Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
If-ever unto-the-ones unto-tongues of-the-ones of-mankinds I-might-speak-unto and of-the-ones of-messengers, to-an-excessing-off moreover lest I-might-hold, I-hath-had-come-to-become a-copper reverberating-unto or a-swelled-cast alalaing-to.

 13:1 Ἐὰν "If-ever" ταῖς "unto-the-ones" γλώσσαις "unto-tongues" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων "of-mankinds" λαλῶ "I-might-speak-unto" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων, "of-messengers," ἀγάπην "to-an-excessing-off" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἔχω, "I-might-hold," γέγονα "I-hath-had-come-to-become" χαλκὸς "a-copper" ἠχῶν "reverberating-unto" ἢ "or" κύμβαλον "a-swelled-cast" ἀλαλάζον. "alalaing-to."

κἂν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
And-ever I-might-hold to-a-declaring-before-of and I-might-have-had-come-to-see to-the-ones to-flexerlets to-all and to-all to-the-one to-an-acquainting, and-ever I-might-hold to-all to-the-one to-a-trust as-also to-juts to-stand-with, to-an-excessing-off moreover lest I-might-hold, not-from-one I-be.

 13:2 κἂν "And-ever" ἔχω "I-might-hold" προφητείαν "to-a-declaring-before-of" καὶ "and" εἰδῶ "I-might-have-had-come-to-see" τὰ "to-the-ones" μυστήρια "to-flexerlets" πάντα "to-all" καὶ "and" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" γνῶσιν, "to-an-acquainting," κἂν "and-ever" ἔχω "I-might-hold" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ὥστε "as-also" ὄρη "to-juts" μεθιστάνειν, "to-stand-with," ἀγάπην "to-an-excessing-off" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἔχω, "I-might-hold," οὐθέν "not-from-one" εἰμι. "I-be."

κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, κἂν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
And-ever I-might-have-morseled-to to-all to-the-ones to-firsting-under of-me, and-ever I-might-have-had-given-beside to-the-one to-a-body of-me, so I-might-have-boasted-unto, to-an-excessing-off moreover lest I-might-hold, to-not-moreover-one I-be-benefitted-unto.

 13:3 κἂν "And-ever" ψωμίσω "I-might-have-morseled-to" πάντα "to-all" τὰ "to-the-ones" ὑπάρχοντά "to-firsting-under" μου, "of-me," κἂν "and-ever" παραδῶ "I-might-have-had-given-beside" τὸ "to-the-one" σῶμά "to-a-body" μου, "of-me," ἵνα "so" καυχήσωμαι, "I-might-have-boasted-unto," ἀγάπην "to-an-excessing-off" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἔχω, "I-might-hold," οὐδὲν "to-not-moreover-one" ὠφελοῦμαι. "I-be-benefitted-unto."

Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
The-one an-excessing-off it-long-passioneth-unto, it-affordeth-of. The-one an-excessing-off not it-en-craveth, not it-braggeth-of, not it-be-en-puff-belonged,

 13:4 Ἡ "The-one" ἀγάπη "an-excessing-off" μακροθυμεῖ, "it-long-passioneth-unto," χρηστεύεται, "it-affordeth-of." ἡ "The-one" ἀγάπη "an-excessing-off" οὐ "not" ζηλοῖ, "it-en-craveth," οὐ "not" περπερεύεται, "it-braggeth-of," οὐ "not" φυσιοῦται, "it-be-en-puff-belonged,"

οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
Not it-un-holdeneth-unto, not it-seeketh-unto to-the-ones of-self, not it-be-sharpened-beside, not it-fortheeth-to to-the-one to-disrupted,

 13:5 οὐκ "Not" ἀσχημονεῖ, "it-un-holdeneth-unto," οὐ "not" ζητεῖ "it-seeketh-unto" τὰ "to-the-ones" ἑαυτῆς, "of-self," οὐ "not" παροξύνεται, "it-be-sharpened-beside," οὐ "not" λογίζεται "it-fortheeth-to" τὸ "to-the-one" κακόν, "to-disrupted,"

οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ:
not it-joyeth upon unto-the-one unto-an-un-coursing-unto, it-joy-together moreover unto-the-one unto-an-un-secluding-of;

 13:6 οὐ "not" χαίρει "it-joyeth" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" ἀδικίᾳ, "unto-an-un-coursing-unto," συνχαίρει "it-joy-together" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ: "unto-an-un-secluding-of;"

πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
to-all it-shieldeth, to-all it-trusteth-of, to-all it-expecteth-to, to-all it-stayeth-under.

