Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ' ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
And-I, Brethrened, not I-was-able to-have-spoken-unto unto-ye as unto-currenting-to-belonged-of, other as unto-fleshed-belonged-to, as unto-non-word-belonged in unto-Anointed.

 3:1 Κἀγώ, "And-I," ἀδελφοί, "Brethrened," οὐκ "not" ἠδυνήθην "I-was-able" λαλῆσαι "to-have-spoken-unto" ὑμῖν "unto-ye" ὡς "as" πνευματικοῖς "unto-currenting-to-belonged-of," ἀλλ' "other" ὡς "as" σαρκίνοις, "unto-fleshed-belonged-to," ὡς "as" νηπίοις "unto-non-word-belonged" ἐν "in" Χριστῷ. "unto-Anointed."

γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. Ἀλλ' οὐδὲ [ἔτι] νῦν δύνασθε,
To-a-milk to-ye I-drinkeed-to, not to-a-consuming-to, not-unto-whither therefore ye-were-abling. Other not-moreover [if-to-a-one] now ye-able,

 3:2 γάλα "To-a-milk" ὑμᾶς "to-ye" ἐπότισα, "I-drinkeed-to," οὐ "not" βρῶμα, "to-a-consuming-to," οὔπω "not-unto-whither" γὰρ "therefore" ἐδύνασθε. "ye-were-abling." Ἀλλ' "Other" οὐδὲ "not-moreover" [ἔτι] "[if-to-a-one]" νῦν "now" δύνασθε, "ye-able,"

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
if-to-a-one therefore flesh-belonged-of ye-be. To-which-of-whither therefore in unto-ye a-craving and a-wrangling, unto-not flesh-belonged-of ye-be and down to-a-mankind ye-tread-about-unto?

 3:3 ἔτι "if-to-a-one" γὰρ "therefore" σαρκικοί "flesh-belonged-of" ἐστε. "ye-be." ὅπου "To-which-of-whither" γὰρ "therefore" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ζῆλος "a-craving" καὶ "and" ἔρις, "a-wrangling," οὐχὶ "unto-not" σαρκικοί "flesh-belonged-of" ἐστε "ye-be" καὶ "and" κατὰ "down" ἄνθρωπον "to-a-mankind" περιπατεῖτε; "ye-tread-about-unto?"

ὅταν γὰρ λέγῃ τις Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ Ἐγὼ Ἀπολλώ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
Which-also-ever therefore it-might-forth, a-one, I indeed I-be of-a-Paulos, different moreover, I of-an-Apollos, not mankinds ye-be?

 3:4 ὅταν "Which-also-ever" γὰρ "therefore" λέγῃ "it-might-forth," τις "a-one," Ἐγὼ "I" μέν "indeed" εἰμι "I-be" Παύλου, "of-a-Paulos," ἕτερος "different" δέ "moreover," Ἐγὼ "I" Ἀπολλώ, "of-an-Apollos," οὐκ "not" ἄνθρωποί "mankinds" ἐστε; "ye-be?"

τί οὖν ἐστὶν Ἀπολλώς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι' ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
What-one accordingly it-be an-Apollos? What-one moreover it-be a-Paulos? Raisers-through through of-which ye-trusted-of, and unto-each as the-one Authority-belonged it-gave.

 3:5 τί "What-one" οὖν "accordingly" ἐστὶν "it-be" Ἀπολλώς; "an-Apollos?" τί "What-one" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" Παῦλος; "a-Paulos?" διάκονοι "Raisers-through" δι' "through" ὧν "of-which" ἐπιστεύσατε, "ye-trusted-of," καὶ "and" ἑκάστῳ "unto-each" ὡς "as" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἔδωκεν. "it-gave."

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν:
I I-planted-of, an-Apollos it-drinkeed-to, other the-one a-Deity it-was-procuring;

 3:6 ἐγὼ "I" ἐφύτευσα, "I-planted-of," Ἀπολλὼς "an-Apollos" ἐπότισεν, "it-drinkeed-to," ἀλλὰ "other" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ηὔξανεν: "it-was-procuring;"

ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ' ὁ αὐξάνων θεός.
as-also not-also the-one planting-of it-be a-one not-also the-one drinkeeing-to, other the-one procuring a-Deity.

 3:7 ὥστε "as-also" οὔτε "not-also" ὁ "the-one" φυτεύων "planting-of" ἐστίν "it-be" τι "a-one" οὔτε "not-also" ὁ "the-one" ποτίζων, "drinkeeing-to," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" αὐξάνων "procuring" θεός. "a-Deity."

