Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
Unto-whole it-be-heard in unto-ye a-harloting-of, and the-one-unto-the-one-this a-harloting-of which-a-one not-moreover in unto-the-ones unto-nations, as-also to-a-woman to-a-one of-the-one of-a-father to-hold.

 5:1 Ὅλως "Unto-whole" ἀκούεται "it-be-heard" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" πορνεία, "a-harloting-of," καὶ "and" τοιαύτη "the-one-unto-the-one-this" πορνεία "a-harloting-of" ἥτις "which-a-one" οὐδὲ "not-moreover" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν, "unto-nations," ὥστε "as-also" γυναῖκά "to-a-woman" τινα "to-a-one" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ἔχειν. "to-hold."

καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας;
And ye having-had-come-to-be-en-puff-belonged ye-be, and unto-not more-such ye-mourned-unto, so it-might-have-been-lifted out of-middle of-ye the-one to-the-one to-a-work to-the-one-this having-practiced.

 5:2 καὶ "And" ὑμεῖς "ye" πεφυσιωμένοι "having-had-come-to-be-en-puff-belonged" ἐστέ, "ye-be," καὶ "and" οὐχὶ "unto-not" μᾶλλον "more-such" ἐπενθήσατε, "ye-mourned-unto," ἵνα "so" ἀρθῇ "it-might-have-been-lifted" ἐκ "out" μέσου "of-middle" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" τοῦτο "to-the-one-this" πράξας; "having-practiced."

Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
I indeed therefore, being-off unto-the-one unto-a-body being-beside moreover unto-the-one unto-a-currenting-to, which-then I-had-come-to-separate as being-beside to-the-one unto-the-one-this to-the-one-this to-having-down-worked-to,

 5:3 Ἐγὼ "I" μὲν "indeed" γάρ, "therefore," ἀπὼν "being-off" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" παρὼν "being-beside" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," ἤδη "which-then" κέκρικα "I-had-come-to-separate" ὡς "as" παρὼν "being-beside" τὸν "to-the-one" οὕτως "unto-the-one-this" τοῦτο "to-the-one-this" κατεργασάμενον "to-having-down-worked-to,"

ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
in unto-the-one unto-a-name of-the-one of-Authority-belonged [of-us] of-an-Iesous, of-having-been-led-together of-ye and of-the-one of-ME of-a-currenting-to together unto-the-one unto-an-ability of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous,

 5:4 ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" [ἡμῶν] "[of-us]" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," συναχθέντων "of-having-been-led-together" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ἐμοῦ "of-ME" πνεύματος "of-a-currenting-to" σὺν "together" τῇ "unto-the-one" δυνάμει "unto-an-ability" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous,"

παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
to-have-had-given-beside to-the-one to-the-one-unto-the-one-this unto-the-one unto-a-satan into to-a-destruction of-the-one of-a-flesh, so the-one a-currenting-to it-might-have-been-saved in unto-the-one unto-a-day of-the-one of-Authority-belonged.

 5:5 παραδοῦναι "to-have-had-given-beside" τὸν "to-the-one" τοιοῦτον "to-the-one-unto-the-one-this" τῷ "unto-the-one" Σατανᾷ "unto-a-satan" εἰς "into" ὄλεθρον "to-a-destruction" τῆς "of-the-one" σαρκός, "of-a-flesh," ἵνα "so" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" σωθῇ "it-might-have-been-saved" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τοῦ "of-the-one" κυρίου. "of-Authority-belonged."

Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
Not seemly the-one a-boasting-to of-ye. Not ye-had-come-to-see to-which-a-one small a-leaven to-whole to-the-one to-a-jumbling-to it-en-leaveneth?

 5:6 Οὐ "Not" καλὸν "seemly" τὸ "the-one" καύχημα "a-boasting-to" ὑμῶν. "of-ye." οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" μικρὰ "small" ζύμη "a-leaven" ὅλον "to-whole" τὸ "to-the-one" φύραμα "to-a-jumbling-to" ζυμοῖ; "it-en-leaveneth?"

ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός:
Ye-should-have-cleansed-out to-the-one to-past-belonged to-a-leaven, so ye-might-be new a-jumbling-to, down-as ye-be un-leavened. And therefore the-one a-Pascha of-us it-was-surged Anointed;

 5:7 ἐκκαθάρατε "Ye-should-have-cleansed-out" τὴν "to-the-one" παλαιὰν "to-past-belonged" ζύμην, "to-a-leaven," ἵνα "so" ἦτε "ye-might-be" νέον "new" φύραμα, "a-jumbling-to," καθώς "down-as" ἐστε "ye-be" ἄζυμοι. "un-leavened." καὶ "And" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" πάσχα "a-Pascha" ἡμῶν "of-us" ἐτύθη "it-was-surged" Χριστός: "Anointed;"

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλικρινίας καὶ ἀληθείας.
as-also we-might-festival-to, lest in unto-a-leaven unto-past-belonged lest-moreover in unto-a-leaven of-a-disrupting-unto and of-an-en-necessitating-unto, other in unto-un-leavened of-a-sun-separating-unto and of-an-un-secluding-of.

 5:8 ὥστε "as-also" ἑορτάζωμεν, "we-might-festival-to," μὴ "lest" ἐν "in" ζύμῃ "unto-a-leaven" παλαιᾷ "unto-past-belonged" μηδὲ "lest-moreover" ἐν "in" ζύμῃ "unto-a-leaven" κακίας "of-a-disrupting-unto" καὶ "and" πονηρίας, "of-an-en-necessitating-unto," ἀλλ' "other" ἐν "in" ἀζύμοις "unto-un-leavened" εἰλικρινίας "of-a-sun-separating-unto" καὶ "and" ἀληθείας. "of-an-un-secluding-of."

Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
I-scribed unto-ye in unto-the-one unto-a-setting-upon lest to-en-mingle-up-together unto-harlots,

 5:9 Ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐπιστολῇ "unto-a-setting-upon" μὴ "lest" συναναμίγνυσθαι "to-en-mingle-up-together" πόρνοις, "unto-harlots,"

οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
not unto-all unto-the-ones unto-harlots of-the-one of-a-configuration of-the-one-this or unto-the-ones holders-beyond and unto-snatchers or unto-image-servers, upon-if ye-were-debting thus out of-the-one of-a-configuration to-have-came-out.

 5:10 οὐ "not" πάντως "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" πόρνοις "unto-harlots" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου "of-the-one-this" ἢ "or" τοῖς "unto-the-ones" πλεονέκταις "holders-beyond" καὶ "and" ἅρπαξιν "unto-snatchers" ἢ "or" εἰδωλολάτραις, "unto-image-servers," ἐπεὶ "upon-if" ὠφείλετε "ye-were-debting" ἄρα "thus" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἐξελθεῖν. "to-have-came-out."

νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
Now moreover I-scribed unto-ye lest to-en-mingle-up-together if-ever a-one brethrened being-named-to it-might-be a-harlot or a-holder-beyond or an-image-server or a-reviler or an-intoxicator or a-snatcher, unto-the-one unto-the-one-unto-the-one-this lest-moreover to-eat-belong-together.

 5:11 νῦν "Now" δὲ "moreover" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν "unto-ye" μὴ "lest" συναναμίγνυσθαι "to-en-mingle-up-together" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἀδελφὸς "brethrened" ὀνομαζόμενος "being-named-to" ᾖ "it-might-be" πόρνος "a-harlot" ἢ "or" πλεονέκτης "a-holder-beyond" ἢ "or" εἰδωλολάτρης "an-image-server" ἢ "or" λοίδορος "a-reviler" ἢ "or" μέθυσος "an-intoxicator" ἢ "or" ἅρπαξ, "a-snatcher," τῷ "unto-the-one" τοιούτῳ "unto-the-one-unto-the-one-this" μηδὲ "lest-moreover" συνεσθίειν. "to-eat-belong-together."

τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
To-what-one therefore unto-me to-the-ones out-unto-which to-separate? Unto-not to-the-ones into-unto-which ye ye-should-separate,

 5:12 τί "To-what-one" γάρ "therefore" μοι "unto-me" τοὺς "to-the-ones" ἔξω "out-unto-which" κρίνειν; "to-separate?" οὐχὶ "Unto-not" τοὺς "to-the-ones" ἔσω "into-unto-which" ὑμεῖς "ye" κρίνετε, "ye-should-separate,"

τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
to-the-ones moreover out-unto-which the-one a-Deity it-separateth. Ye-should-have-lifted-out to-the-one to-en-necessitated out of-ye of-them.

 5:13 τοὺς "to-the-ones" δὲ "moreover" ἔξω "out-unto-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" κρίνει; "it-separateth." ἐξάρατε "Ye-should-have-lifted-out" τὸν "to-the-one" πονηρὸν "to-en-necessitated" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" αὐτῶν. "of-them."