|
  6:1 ¶
Then
Yähwè
יָהוֶה°
said°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
Now°
shalt thou see°°
what°
I will do°°
to
Par`ò
פַּרעֹה:°
for°
with a strong°
hand°
shall he let them go,°°
and with a strong°
hand°
shall he drive them out°°
of his land.°° |
|
6:1 ¶
Then Yahweh said unto Mosheh, Now shalt thou see what I will do to Paroh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land. |
|
6:2
And
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
and said°°
unto°
him, I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה:° |
|
6:2
And Elohim spake unto Mosheh, and said unto him, I [am] Yahweh: |
|
6:3
And I appeared°°
unto°
´Avrähäm
אַברָהָם,°
unto°
Yixçäk
יִצחָק,°
and unto°
Ya`áköv
יַעֲקֹב,°
by [the name of]
´Ël
אֵל°
Šadday
שַׁדַּי,°
but by my name°
YÄHWÈ
יָהוֶה°
was I not°
known°°
to them. |
|
6:3
And I appeared unto Avraham, unto Yitzchaq, and unto Yaaqov, by [the name of] El Shadday, but by my name YAHWEH was I not known to them. |
|
6:4
And I have also°
established°°°
my covenant°
with°
them, to give°°
them°
the land°
of
Cænä`an
כְּנָעַן,°°
the land°
of their pilgrimage,°
wherein°
they were strangers.°° |
|
6:4
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kenaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers. |
|
6:5
And I°
have also°
heard°°°
the groaning°
of the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
whom°°
the
Mixrîm
מִצרִים°
keep in bondage;°°
and I have remembered°°°
my covenant.° |
|
6:5
And I have also heard the groaning of the children of Yisrael, whom the Mitzrim keep in bondage; and I have remembered my covenant. |
|
6:6
Wherefore°
say°°
unto the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה,°
and I will bring°°
you out°°
from under°°
the burdens°
of the
Mixrîm
מִצרִים,°
and I will rid°°
you out of their bondage,°°
and I will redeem°°
you with a stretched°°
out°
arm,°
and with great°
judgments:° |
|
6:6
Wherefore say unto the children of Yisrael, I [am] Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Mitzrim, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: |
|
6:7
And I will take°°
you to me for a people,°
and I will be°
to you an
´Élöhîm
אֱלֹהִים:°
and ye shall know°°
that°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה°
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
which bringeth°°
you out°°
from under°°
the burdens°
of the
Mixrîm
מִצרִים.° |
|
6:7
And I will take you to me for a people, and I will be to you an Elohim: and ye shall know that I [am] Yahweh your Elohim, which bringeth you out from under the burdens of the Mitzrim. |
|
6:8
And I will bring°°
you in°°
unto°
the land,°
concerning the which°
I did swear°°°°
to give°°
it to
´Avrähäm
אַברָהָם,°
to
Yixçäk
יִצחָק,°
and to
Ya`áköv
יַעֲקֹב;°
and I will give°°
it you for an heritage:°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
6:8
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Avraham, to Yitzchaq, and to Yaaqov; and I will give it you for an heritage: I [am] Yahweh. |
|
6:9 ¶
And
Möšè
מֹשֶׁה°
spake°°
so°
unto°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל:°
but they hearkened°°
not°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה°
for anguish°°
of spirit,°
and for cruel°
bondage.°°° |
|
6:9 ¶
And Mosheh spake so unto the children of Yisrael: but they hearkened not unto Mosheh for anguish of spirit, and for cruel bondage. |
|
6:10