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
The-one planting-of moreover and the-one drinkeeing-to one they-be, each moreover to-the-one to-private-belonged to-a-pay it-shall-take down to-the-one to-private-belonged to-a-fell;

 3:8 ὁ "The-one" φυτεύων "planting-of" δὲ "moreover" καὶ "and" ὁ "the-one" ποτίζων "drinkeeing-to" ἕν "one" εἰσιν, "they-be," ἕκαστος "each" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" μισθὸν "to-a-pay" λήμψεται "it-shall-take" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" κόπον, "to-a-fell;"

θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί: θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
of-a-Deity therefore we-be worked-together; of-a-Deity a-soil-worklet, of-a-Deity a-house-building ye-be.

 3:9 θεοῦ "of-a-Deity" γάρ "therefore" ἐσμεν "we-be" συνεργοί: "worked-together;" θεοῦ "of-a-Deity" γεώργιον, "a-soil-worklet," θεοῦ "of-a-Deity" οἰκοδομή "a-house-building" ἐστε. "ye-be."

Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ:
Down to-the-one to-a-granting of-the-one of-a-Deity to-the-one to-having-been-given unto-me as wisdomed a-first-producer to-foundationed-belonged I-placed, other moreover it-house-buildeth-upon-unto. Each moreover it-should-view unto-whither it-house-buildeth-upon-unto;

 3:10 Κατὰ "Down" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τὴν "to-the-one" δοθεῖσάν "to-having-been-given" μοι "unto-me" ὡς "as" σοφὸς "wisdomed" ἀρχιτέκτων "a-first-producer" θεμέλιον "to-foundationed-belonged" ἔθηκα, "I-placed," ἄλλος "other" δὲ "moreover" ἐποικοδομεῖ. "it-house-buildeth-upon-unto." ἕκαστος "Each" δὲ "moreover" βλεπέτω "it-should-view" πῶς "unto-whither" ἐποικοδομεῖ: "it-house-buildeth-upon-unto;"

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός:
to-foundationed-belonged therefore to-other not-moreover-one it-ableth to-have-had-placed beside to-the-one to-situating, which it-be an-Iesous Anointed;

 3:11 θεμέλιον "to-foundationed-belonged" γὰρ "therefore" ἄλλον "to-other" οὐδεὶς "not-moreover-one" δύναται "it-ableth" θεῖναι "to-have-had-placed" παρὰ "beside" τὸν "to-the-one" κείμενον, "to-situating," ὅς "which" ἐστιν "it-be" Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστός: "Anointed;"

εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
if moreover a-one it-house-buildeth-upon-unto upon to-the-one to-foundationed-belonged to-a-goldlet, to-a-silverlet, to-stones to-value-belonged, to-woods, to-a-victualage, to-a-reeding,

 3:12 εἰ "if" δέ "moreover" τις "a-one" ἐποικοδομεῖ "it-house-buildeth-upon-unto" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" θεμέλιον "to-foundationed-belonged" χρυσίον, "to-a-goldlet," ἀργύριον, "to-a-silverlet," λίθους "to-stones" τιμίους, "to-value-belonged," ξύλα, "to-woods," χόρτον, "to-a-victualage," καλάμην, "to-a-reeding,"

ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει: ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
of-each the-one a-work en-manifested it-shall-become, the-one therefore a-day it-shall-en-distinct; to-which-a-one in unto-a-fire it-be-shrouded-off, and of-each the-one a-work which-whither-belonged it-be the-one a-fire it it-shall-assess-to.

 3:13 ἑκάστου "of-each" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" φανερὸν "en-manifested" γενήσεται, "it-shall-become," ἡ "the-one" γὰρ "therefore" ἡμέρα "a-day" δηλώσει: "it-shall-en-distinct;" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" πυρὶ "unto-a-fire" ἀποκαλύπτεται, "it-be-shrouded-off," καὶ "and" ἑκάστου "of-each" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" ὁποῖόν "which-whither-belonged" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" πῦρ "a-fire" αὐτὸ "it" δοκιμάσει. "it-shall-assess-to."

εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται:
If of-a-one the-one a-work it-shall-stay to-which it-house-built-upon-unto, to-a-pay it-shall-take;

 3:14 εἴ "If" τινος "of-a-one" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" μενεῖ "it-shall-stay" ὃ "to-which" ἐποικοδόμησεν, "it-house-built-upon-unto," μισθὸν "to-a-pay" λήμψεται: "it-shall-take;"

εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
if of-a-one the-one a-work it-shall-have-been-burned-down, it-shall-be-en-damage-belonged, it moreover it-shall-be-saved, unto-the-one-this moreover as through of-a-fire.

 3:15 εἴ "if" τινος "of-a-one" τὸ "the-one" ἔργον "a-work" κατακαήσεται, "it-shall-have-been-burned-down," ζημιωθήσεται, "it-shall-be-en-damage-belonged," αὐτὸς "it" δὲ "moreover" σωθήσεται, "it-shall-be-saved," οὕτως "unto-the-one-this" δὲ "moreover" ὡς "as" διὰ "through" πυρός. "of-a-fire."

