Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
Ye-should-pursue to-the-one to-an-excessing-off, ye-should-en-crave moreover to-the-ones to-currenting-to-belonged-of, more-such moreover so ye-might-declare-before-of.

 14:1 Διώκετε "Ye-should-pursue" τὴν "to-the-one" ἀγάπην, "to-an-excessing-off," ζηλοῦτε "ye-should-en-crave" δὲ "moreover" τὰ "to-the-ones" πνευματικά, "to-currenting-to-belonged-of," μᾶλλον "more-such" δὲ "moreover" ἵνα "so" προφητεύητε. "ye-might-declare-before-of."

ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια:
The-one therefore speaking-unto unto-a-tongue, not unto-mankinds it-speaketh-unto, other unto-a-Deity; not-moreover-one therefore it-heareth, unto-a-currenting-to moreover it-speaketh-unto to-flexerlets;

 14:2 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" λαλῶν "speaking-unto" γλώσσῃ "unto-a-tongue," οὐκ "not" ἀνθρώποις "unto-mankinds" λαλεῖ "it-speaketh-unto," ἀλλὰ "other" θεῷ, "unto-a-Deity;" οὐδεὶς "not-moreover-one" γὰρ "therefore" ἀκούει, "it-heareth," πνεύματι "unto-a-currenting-to" δὲ "moreover" λαλεῖ "it-speaketh-unto" μυστήρια: "to-flexerlets;"

ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
the-one moreover declaring-before-of unto-mankinds, it-speaketh-unto to-a-house-building and to-a-calling-beside and to-relating-beside-unto.

 14:3 ὁ "the-one" δὲ "moreover" προφητεύων "declaring-before-of" ἀνθρώποις "unto-mankinds," λαλεῖ "it-speaketh-unto" οἰκοδομὴν "to-a-house-building" καὶ "and" παράκλησιν "to-a-calling-beside" καὶ "and" παραμυθίαν. "to-relating-beside-unto."

ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ: ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
The-one speaking-unto unto-a-tongue, to-self it-house-buildeth-unto. The-one moreover declaring-before-of, to-a-calling-out-unto it-house-buildeth-unto.

 14:4 ὁ "The-one" λαλῶν "speaking-unto" γλώσσῃ "unto-a-tongue," ἑαυτὸν "to-self" οἰκοδομεῖ: "it-house-buildeth-unto." ὁ "The-one" δὲ "moreover" προφητεύων "declaring-before-of," ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" οἰκοδομεῖ. "it-house-buildeth-unto."

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε: μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
I-determine moreover to-all to-ye to-speak-unto unto-tongues, more-such moreover so ye-might-declare-before-of; greater moreover the-one declaring-before-of or the-one speaking-unto unto-tongues, out-of if lest it-might-explain-through-of, so the-one a-calling-out-unto to-a-house-building it-might-have-had-taken.

 14:5 θέλω "I-determine" δὲ "moreover" πάντας "to-all" ὑμᾶς "to-ye" λαλεῖν "to-speak-unto" γλώσσαις, "unto-tongues," μᾶλλον "more-such" δὲ "moreover" ἵνα "so" προφητεύητε: "ye-might-declare-before-of;" μείζων "greater" δὲ "moreover" ὁ "the-one" προφητεύων "declaring-before-of" ἢ "or" ὁ "the-one" λαλῶν "speaking-unto" γλώσσαις, "unto-tongues," ἐκτὸς "out-of" εἰ "if" μὴ "lest" διερμηνεύῃ, "it-might-explain-through-of," ἵνα "so" ἡ "the-one" ἐκκλησία "a-calling-out-unto" οἰκοδομὴν "to-a-house-building" λάβῃ. "it-might-have-had-taken."

νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
Now moreover, Brethrened, if-ever I-might-have-had-came toward to-ye unto-tongues speaking-unto, to-what-one to-ye I-shall-benefit-unto, if-ever lest unto-ye I-might-have-spoken-unto or in unto-a-shrouding-off or in unto-an-acquainting or in unto-a-declaring-before-of or in unto-a-teaching?