 13:7 πάντα "to-all" στέγει, "it-shieldeth," πάντα "to-all" πιστεύει, "it-trusteth-of," πάντα "to-all" ἐλπίζει, "it-expecteth-to," πάντα "to-all" ὑπομένει. "it-stayeth-under."

Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται: εἴτε γλῶσσαι, παύσονται: εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
The-one an-excessing-off not-moreover-whither-also it-falleth. If-also moreover declarings-before-of they-shall-be-un-worked-down-unto; if-also tongues they-shall-cease; if-also an-acquainting it-shall-be-un-worked-down-unto.

 13:8 Ἡ "The-one" ἀγάπη "an-excessing-off" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" πίπτει. "it-falleth." εἴτε "If-also" δὲ "moreover" προφητεῖαι, "declarings-before-of" καταργηθήσονται: "they-shall-be-un-worked-down-unto;" εἴτε "if-also" γλῶσσαι, "tongues" παύσονται: "they-shall-cease;" εἴτε "if-also" γνῶσις, "an-acquainting" καταργηθήσεται. "it-shall-be-un-worked-down-unto."

ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν:
Out of-a-portion therefore we-acquaint and out of-a-portion we-declare-before-of;

 13:9 ἐκ "Out" μέρους "of-a-portion" γὰρ "therefore" γινώσκομεν "we-acquaint" καὶ "and" ἐκ "out" μέρους "of-a-portion" προφητεύομεν: "we-declare-before-of;"

ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
which-also-ever moreover it-might-have-had-came, the-one finish-belonged, the-one out of-a-portion it-shall-be-un-worked-down-unto.

 13:10 ὅταν "which-also-ever" δὲ "moreover" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," τὸ "the-one" τέλειον, "finish-belonged," τὸ "the-one" ἐκ "out" μέρους "of-a-portion" καταργηθήσεται. "it-shall-be-un-worked-down-unto."

ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος: ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
Which-also I-was non-word-belonged, I-was-speaking-unto as non-word-belonged, I-was-centering-unto as non-word-belonged, I-was-fortheeing-to as non-word-belonged; which-also I-hath-had-come-to-become a-man, I-had-come-to-un-work-down-unto to-the-ones of-the-one of-non-word-belonged.

 13:11 ὅτε "Which-also" ἤμην "I-was" νήπιος, "non-word-belonged," ἐλάλουν "I-was-speaking-unto" ὡς "as" νήπιος, "non-word-belonged," ἐφρόνουν "I-was-centering-unto" ὡς "as" νήπιος, "non-word-belonged," ἐλογιζόμην "I-was-fortheeing-to" ὡς "as" νήπιος: "non-word-belonged;" ὅτε "which-also" γέγονα "I-hath-had-come-to-become" ἀνήρ, "a-man," κατήργηκα "I-had-come-to-un-work-down-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" νηπίου. "of-non-word-belonged."

βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι' ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
We-view therefore unto-adjusted through of-an-en-looking-into in unto-a-riddling-to, to-the-one-which-also moreover to-looked-toward toward to-looked-toward; unto-adjusted I-acquaint out of-a-portion, to-the-one-which-also moreover I-shall-acquaint-upon down-as and I-was-acquainted-upon.

 13:12 βλέπομεν "We-view" γὰρ "therefore" ἄρτι "unto-adjusted" δι' "through" ἐσόπτρου "of-an-en-looking-into" ἐν "in" αἰνίγματι, "unto-a-riddling-to," τότε "to-the-one-which-also" δὲ "moreover" πρόσωπον "to-looked-toward" πρὸς "toward" πρόσωπον: "to-looked-toward;" ἄρτι "unto-adjusted" γινώσκω "I-acquaint" ἐκ "out" μέρους, "of-a-portion," τότε "to-the-one-which-also" δὲ "moreover" ἐπιγνώσομαι "I-shall-acquaint-upon" καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐπεγνώσθην. "I-was-acquainted-upon."

νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη: τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Unto-now moreover it-stayeth, a-trust, an-expectation, an-excessing-off; the-ones three the-ones-these, greater moreover of-the-ones-these, the-one an-excessing-off.

 13:13 νυνὶ "Unto-now" δὲ "moreover" μένει "it-stayeth," πίστις, "a-trust," ἐλπίς, "an-expectation," ἀγάπη: "an-excessing-off;" τὰ "the-ones" τρία "three" ταῦτα, "the-ones-these," μείζων "greater" δὲ "moreover" τούτων "of-the-ones-these," ἡ "the-one" ἀγάπη. "an-excessing-off."