Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΙΑΚΩΒΟΣ θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
An-Iakobos of-a-Deity and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed a-bondee unto-the-ones unto-two-ten unto-tribings unto-the-ones in unto-the-one unto-a-whorling-through to-joy.

 1:1 ΙΑΚΩΒΟΣ "An-Iakobos" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" δοῦλος "a-bondee" ταῖς "unto-the-ones" δώδεκα "unto-two-ten" φυλαῖς "unto-tribings" ταῖς "unto-the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" διασπορᾷ "unto-a-whorling-through" χαίρειν. "to-joy."

Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
To-all to-a-joy ye-should-have-led-unto, Brethrened of-me, which-also-ever unto-piercings-of ye-might-have-had-fallen-about unto-varied,

 1:2 Πᾶσαν "To-all" χαρὰν "to-a-joy" ἡγήσασθε, "ye-should-have-led-unto," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," ὅταν "which-also-ever" πειρασμοῖς "unto-piercings-of" περιπέσητε "ye-might-have-had-fallen-about" ποικίλοις, "unto-varied,"

γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν:
acquainting to-which-a-one the-one assess-belonged of-ye of-the-one of-a-trust it-down-worketh-to to-a-staying-under;

 1:3 γινώσκοντες "acquainting" ὅτι "to-which-a-one" τὸ "the-one" δοκίμιον "assess-belonged" ὑμῶν "of-ye" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" κατεργάζεται "it-down-worketh-to" ὑπομονήν: "to-a-staying-under;"

ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
the-one moreover a-staying-under to-a-work to-finish-belonged it-should-hold, so ye-might-be finish-belonged and whole-lotted in unto-lest-moreover-one being-remaindered.

 1:4 ἡ "the-one" δὲ "moreover" ὑπομονὴ "a-staying-under" ἔργον "to-a-work" τέλειον "to-finish-belonged" ἐχέτω, "it-should-hold," ἵνα "so" ἦτε "ye-might-be" τέλειοι "finish-belonged" καὶ "and" ὁλόκληροι, "whole-lotted" ἐν "in" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" λειπόμενοι. "being-remaindered."

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ:
If moreover a-one of-ye it-be-remaindered of-a-wisdoming-unto, it-should-appeal-unto beside of-the-one of-giving of-a-Deity unto-all unto-folded-along, and lest of-reproaching-to, and it-shall-be-given unto-it;

 1:5 Εἰ "If" δέ "moreover" τις "a-one" ὑμῶν "of-ye" λείπεται "it-be-remaindered" σοφίας, "of-a-wisdoming-unto," αἰτείτω "it-should-appeal-unto" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" διδόντος "of-giving" θεοῦ "of-a-Deity" πᾶσιν "unto-all" ἁπλῶς "unto-folded-along," καὶ "and" μὴ "lest" ὀνειδίζοντος, "of-reproaching-to," καὶ "and" δοθήσεται "it-shall-be-given" αὐτῷ: "unto-it;"

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ:
it-should-appeal-unto moreover in unto-a-trust, to-lest-moreover-one being-separated-through, the-one therefore being-separated-through it-had-come-to-resemble unto-a-billowing of-a-sea unto-being-winded-to and unto-being-fanned-to;

 1:6 αἰτείτω "it-should-appeal-unto" δὲ "moreover" ἐν "in" πίστει, "unto-a-trust," μηδὲν "to-lest-moreover-one" διακρινόμενος, "being-separated-through," ὁ "the-one" γὰρ "therefore" διακρινόμενος "being-separated-through" ἔοικεν "it-had-come-to-resemble" κλύδωνι "unto-a-billowing" θαλάσσης "of-a-sea" ἀνεμιζομένῳ "unto-being-winded-to" καὶ "and" ῥιπιζομένῳ: "unto-being-fanned-to;"

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
lest therefore it-should-suppose, the-one a-mankind the-one-thither, to-which-a-one it-shall-take to-a-one beside of-the-one of-Authority-belonged,

 1:7 μὴ "lest" γὰρ "therefore" οἰέσθω "it-should-suppose," ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐκεῖνος "the-one-thither," ὅτι "to-which-a-one" λήμψεταί "it-shall-take" τι "to-a-one" παρὰ "beside" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged,"

ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
a-man double-breathed, un-stood-down in unto-all unto-the-ones unto-ways of-it.

 1:8 ἀνὴρ "a-man" δίψυχος, "double-breathed," ἀκατάστατος "un-stood-down" ἐν "in" πάσαις "unto-all" ταῖς "unto-the-ones" ὁδοῖς "unto-ways" αὐτοῦ. "of-it."