 14:6 νῦν "Now" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," ἐὰν "if-ever" ἔλθω "I-might-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" γλώσσαις "unto-tongues" λαλῶν, "speaking-unto," τί "to-what-one" ὑμᾶς "to-ye" ὠφελήσω, "I-shall-benefit-unto," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ὑμῖν "unto-ye" λαλήσω "I-might-have-spoken-unto" ἢ "or" ἐν "in" ἀποκαλύψει "unto-a-shrouding-off" ἢ "or" ἐν "in" γνώσει "unto-an-acquainting" ἢ "or" ἐν "in" προφητείᾳ "unto-a-declaring-before-of" ἢ "or" ἐν "in" διδαχῇ; "unto-a-teaching?"

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
Unto-alonged the-ones un-breathed to-a-sound giving, if-also a-channel if-also a-harp, if-ever to-a-setting-through unto-the-ones unto-voices lest it-might-have-had-given, unto-whither it-shall-be-acquainted the-one being-channeled-unto or the-one being-harped-to?

 14:7 ὅμως "Unto-alonged" τὰ "the-ones" ἄψυχα "un-breathed" φωνὴν "to-a-sound" διδόντα, "giving," εἴτε "if-also" αὐλὸς "a-channel" εἴτε "if-also" κιθάρα, "a-harp," ἐὰν "if-ever" διαστολὴν "to-a-setting-through" τοῖς "unto-the-ones" φθόγγοις "unto-voices" μὴ "lest" δῷ, "it-might-have-had-given," πῶς "unto-whither" γνωσθήσεται "it-shall-be-acquainted" τὸ "the-one" αὐλούμενον "being-channeled-unto" ἢ "or" τὸ "the-one" κιθαριζόμενον; "being-harped-to?"

καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;
And therefore if-ever to-un-distincted a-trumpet to-a-sound it-might-have-had-given, what-one it-shall-beside-equip-to into to-a-war?

 14:8 καὶ "And" γὰρ "therefore" ἐὰν "if-ever" ἄδηλον "to-un-distincted" σάλπιγξ "a-trumpet" φωνὴν "to-a-sound" δῷ, "it-might-have-had-given," τίς "what-one" παρασκευάσεται "it-shall-beside-equip-to" εἰς "into" πόλεμον; "to-a-war?"

οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
Unto-the-one-this and ye through of-the-one of-a-tongue if-ever lest to-goodly-signified-of to-a-forthee ye-might-have-had-given, unto-whither it-shall-be-acquainted the-one being-spoken-unto? Ye-shall-be therefore into to-an-air speaking-unto.

 14:9 οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" διὰ "through" τῆς "of-the-one" γλώσσης "of-a-tongue" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" εὔσημον "to-goodly-signified-of" λόγον "to-a-forthee" δῶτε, "ye-might-have-had-given," πῶς "unto-whither" γνωσθήσεται "it-shall-be-acquainted" τὸ "the-one" λαλούμενον; "being-spoken-unto?" ἔσεσθε "Ye-shall-be" γὰρ "therefore" εἰς "into" ἀέρα "to-an-air" λαλοῦντες. "speaking-unto."

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσὶν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον:
To-the-one-which-the-ones-these, if it-may-have-had-actuated, kindreds of-sounds they-be in unto-a-configuration, and not-moreover-one un-sounded;

 14:10 τοσαῦτα "To-the-one-which-the-ones-these," εἰ "if" τύχοι "it-may-have-had-actuated," γένη "kindreds" φωνῶν "of-sounds" εἰσὶν "they-be" ἐν "in" κόσμῳ, "unto-a-configuration," καὶ "and" οὐδὲν "not-moreover-one" ἄφωνον: "un-sounded;"

ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
if-ever accordingly lest I-might-have-had-come-to-see to-the-one to-an-ability of-the-one of-a-sound, I-shall-be unto-the-one unto-speaking-unto aliened and the-one speaking-unto in unto-ME aliened.