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστὲ καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν οἰκεῖ;
Not ye-had-come-to-see to-which-a-one a-temple of-a-Deity ye-be and the-one a-currenting-to of-the-one of-a-Deity in unto-ye it-houseth-unto?

 3:16 Οὐκ "Not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ναὸς "a-temple" θεοῦ "of-a-Deity" ἐστὲ "ye-be" καὶ "and" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" οἰκεῖ; "it-houseth-unto?"

εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός: ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
If a-one to-the-one to-a-temple of-the-one of-a-Deity it-degradeth, it-shall-degrade to-the-one-this, the-one a-Deity; the-one therefore a-temple of-the-one of-a-Deity hallow-belonged it-be, which-ones ye-be ye.

 3:17 εἴ "If" τις "a-one" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" φθείρει, "it-degradeth," φθερεῖ "it-shall-degrade" τοῦτον "to-the-one-this," ὁ "the-one" θεός: "a-Deity;" ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ναὸς "a-temple" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἅγιός "hallow-belonged" ἐστιν, "it-be," οἵτινές "which-ones" ἐστε "ye-be" ὑμεῖς. "ye."

Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω: εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
Lest-moreover-one to-self it-should-out-delude-unto; if a-one it-thinketh-unto wisdomed to-be in unto-ye in unto-the-one unto-an-age unto-the-one-this, dulled it-should-have-had-became, so it-might-have-had-became wisdomed,

 3:18 Μηδεὶς "Lest-moreover-one" ἑαυτὸν "to-self" ἐξαπατάτω: "it-should-out-delude-unto;" εἴ "if" τις "a-one" δοκεῖ "it-thinketh-unto" σοφὸς "wisdomed" εἶναι "to-be" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἰῶνι "unto-an-age" τούτῳ, "unto-the-one-this," μωρὸς "dulled" γενέσθω, "it-should-have-had-became," ἵνα "so" γένηται "it-might-have-had-became" σοφός, "wisdomed,"

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστίν: γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν:
the-one therefore a-wisdoming-unto of-the-one of-a-configuration of-the-one-this a-dulling-unto beside unto-the-one unto-a-Deity it-be; it-had-come-to-be-scribed therefore, The-one grasping to-the-ones to-wisdomed in unto-the-one unto-an-all-working-unto of-them;

 3:19 ἡ "the-one" γὰρ "therefore" σοφία "a-wisdoming-unto" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου "of-the-one-this" μωρία "a-dulling-unto" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐστίν: "it-be;" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" γάρ "therefore," Ὁ "The-one" δρασσόμενος "grasping" τοὺς "to-the-ones" σοφοὺς "to-wisdomed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πανουργίᾳ "unto-an-all-working-unto" αὐτῶν: "of-them;"

καὶ πάλιν Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
and unto-furthered, Authority-belonged it-acquainteth to-the-ones to-fortheeings-through-of of-the-ones of-wisdomed to-which-a-one they-be folly-belonged.

 3:20 καὶ "and" πάλιν "unto-furthered," Κύριος "Authority-belonged" γινώσκει "it-acquainteth" τοὺς "to-the-ones" διαλογισμοὺς "to-fortheeings-through-of" τῶν "of-the-ones" σοφῶν "of-wisdomed" ὅτι "to-which-a-one" εἰσὶν "they-be" μάταιοι. "folly-belonged."

ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις: πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστίν,
As-also lest-moreover-one it-should-boast-unto in unto-mankinds; all therefore of-ye it-be,

 3:21 ὥστε "As-also" μηδεὶς "lest-moreover-one" καυχάσθω "it-should-boast-unto" ἐν "in" ἀνθρώποις: "unto-mankinds;" πάντα "all" γὰρ "therefore" ὑμῶν "of-ye" ἐστίν, "it-be,"

εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλὼς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
if-also a-Paulos if-also an-Apollos if-also a-Kefas if-also a-configuration if-also a-lifing if-also a-death if-also having-had-come-to-stand-in if-also impending, all of-ye,

 3:22 εἴτε "if-also" Παῦλος "a-Paulos" εἴτε "if-also" Ἀπολλὼς "an-Apollos" εἴτε "if-also" Κηφᾶς "a-Kefas" εἴτε "if-also" κόσμος "a-configuration" εἴτε "if-also" ζωὴ "a-lifing" εἴτε "if-also" θάνατος "a-death" εἴτε "if-also" ἐνεστῶτα "having-had-come-to-stand-in" εἴτε "if-also" μέλλοντα, "impending," πάντα "all" ὑμῶν, "of-ye,"

ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
ye moreover of-Anointed, Anointed moreover of-a-Deity.

 3:23 ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" Χριστοῦ, "of-Anointed," Χριστὸς "Anointed" δὲ "moreover" θεοῦ. "of-a-Deity."