Καυχάσθω δὲ [ὁ] ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
It-should-boast-unto moreover, [the-one] brethrened the-one lowed, in unto-the-one unto-an-overance of-it,

 1:9 Καυχάσθω "It-should-boast-unto" δὲ "moreover," [ὁ] "[the-one]" ἀδελφὸς "brethrened" ὁ "the-one" ταπεινὸς "lowed," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὕψει "unto-an-overance" αὐτοῦ, "of-it,"

ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
the-one moreover wealth-belonged in unto-the-one unto-an-en-lowing of-it, to-which-a-one as a-flower of-a-victualage it-shall-come-beside.

 1:10 ὁ "the-one" δὲ "moreover" πλούσιος "wealth-belonged" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ταπεινώσει "unto-an-en-lowing" αὐτοῦ, "of-it," ὅτι "to-which-a-one" ὡς "as" ἄνθος "a-flower" χόρτου "of-a-victualage" παρελεύσεται. "it-shall-come-beside."

ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο: οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
It-finished-up therefore, the-one a-sun, together unto-the-one unto-an-en-burning, and it-dried to-the-one to-a-victualage, and the-one a-flower of-it it-had-fallen-out and the-one a-goodly-benefitting-of of-the-one of-looked-toward of-it it-had-destructed-off. Unto-the-one-this and the-one wealth-belonged in unto-the-ones unto-traversings-of of-it it-shall-be-extinguished.

 1:11 ἀνέτειλεν "It-finished-up" γὰρ "therefore," ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun," σὺν "together" τῷ "unto-the-one" καύσωνι "unto-an-en-burning," καὶ "and" ἐξήρανεν "it-dried" τὸν "to-the-one" χόρτον, "to-a-victualage," καὶ "and" τὸ "the-one" ἄνθος "a-flower" αὐτοῦ "of-it" ἐξέπεσεν "it-had-fallen-out" καὶ "and" ἡ "the-one" εὐπρέπεια "a-goodly-benefitting-of" τοῦ "of-the-one" προσώπου "of-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" ἀπώλετο: "it-had-destructed-off." οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὁ "the-one" πλούσιος "wealth-belonged" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" πορείαις "unto-traversings-of" αὐτοῦ "of-it" μαρανθήσεται. "it-shall-be-extinguished."

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
Bless-belonged a-man which it-stayeth-under to-a-piercing-of, to-which-a-one assessed having-had-became it-shall-take to-the-one to-a-wreath of-the-one of-a-lifing, to-which it-messaged-upon unto-the-ones unto-excessing-off-unto to-it.

 1:12 Μακάριος "Bless-belonged" ἀνὴρ "a-man" ὃς "which" ὑπομένει "it-stayeth-under" πειρασμόν, "to-a-piercing-of," ὅτι "to-which-a-one" δόκιμος "assessed" γενόμενος "having-had-became" λήμψεται "it-shall-take" τὸν "to-the-one" στέφανον "to-a-wreath" τῆς "of-the-one" ζωῆς, "of-a-lifing," ὃν "to-which" ἐπηγγείλατο "it-messaged-upon" τοῖς "unto-the-ones" ἀγαπῶσιν "unto-excessing-off-unto" αὐτόν. "to-it."

μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι: ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
Lest-moreover-one being-pierced-to it-should-forth to-which-a-one, Off of-a-Deity I-be-pierced-to; the-one therefore a-Deity un-pierceable it-be of-disrupted, it-pierceth-to moreover it to-not-moreover-one.

 1:13 μηδεὶς "Lest-moreover-one" πειραζόμενος "being-pierced-to" λεγέτω "it-should-forth" ὅτι "to-which-a-one," Ἀπὸ "Off" θεοῦ "of-a-Deity" πειράζομαι: "I-be-pierced-to;" ὁ "the-one" γὰρ "therefore" θεὸς "a-Deity" ἀπείραστός "un-pierceable" ἐστιν "it-be" κακῶν, "of-disrupted," πειράζει "it-pierceth-to" δὲ "moreover" αὐτὸς "it" οὐδένα. "to-not-moreover-one."

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος:
Each moreover it-be-pierced-to under of-the-one of-private-belonged of-a-passioning-upon-unto being-hauled-out and being-trapped-to;

 1:14 ἕκαστος "Each" δὲ "moreover" πειράζεται "it-be-pierced-to" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" ἰδίας "of-private-belonged" ἐπιθυμίας "of-a-passioning-upon-unto" ἐξελκόμενος "being-hauled-out" καὶ "and" δελεαζόμενος: "being-trapped-to;"

εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκυεῖ θάνατον.
if-to-the-ones the-one a-passioning-upon-unto having-had-taken-together it-produceth to-an-un-adjusting-along-unto, the-one moreover an-un-adjusting-along-unto having-been-finished-off-unto it-swelleth-off-unto to-a-death.