 14:11 ἐὰν "if-ever" οὖν "accordingly" μὴ "lest" εἰδῶ "I-might-have-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" δύναμιν "to-an-ability" τῆς "of-the-one" φωνῆς, "of-a-sound," ἔσομαι "I-shall-be" τῷ "unto-the-one" λαλοῦντι "unto-speaking-unto" βάρβαρος "aliened" καὶ "and" ὁ "the-one" λαλῶν "speaking-unto" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" βάρβαρος. "aliened."

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
Unto-the-one-this and ye, upon-if cravers ye-be of-currentings-to, toward to-the-one to-a-house-building of-the-one of-a-calling-out-unto ye-should-seek-unto, so ye-might-about-of.

 14:12 οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς, "ye," ἐπεὶ "upon-if" ζηλωταί "cravers" ἐστε "ye-be" πνευμάτων, "of-currentings-to," πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" οἰκοδομὴν "to-a-house-building" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" ζητεῖτε "ye-should-seek-unto," ἵνα "so" περισσεύητε. "ye-might-about-of."

Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
Through-which the-one speaking-unto unto-a-tongue, it-should-goodly-hold-toward so it-might-explain-through-of.

 14:13 Διὸ "Through-which" ὁ "the-one" λαλῶν "speaking-unto" γλώσσῃ "unto-a-tongue," προσευχέσθω "it-should-goodly-hold-toward" ἵνα "so" διερμηνεύῃ. "it-might-explain-through-of."

ἐὰν [γὰρ] προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
If-ever [therefore] I-might-goodly-hold-toward unto-a-tongue, the-one a-currenting-to of-me it-goodly-holdeth-toward; the-one moreover a-mind of-me un-fruited it-be.

 14:14 ἐὰν "If-ever" [γὰρ] "[therefore]" προσεύχωμαι "I-might-goodly-hold-toward" γλώσσῃ, "unto-a-tongue," τὸ "the-one" πνεῦμά "a-currenting-to" μου "of-me" προσεύχεται, "it-goodly-holdeth-toward;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" νοῦς "a-mind" μου "of-me" ἄκαρπός "un-fruited" ἐστιν. "it-be."

τί οὖν ἐστίν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ: ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ [δὲ] καὶ τῷ νοΐ:
What-one accordingly it-be? I-shall-goodly-hold-toward unto-the-one unto-a-currenting-to, I-shall-goodly-hold-toward moreover and unto-the-one unto-a-mind; I-shall-twang unto-the-one unto-a-currenting-to, I-shall-twang [moreover] and unto-the-one unto-a-mind;

 14:15 τί "What-one" οὖν "accordingly" ἐστίν; "it-be?" προσεύξομαι "I-shall-goodly-hold-toward" τῷ "unto-the-one" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," προσεύξομαι "I-shall-goodly-hold-toward" δὲ "moreover" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" νοΐ: "unto-a-mind;" ψαλῶ "I-shall-twang" τῷ "unto-the-one" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," ψαλῶ "I-shall-twang" [δὲ] "[moreover]" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" νοΐ: "unto-a-mind;"

ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς [ἐν] πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τό Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν:
upon-if if-ever thou-might-goodly-forthee-unto [in] unto-a-currenting-to, the-one en-filling-up to-the-one to-an-occasion of-the-one of-a-private-belonger unto-whither it-shall-utter to-the-one, Amen, upon unto-the-one unto-thine unto-a-goodly-granting-unto? Upon-if-then to-what-one thou-forth not it-had-come-to-see;

