become" ἑκάστῳ "unto-each" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼν δι' ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
To-the-ones-these moreover, Brethrened, I-holdened-with-to into to-myself and to-an-Apollos through to-ye, so in unto-us ye-might-have-had-learned to-the-one, Lest over which it-had-come-to-be-scribed, so lest one over of-the-one of-one ye-be-en-puff-belonged down of-the-one of-different.

 4:6 Ταῦτα "To-the-ones-these" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," μετεσχημάτισα "I-holdened-with-to" εἰς "into" ἐμαυτὸν "to-myself" καὶ "and" Ἀπολλὼν "to-an-Apollos" δι' "through" ὑμᾶς, "to-ye," ἵνα "so" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" μάθητε "ye-might-have-had-learned" τό "to-the-one," Μὴ "Lest" ὑπὲρ "over" ἃ "which" γέγραπται, "it-had-come-to-be-scribed," ἵνα "so" μὴ "lest" εἷς "one" ὑπὲρ "over" τοῦ "of-the-one" ἑνὸς "of-one" φυσιοῦσθε "ye-be-en-puff-belonged" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" ἑτέρου. "of-different."

τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
What-one therefore to-thee it-separateth-through? To-what-one moreover thou-hold to-which not thou-had-taken? If moreover and thou-had-taken, to-what-one thou-boast-unto as lest having-had-taken?

 4:7 τίς "What-one" γάρ "therefore" σε "to-thee" διακρίνει; "it-separateth-through?" τί "To-what-one" δὲ "moreover" ἔχεις "thou-hold" ὃ "to-which" οὐκ "not" ἔλαβες; "thou-had-taken?" εἰ "If" δὲ "moreover" καὶ "and" ἔλαβες, "thou-had-taken," τί "to-what-one" καυχᾶσαι "thou-boast-unto" ὡς "as" μὴ "lest" λαβών; "having-had-taken?"

ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ; ἤδη ἐπλουτήσατε; χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε; καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συνβασιλεύσωμεν.
Unto-which-then having-had-come-to-be-en-satiated ye-be? Unto-which-then ye-wealthed-unto? Of-spaced of-us ye-ruled-of? And I-had-debted too ye-ruled-of, so and we unto-ye we-might-have-ruled-together-of.

 4:8 ἤδη "Unto-which-then" κεκορεσμένοι "having-had-come-to-be-en-satiated" ἐστέ; "ye-be?" ἤδη "Unto-which-then" ἐπλουτήσατε; "ye-wealthed-unto?" χωρὶς "Of-spaced" ἡμῶν "of-us" ἐβασιλεύσατε; "ye-ruled-of?" καὶ "And" ὄφελόν "I-had-debted" γε "too" ἐβασιλεύσατε, "ye-ruled-of," ἵνα "so" καὶ "and" ἡμεῖς "we" ὑμῖν "unto-ye" συνβασιλεύσωμεν. "we-might-have-ruled-together-of."

δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.
I-think-unto therefore, the-one a-Deity to-us to-the-ones to-setees-off to-most-bordered it-en-showed-off as to-upon-death-belonged, to-which-a-one a-theatre we-were-became unto-the-one unto-a-configuration and unto-messengers and unto-mankinds.

 4:9 δοκῶ "I-think-unto" γάρ, "therefore," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡμᾶς "to-us" τοὺς "to-the-ones" ἀποστόλους "to-setees-off" ἐσχάτους "to-most-bordered" ἀπέδειξεν "it-en-showed-off" ὡς "as" ἐπιθανατίους, "to-upon-death-belonged," ὅτι "to-which-a-one" θέατρον "a-theatre" ἐγενήθημεν "we-were-became" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" καὶ "and" ἀγγέλοις "unto-messengers" καὶ "and" ἀνθρώποις. "unto-mankinds."

ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ: ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί: ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.
We dulled through to-Anointed, ye moreover center-belonged-to; we un-vigored in unto-Anointed, ye morevoer force-held; ye reckoned-in, we moreover un-valued.

 4:10 ἡμεῖς "We" μωροὶ "dulled" διὰ "through" Χριστόν, "to-Anointed," ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" φρόνιμοι "center-belonged-to;" ἐν "we" Χριστῷ: "un-vigored" ἡμεῖς "in" ἀσθενεῖς, "unto-Anointed," ὑμεῖς "ye" δὲ "morevoer" ἰσχυροί: "force-held;" ὑμεῖς "ye" ἔνδοξοι, "reckoned-in," ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" ἄτιμοι. "un-valued."

ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
Unto-whilst of-the-one unto-adjusted of-an-hour and we-hunger-unto and we-thirst-unto and we-strip-of and we-be-pelted-to and we-un-stand-unto,

 4:11 ἄχρι "Unto-whilst" τῆς "of-the-one" ἄρτι "unto-adjusted" ὥρας "of-an-hour" καὶ "and" πεινῶμεν "we-hunger-unto" καὶ "and" διψῶμεν "we-thirst-unto" καὶ "and" γυμνιτεύομεν "we-strip-of" καὶ "and" κολαφιζόμεθα "we-be-pelted-to" καὶ "and" ἀστατοῦμεν "we-un-stand-unto,"

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν: λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
and we-fell-belong-unto working-to unto-the-ones unto-private-belonged unto-hands; being-reviled-unto we-goodly-forthee-unto, being-pursued we-hold-up.