 1:15 εἶτα "if-to-the-ones" ἡ "the-one" ἐπιθυμία "a-passioning-upon-unto" συλλαβοῦσα "having-had-taken-together" τίκτει "it-produceth" ἁμαρτίαν, "to-an-un-adjusting-along-unto," ἡ "the-one" δὲ "moreover" ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto" ἀποτελεσθεῖσα "having-been-finished-off-unto" ἀποκυεῖ "it-swelleth-off-unto" θάνατον. "to-a-death."

Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
Lest ye-should-be-wandered-unto, Brethrened of-me Excessed-off-unto.

 1:16 Μὴ "Lest" πλανᾶσθε, "ye-should-be-wandered-unto," ἀδελφοί "Brethrened" μου "of-me" ἀγαπητοί. "Excessed-off-unto."

πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ' ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
All a-giving good and all a-gifting-to finish-belonged up-unto-which-from it-be, stepping-down off of-the-one of-a-Father of-the-ones of-lights, beside unto-which not it-be-in an-othering-beside or of-a-turning a-shadowing-off-to.

 1:17 πᾶσα "All" δόσις "a-giving" ἀγαθὴ "good" καὶ "and" πᾶν "all" δώρημα "a-gifting-to" τέλειον "finish-belonged" ἄνωθέν "up-unto-which-from" ἐστιν, "it-be," καταβαῖνον "stepping-down" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" τῶν "of-the-ones" φώτων, "of-lights," παρ' "beside" ᾧ "unto-which" οὐκ "not" ἔνι "it-be-in" παραλλαγὴ "an-othering-beside" ἢ "or" τροπῆς "of-a-turning" ἀποσκίασμα. "a-shadowing-off-to."

βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
Having-been-purposed it-swelled-off-unto to-us unto-a-forthee of-an-un-secluding-of into to-the-one to-be to-us to-a-firsting-off to-a-one of-the-ones of-it of-creatings-to.

 1:18 βουληθεὶς "Having-been-purposed" ἀπεκύησεν "it-swelled-off-unto" ἡμᾶς "to-us" λόγῳ "unto-a-forthee" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" ἡμᾶς "to-us" ἀπαρχήν "to-a-firsting-off" τινα "to-a-one" τῶν "of-the-ones" αὐτοῦ "of-it" κτισμάτων. "of-creatings-to."

Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
Ye-should-have-had-come-to-see, Brethrened of-me Excessed-off-unto. It-should-be moreover all a-mankind quick into to-the-one to-have-heard, delayed into to-the-one to-have-spoken-unto, delayed into to-a-stressing,

 1:19 Ἴστε, "Ye-should-have-had-come-to-see," ἀδελφοί "Brethrened" μου "of-me" ἀγαπητοί. "Excessed-off-unto." ἔστω "It-should-be" δὲ "moreover" πᾶς "all" ἄνθρωπος "a-mankind" ταχὺς "quick" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀκοῦσαι, "to-have-heard," βραδὺς "delayed" εἰς "into" τὸ "to-the-one" λαλῆσαι, "to-have-spoken-unto," βραδὺς "delayed" εἰς "into" ὀργήν, "to-a-stressing,"

ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
a-stressing therefore of-a-man to-a-course-belongedness of-a-Deity not it-worketh-to.

 1:20 ὀργὴ "a-stressing" γὰρ "therefore" ἀνδρὸς "of-a-man" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" θεοῦ "of-a-Deity" οὐκ "not" ἐργάζεται. "it-worketh-to."

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
Through-which having-had-placed-off to-all to-a-dirtying-unto and to-an-abouting-of of-a-disrupting-unto, in unto-a-mildness ye-should-have-received to-the-one to-planted-in to-a-forthee to-the-one to-abling to-have-saved to-the-ones to-breathings of-ye.

 1:21 διὸ "Through-which" ἀποθέμενοι "having-had-placed-off" πᾶσαν "to-all" ῥυπαρίαν "to-a-dirtying-unto" καὶ "and" περισσείαν "to-an-abouting-of" κακίας "of-a-disrupting-unto," ἐν "in" πραΰτητι "unto-a-mildness" δέξασθε "ye-should-have-received" τὸν "to-the-one" ἔμφυτον "to-planted-in" λόγον "to-a-forthee" τὸν "to-the-one" δυνάμενον "to-abling" σῶσαι "to-have-saved" τὰς "to-the-ones" ψυχὰς "to-breathings" ὑμῶν. "of-ye."

Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
Ye-should-become moreover doers of-a-forthee and lest hearers to-alone fortheeing-beside-to to-selves.

 1:22 Γίνεσθε "Ye-should-become" δὲ "moreover" ποιηταὶ "doers" λόγου "of-a-forthee" καὶ "and" μὴ "lest" ἀκροαταὶ "hearers" μόνον "to-alone" παραλογιζόμενοι "fortheeing-beside-to" ἑαυτούς. "to-selves."

ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
To-which-a-one if a-one a-hearer of-a-forthee it-be and not a-doer, the-one-this it-had-come-to-resemble unto-a-man unto-considering-down-unto to-the-one to-looked-toward of-the-one of-a-becoming of-it in unto-an-en-looking-into,

 1:23 ὅτι "To-which-a-one" εἴ "if" τις "a-one" ἀκροατὴς "a-hearer" λόγου "of-a-forthee" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" οὐ "not" ποιητής, "a-doer," οὗτος "the-one-this" ἔοικεν "it-had-come-to-resemble" ἀνδρὶ "unto-a-man" κατανοοῦντι "unto-considering-down-unto" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" τῆς "of-the-one" γενέσεως "of-a-becoming" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" ἐσόπτρῳ, "unto-an-en-looking-into,"

κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
it-considered-down-unto therefore to-self and it-hath-had-come-to-come-off and unto-straight it-had-secluded-upon which-whither-belonged it-was.

 1:24 κατενόησεν "it-considered-down-unto" γὰρ "therefore" ἑαυτὸν "to-self" καὶ "and" ἀπελήλυθεν "it-hath-had-come-to-come-off" καὶ "and" εὐθέως "unto-straight" ἐπελάθετο "it-had-secluded-upon" ὁποῖος "which-whither-belonged" ἦν. "it-was."

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
The-one moreover having-leaned-beside into to-a-parcelee to-finish-belonged to-the-one of-the-one of-an-en-freeing-unto and having-stayed-beside, not a-hearer of-a-secluded-staying-upon having-had-became, other a-doer of-a-work, the-one-this bless-belonged in unto-the-one unto-a-doing of-it it-shall-be.

 1:25 ὁ "The-one" δὲ "moreover" παρακύψας "having-leaned-beside" εἰς "into" νόμον "to-a-parcelee" τέλειον "to-finish-belonged" τὸν "to-the-one" τῆς "of-the-one" ἐλευθερίας "of-an-en-freeing-unto" καὶ "and" παραμείνας, "having-stayed-beside," οὐκ "not" ἀκροατὴς "a-hearer" ἐπιλησμονῆς "of-a-secluded-staying-upon" γενόμενος "having-had-became," ἀλλὰ "other" ποιητὴς "a-doer" ἔργου, "of-a-work," οὗτος "the-one-this" μακάριος "bless-belonged" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ποιήσει "unto-a-doing" αὐτοῦ "of-it" ἔσται. "it-shall-be."

Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ἑαυτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ἑαυτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
If a-one it-thinketh-unto religioned to-be lest bridle-leading-unto to-a-tongue of-self, other deluding-unto to-a-heart of-self, of-the-one-this folly-belonged the-one a-religioning-of.

 1:26 Εἴ "If" τις "a-one" δοκεῖ "it-thinketh-unto" θρησκὸς "religioned" εἶναι "to-be" μὴ "lest" χαλιναγωγῶν "bridle-leading-unto" γλῶσσαν "to-a-tongue" ἑαυτοῦ "of-self," ἀλλὰ "other" ἀπατῶν "deluding-unto" καρδίαν "to-a-heart" ἑαυτοῦ, "of-self," τούτου "of-the-one-this" μάταιος "folly-belonged" ἡ "the-one" θρησκεία. "a-religioning-of."

θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
A-religioning-of cleansed and un-stainable beside unto-the-one unto-a-Deity and unto-a-Father the-one-this it-be, to-scout-upon to-orphaned and to-bereaved in unto-the-one unto-a-pressing of-them to-un-smirched to-self to-keep-unto off of-the-one of-a-configuration.

 1:27 θρησκεία "A-religioning-of" καθαρὰ "cleansed" καὶ "and" ἀμίαντος "un-stainable" παρὰ "beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" καὶ "and" πατρὶ "unto-a-Father" αὕτη "the-one-this" ἐστίν, "it-be," ἐπισκέπτεσθαι "to-scout-upon" ὀρφανοὺς "to-orphaned" καὶ "and" χήρας "to-bereaved" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θλίψει "unto-a-pressing" αὐτῶν, "of-them" ἄσπιλον "to-un-smirched" ἑαυτὸν "to-self" τηρεῖν "to-keep-unto" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."