 14:16 ἐπεὶ "upon-if" ἐὰν "if-ever" εὐλογῇς "thou-might-goodly-forthee-unto" [ἐν] "[in]" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," ὁ "the-one" ἀναπληρῶν "en-filling-up" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" τοῦ "of-the-one" ἰδιώτου "of-a-private-belonger" πῶς "unto-whither" ἐρεῖ "it-shall-utter" τό "to-the-one," Ἀμήν "Amen," ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" σῇ "unto-thine" εὐχαριστίᾳ; "unto-a-goodly-granting-unto?" ἐπειδὴ "Upon-if-then" τί "to-what-one" λέγεις "thou-forth" οὐκ "not" οἶδεν: "it-had-come-to-see;"

σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ' ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
Thou indeed therefore unto-seemly thou-goodly-grant-unto, other the-one different not it-be-house-built-unto.

 14:17 σὺ "Thou" μὲν "indeed" γὰρ "therefore" καλῶς "unto-seemly" εὐχαριστεῖς, "thou-goodly-grant-unto," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" ἕτερος "different" οὐκ "not" οἰκοδομεῖται. "it-be-house-built-unto."

εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ:
I-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity of-all of-ye more-such unto-tongues I-speak-unto;

 14:18 εὐχαριστῶ "I-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity" πάντων "of-all" ὑμῶν "of-ye" μᾶλλον "more-such" γλώσσαις "unto-tongues" λαλῶ: "I-speak-unto;"

ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
other in unto-a-calling-out-unto I-determine to-five to-forthees unto-the-one unto-a-mind of-me to-have-spoken-unto, so and to-other I-might-have-reverberated-down-unto, or to-myriaded to-forthees in unto-a-tongue.

 14:19 ἀλλὰ "other" ἐν "in" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" θέλω "I-determine" πέντε "to-five" λόγους "to-forthees" τῷ "unto-the-one" νοΐ "unto-a-mind" μου "of-me" λαλῆσαι, "to-have-spoken-unto," ἵνα "so" καὶ "and" ἄλλους "to-other" κατηχήσω, "I-might-have-reverberated-down-unto," ἢ "or" μυρίους "to-myriaded" λόγους "to-forthees" ἐν "in" γλώσσῃ. "unto-a-tongue."

Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
Brethrened, lest childlets ye-should-become unto-the-ones unto-centers, other unto-the-one unto-a-disrupting-unto ye-should-non-word-belong-to, unto-the-ones moreover unto-centers finish-belonged ye-should-become.

 14:20 Ἀδελφοί, "Brethrened," μὴ "lest" παιδία "childlets" γίνεσθε "ye-should-become" ταῖς "unto-the-ones" φρεσίν, "unto-centers," ἀλλὰ "other" τῇ "unto-the-one" κακίᾳ "unto-a-disrupting-unto" νηπιάζετε, "ye-should-non-word-belong-to," ταῖς "unto-the-ones" δὲ "moreover" φρεσὶν "unto-centers" τέλειοι "finish-belonged" γίνεσθε. "ye-should-become."

ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει Κύριος.
In unto-the-one unto-a-parcelee it-had-come-to-be-scribed to-which-a-one, In unto-different-tongued and in unto-lips of-different I-shall-speak-unto unto-the-one unto-a-people unto-the-one-this, and not-moreover unto-the-one-this they-shall-hear-into of-me, it-fortheth, Authority-belonged.

 14:21 ἐν "In" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ὅτι "to-which-a-one," Ἐν "In" ἑτερογλώσσοις "unto-different-tongued" καὶ "and" ἐν "in" χείλεσιν "unto-lips" ἑτέρων "of-different" λαλήσω "I-shall-speak-unto" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" τούτῳ, "unto-the-one-this," καὶ "and" οὐδ' "not-moreover" οὕτως "unto-the-one-this" εἰσακούσονταί "they-shall-hear-into" μου, "of-me," λέγει "it-fortheth," Κύριος. "Authority-belonged."