 4:12 καὶ "and" κοπιῶμεν "we-fell-belong-unto" ἐργαζόμενοι "working-to" ταῖς "unto-the-ones" ἰδίαις "unto-private-belonged" χερσίν: "unto-hands;" λοιδορούμενοι "being-reviled-unto" εὐλογοῦμεν, "we-goodly-forthee-unto," διωκόμενοι "being-pursued" ἀνεχόμεθα, "we-hold-up."

δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν: ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι.
Being-onerously-declared-unto we-call-beside-unto, as cleansings-about-to of-the-one of-a-configuration we-were-became, of-all a-wiping-about-to unto-if-which unto-adjusted.

 4:13 δυσφημούμενοι "Being-onerously-declared-unto" παρακαλοῦμεν: "we-call-beside-unto," ὡς "as" περικαθάρματα "cleansings-about-to" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἐγενήθημεν, "we-were-became," πάντων "of-all" περίψημα, "a-wiping-about-to" ἕως "unto-if-which" ἄρτι. "unto-adjusted."

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ' ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν:
Not turning-in to-ye I-scribe to-the-ones-these, other as to-producees of-me to-excessed-off-unto mind-placing-unto;

 4:14 Οὐκ "Not" ἐντρέπων "turning-in" ὑμᾶς "to-ye" γράφω "I-scribe" ταῦτα, "to-the-ones-these," ἀλλ' "other" ὡς "as" τέκνα "to-producees" μου "of-me" ἀγαπητὰ "to-excessed-off-unto" νουθετῶν: "mind-placing-unto;"

ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
if-ever therefore to-myriaded to-child-leaders ye-might-hold in unto-Anointed, other not to-much to-fathers, in therefore unto-Anointed unto-an-Iesous through of-the-one of-a-goodly-messagelet I to-ye I-generated-unto.

 4:15 ἐὰν "if-ever" γὰρ "therefore" μυρίους "to-myriaded" παιδαγωγοὺς "to-child-leaders" ἔχητε "ye-might-hold" ἐν "in" Χριστῷ, "unto-Anointed," ἀλλ' "other" οὐ "not" πολλοὺς "to-much" πατέρας, "to-fathers," ἐν "in" γὰρ "therefore" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" ἐγὼ "I" ὑμᾶς "to-ye" ἐγέννησα. "I-generated-unto."

παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
I-call-beside-unto accordingly to-ye, emulators of-me ye-should-become.

 4:16 παρακαλῶ "I-call-beside-unto" οὖν "accordingly" ὑμᾶς, "to-ye," μιμηταί "emulators" μου "of-me" γίνεσθε. "ye-should-become."

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
Through to-the-one-this I-dispatched unto-ye to-a-Timotheos, which it-be of-me a-producee excessed-off-unto and trusted in unto-Authority-belonged, which to-ye it-shall-remind-up to-the-ones to-ways of-me to-the-ones in unto-Anointed [unto-an-Iesous], down-as of-all-areas in unto-all unto-a-calling-out-unto I-teach.

 4:17 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἔπεμψα "I-dispatched" ὑμῖν "unto-ye" Τιμόθεον, "to-a-Timotheos," ὅς "which" ἐστίν "it-be" μου "of-me" τέκνον "a-producee" ἀγαπητὸν "excessed-off-unto" καὶ "and" πιστὸν "trusted" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged," ὃς "which" ὑμᾶς "to-ye" ἀναμνήσει "it-shall-remind-up" τὰς "to-the-ones" ὁδούς "to-ways" μου "of-me" τὰς "to-the-ones" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" [Ἰησοῦ], "[unto-an-Iesous]," καθὼς "down-as" πανταχοῦ "of-all-areas" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" διδάσκω. "I-teach."

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες:
As lest of-coming moreover of-me toward to-ye they-were-en-puff-belonged ones;

 4:18 Ὡς "As" μὴ "lest" ἐρχομένου "of-coming" δέ "moreover" μου "of-me" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐφυσιώθησάν "they-were-en-puff-belonged" τινες: "ones;"

ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
I-shall-come moreover unto-quick toward to-ye, if-ever the-one Authority-belonged it-might-have-determined, and I-shall-acquaint not to-the-one to-a-forthee of-the-ones of-having-had-come-to-be-en-puff-belonged, other to-the-one to-an-ability,

 4:19 ἐλεύσομαι "I-shall-come" δὲ "moreover" ταχέως "unto-quick" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," ἐὰν "if-ever" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" θελήσῃ, "it-might-have-determined," καὶ "and" γνώσομαι "I-shall-acquaint" οὐ "not" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῶν "of-the-ones" πεφυσιωμένων "of-having-had-come-to-be-en-puff-belonged," ἀλλὰ "other" τὴν "to-the-one" δύναμιν, "to-an-ability,"

οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ' ἐν δυνάμει.
not therefore in unto-a-forthee the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, other in unto-an-ability.

 4:20 οὐ "not" γὰρ "therefore" ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ἀλλ' "other" ἐν "in" δυνάμει. "unto-an-ability."

τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
To-what-one ye-determine? In unto-a-rod I-might-have-had-came toward to-ye, or in unto-an-excessing-off unto-a-currenting-to also of-a-mildness?

 4:21 τί "To-what-one" θέλετε; "ye-determine?" ἐν "In" ῥάβδῳ "unto-a-rod" ἔλθω "I-might-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," ἢ "or" ἐν "in" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" πνεύματί "unto-a-currenting-to" τε "also" πραΰτητος; "of-a-mildness?"