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
As-also the-ones tongues into to-a-signlet-of they-be not unto-the-ones unto-trusting-of, other unto-the-ones unto-un-trusted, the-one moreover a-declaring-before-of not unto-the-ones unto-un-trusted, other unto-the-ones unto-trusting-of.

 14:22 ὥστε "As-also" αἱ "the-ones" γλῶσσαι "tongues" εἰς "into" σημεῖόν "to-a-signlet-of" εἰσιν "they-be" οὐ "not" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν "unto-trusting-of," ἀλλὰ "other" τοῖς "unto-the-ones" ἀπίστοις, "unto-un-trusted," ἡ "the-one" δὲ "moreover" προφητεία "a-declaring-before-of" οὐ "not" τοῖς "unto-the-ones" ἀπίστοις "unto-un-trusted," ἀλλὰ "other" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν. "unto-trusting-of."

Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
If-ever accordingly it-might-have-had-came-together, the-one a-calling-out-unto whole, upon to-the-one to-it and all they-might-speak-unto unto-tongues, they-might-have-had-came-into moreover, private-belongers or un-trusted, not they-shall-utter to-which-a-one ye-rave?

 14:23 Ἐὰν "If-ever" οὖν "accordingly" συνέλθῃ "it-might-have-had-came-together," ἡ "the-one" ἐκκλησία "a-calling-out-unto" ὅλη "whole," ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" καὶ "and" πάντες "all" λαλῶσιν "they-might-speak-unto" γλώσσαις, "unto-tongues," εἰσέλθωσιν "they-might-have-had-came-into" δὲ "moreover," ἰδιῶται "private-belongers" ἢ "or" ἄπιστοι, "un-trusted," οὐκ "not" ἐροῦσιν "they-shall-utter" ὅτι "to-which-a-one" μαίνεσθε; "ye-rave?"

ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
If-ever moreover all they-might-declare-before-of, it-might-have-had-came-into moreover, a-one un-trusted or a-private-belonger, it-be-confuted under of-all, it-be-separated-up under of-all,

 14:24 ἐὰν "If-ever" δὲ "moreover" πάντες "all" προφητεύωσιν, "they-might-declare-before-of," εἰσέλθῃ "it-might-have-had-came-into" δέ "moreover," τις "a-one" ἄπιστος "un-trusted" ἢ "or" ἰδιώτης, "a-private-belonger," ἐλέγχεται "it-be-confuted" ὑπὸ "under" πάντων, "of-all," ἀνακρίνεται "it-be-separated-up" ὑπὸ "under" πάντων, "of-all,"

τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν.
the-ones concealed of-the-one of-a-heart of-it en-manifested it-becometh, and unto-the-one-this having-had-fallen upon to-looked-toward it-shall-kiss-toward-unto unto-the-one unto-a-Deity, messaging-up to-which-a-one, Unto-being the-one a-Deity in unto-ye it-be.

 14:25 τὰ "the-ones" κρυπτὰ "concealed" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" αὐτοῦ "of-it" φανερὰ "en-manifested" γίνεται, "it-becometh," καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" πεσὼν "having-had-fallen" ἐπὶ "upon" πρόσωπον "to-looked-toward" προσκυνήσει "it-shall-kiss-toward-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," ἀπαγγέλλων "messaging-up" ὅτι "to-which-a-one," Ὄντως "Unto-being" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἐστίν. "it-be."

Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνίαν ἔχει: πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
What-one accordingly it-be, Brethrened? Which-also-ever ye-might-come-together, each to-a-psalm it-holdeth, to-a-teaching it-holdeth, to-a-shrouding-off it-holdeth, to-a-tongue it-holdeth, to-an-explaining-unto it-holdeth; all toward to-a-house-building it-should-become.

 14:26 Τί "What-one" οὖν "accordingly" ἐστίν, "it-be," ἀδελφοί; "Brethrened?" ὅταν "Which-also-ever" συνέρχησθε, "ye-might-come-together," ἕκαστος "each" ψαλμὸν "to-a-psalm" ἔχει, "it-holdeth," διδαχὴν "to-a-teaching" ἔχει, "it-holdeth," ἀποκάλυψιν "to-a-shrouding-off" ἔχει, "it-holdeth," γλῶσσαν "to-a-tongue" ἔχει, "it-holdeth," ἑρμηνίαν "to-an-explaining-unto" ἔχει: "it-holdeth;" πάντα "all" πρὸς "toward" οἰκοδομὴν "to-a-house-building" γινέσθω. "it-should-become."

εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω:
If-also unto-a-tongue a-one it-speaketh-unto, down to-two or to-the-one to-most-much to-three, and up to-a-portion, and one it-should-explain-through-of;

 14:27 εἴτε "If-also" γλώσσῃ "unto-a-tongue" τις "a-one" λαλεῖ, "it-speaketh-unto," κατὰ "down" δύο "to-two" ἢ "or" τὸ "to-the-one" πλεῖστον "to-most-much" τρεῖς, "to-three," καὶ "and" ἀνὰ "up" μέρος, "to-a-portion," καὶ "and" εἷς "one" διερμηνευέτω: "it-should-explain-through-of;"

ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
if-ever moreover lest it-might-be an-explainer-through-of, it-should-silence-unto in unto-a-calling-out-unto, unto-self moreover it-should-speak-unto and unto-the-one unto-a-Deity.

 14:28 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" μὴ "lest" ᾖ "it-might-be" διερμηνευτής, "an-explainer-through-of," σιγάτω "it-should-silence-unto" ἐν "in" ἐκκλησίᾳ, "unto-a-calling-out-unto," ἑαυτῷ "unto-self" δὲ "moreover" λαλείτω "it-should-speak-unto" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν:
Declarers-before moreover two or three they-should-speak-unto, and the-ones other they-should-separate-through;

 14:29 προφῆται "Declarers-before" δὲ "moreover" δύο "two" ἢ "or" τρεῖς "three" λαλείτωσαν, "they-should-speak-unto," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἄλλοι "other" διακρινέτωσαν: "they-should-separate-through;"

ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
if-ever moreover unto-other it-might-have-been-shrouded-off unto-sitting-down, the-one most-before it-should-silence-unto.

 14:30 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" ἄλλῳ "unto-other" ἀποκαλυφθῇ "it-might-have-been-shrouded-off" καθημένῳ, "unto-sitting-down," ὁ "the-one" πρῶτος "most-before" σιγάτω. "it-should-silence-unto."

δύνασθε γὰρ καθ' ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται,
Ye-able therefore down to-one, all to-declare-before-of, so all they-might-learn and all they-might-be-called-beside-unto,

 14:31 δύνασθε "Ye-able" γὰρ "therefore" καθ' "down" ἕνα "to-one," πάντες "all" προφητεύειν, "to-declare-before-of," ἵνα "so" πάντες "all" μανθάνωσιν "they-might-learn" καὶ "and" πάντες "all" παρακαλῶνται, "they-might-be-called-beside-unto,"

(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,
and currentings-to of-declarers-before unto-declarers-before it-be-arranged-under,

 14:32 (καὶ "and" πνεύματα "currentings-to" προφητῶν "of-declarers-before" προφήταις "unto-declarers-before" ὑποτάσσεται, "it-be-arranged-under,"

οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης,) ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν: ἁγίων.
Not therefore it-be of-an-un-standing-down-unto the-one a-Deity, other of-a-peace as in unto-all unto-the-ones unto-calling-outs-unto of-the-ones of-hallow-belonged.

 14:33 οὐ "Not" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ἀκαταστασίας "of-an-un-standing-down-unto" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἀλλὰ "other" εἰρήνης,) "of-a-peace" ὡς "as" ἐν "in" πάσαις "unto-all" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-calling-outs-unto" τῶν: "of-the-ones" ἁγίων. "of-hallow-belonged."

Αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν: ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
The-ones women in unto-the-ones unto-callings-out-unto they-should-silence-unto; not therefore it-be-turned-upon unto-them to-speak-unto, other they-should-be-arranged-under down-as and the-one a-parcelee it-fortheth.

 14:34 Αἱ "The-ones" γυναῖκες "women" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" σιγάτωσαν, "they-should-silence-unto;" οὐ "not" γὰρ "therefore" ἐπιτρέπεται "it-be-turned-upon" αὐταῖς "unto-them" λαλεῖν: "to-speak-unto," ἀλλὰ "other" ὑποτασσέσθωσαν, "they-should-be-arranged-under" καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" νόμος "a-parcelee" λέγει. "it-fortheth."

εἰ δέ τι μανθάνειν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
If moreover to-a-one to-learn they-determine, in unto-a-house to-the-ones to-private-belonged to-men they-should-upon-entreat-unto; en-shamed therefore it-be unto-a-woman to-speak-unto in unto-a-calling-out-unto.

 14:35 εἰ "If" δέ "moreover" τι "to-a-one" μανθάνειν "to-learn" θέλουσιν, "they-determine," ἐν "in" οἴκῳ "unto-a-house" τοὺς "to-the-ones" ἰδίους "to-private-belonged" ἄνδρας "to-men" ἐπερωτάτωσαν, "they-should-upon-entreat-unto;" αἰσχρὸν "en-shamed" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" γυναικὶ "unto-a-woman" λαλεῖν "to-speak-unto" ἐν "in" ἐκκλησίᾳ. "unto-a-calling-out-unto."

Ἢ ἀφ' ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
Or off of-ye the-one a-forthee of-the-one of-a-Deity it-had-came-out? Or into to-ye to-alone it-down-ever-a-oned-unto?

 14:36 Ἢ "Or" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐξῆλθεν, "it-had-came-out?" ἢ "Or" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" μόνους "to-alone" κατήντησεν; "it-down-ever-a-oned-unto?"

Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή:
If a-one it-thinketh-unto a-declarer-before to-be or currenting-to-belonged-of, it-should-acquaint-upon to-which I-scribe unto-ye, to-which-a-one of-Authority-belonged it-be a-finishing-in;

 14:37 Εἴ "If" τις "a-one" δοκεῖ "it-thinketh-unto" προφήτης "a-declarer-before" εἶναι "to-be" ἢ "or" πνευματικός, "currenting-to-belonged-of," ἐπιγινωσκέτω "it-should-acquaint-upon" ἃ "to-which" γράφω "I-scribe" ὑμῖν "unto-ye," ὅτι "to-which-a-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἐστὶν "it-be" ἐντολή: "a-finishing-in;"

εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ἀγνοεῖται.
if moreover a-one it-un-considereth-unto, it-be-un-considered-unto.

 14:38 εἰ "if" δέ "moreover" τις "a-one" ἀγνοεῖ, "it-un-considereth-unto," ἀγνοεῖται. "it-be-un-considered-unto."

ὥστε, ἀδελφοί μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις:
As-also, Brethrened of-me, Ye-should-en-crave to-the-one to-declare-before-of, and to-the-one to-speak-unto lest ye-should-prevent unto-tongues;

 14:39 ὥστε, "As-also," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," ζηλοῦτε "Ye-should-en-crave" τὸ "to-the-one" προφητεύειν, "to-declare-before-of," καὶ "and" τὸ "to-the-one" λαλεῖν "to-speak-unto" μὴ "lest" κωλύετε "ye-should-prevent" γλώσσαις: "unto-tongues;"

πάντα δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
all moreover unto-goodly-holdened-of and down to-an-arranging it-should-become.

 14:40 πάντα "all" δὲ "moreover" εὐσχημόνως "unto-goodly-holdened-of" καὶ "and" κατὰ "down" τάξιν "to-an-arranging" γινέσθω. "it-should-become."