And
Yähwè
יָהוֶה°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
saying,°° |
|
6:10
And Yahweh spake unto Mosheh, saying, |
|
6:11
Go°°
in,°
speak°°
unto°
Par`ò
פַּרעֹה°
king°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,°
that he let°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
go°
out°°
of his land.°° |
|
6:11
Go in, speak unto Paroh king of Mitzrayim, that he let the children of Yisrael go out of his land. |
|
6:12
And
Möšè
מֹשֶׁה°
spake°°
before°
Yähwè
יָהוֶה,°
saying,°°
Behold,°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
have not°
hearkened°°
unto°
me; how°
then shall
Par`ò
פַּרעֹה°
hear°°
me,°
who°
[am] of uncircumcised°
lips?° |
|
6:12
And Mosheh spake before Yahweh, saying, Behold, the children of Yisrael have not hearkened unto me; how then shall Paroh hear me, who [am] of uncircumcised lips? |
|
6:13
And
Yähwè
יָהוֶה°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה°
and unto°
´Ahárön
אַהֲרֹן,°
and gave them a charge°°
unto°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
and unto°
Par`ò
פַּרעֹה°
king°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,°
to bring°°°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
out of the land°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם.° |
|
6:13
And Yahweh spake unto Mosheh and unto Aharon, and gave them a charge unto the children of Yisrael, and unto Paroh king of Mitzrayim, to bring the children of Yisrael out of the land of Mitzrayim. |
|
6:14 ¶
These°
[be] the heads°
of their fathers'°
houses:°
The sons°
of
Ræ´ûvën
רְאוּבֵן°
the firstborn°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל;°
Çánöȼ
חֲנֹך,°
and
Pallû´
פַּלּוּא,°
Çexrôn
חֶצרוֹן,°
and
Carmî
כַּרמִי:°
these°
[be] the families°
of
Ræ´ûvën
רְאוּבֵן.° |
|
6:14 ¶
These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuven the firstborn of Yisrael; Chanokh, and Pallu, Chetzron, and Karmi: these [be] the families of Reuven. |
|
6:15
And the sons°
of
Šim`ôn
שִׁמעוֹן;°
Yæmû´ël
יְמוּאֵל,°
and
Yämîn
יָמִין,°
and
´Öhađ
אֹהַד,°
and
Yäȼîn
יָכִין,°
and
Xöçar
צֹחַר,°
and
Šä´ûl
שָׁאוּל°
the son°
of a
Cæna`ánîŧ
כְּנַעֲנִית woman:°
these°
[are] the families°
of
Šim`ôn
שִׁמעוֹן.° |
|
6:15
And the sons of Shimon; Yemuel, and Yamin, and Ohad, and Yakhin, and Tzochar, and Shaul the son of a Kenaanith woman: these [are] the families of Shimon. |
|
6:16 ¶
And these°
[are] the names°
of the sons°
of
Lëwî
לֵוִי°
according to their generations;°
Gëršôn
גֵּרשׁוֹן,°
and
Kæhäŧ
קְהָת,°
and
Mærärî
מְרָרִי:°
and the years°
of the life°
of
Lëwî
לֵוִי°
[were] an hundred°
thirty°
and seven°
years.° |
|
6:16 ¶
And these [are] the names of the sons of Lewi according to their generations; Gershon, and Qehath, and Merari: and the years of the life of Lewi [were] an hundred thirty and seven years. |
|
6:17
The sons°
of
Gëršôn
גֵּרשׁוֹן;°
Livnî
לִבנִי,°
and
Šim`î
שִׁמעִי,°
according to their families.° |
|
6:17
The sons of Gershon; Livni, and Shimi, according to their families. |
|
6:18
And the sons°
of
Kæhäŧ
קְהָת;°
`Amräm
עַמרָם,°
and
Yixhär
יִצהָר,°
and
Çevrôn
חֶברוֹן,°
and
`Uzzî´ël
עֻזִּיאֵל:°
and the years°
of the life°
of
Kæhäŧ
קְהָת°
[were] an hundred°
thirty°
and three°
years.° |
|
6:18
And the sons of Qehath; Amram, and Yitzhar, and Chevron, and Uzziel: and the years of the life of Qehath [were] an hundred thirty and three years. |
|
6:19
And the sons°
of
Mærärî
מְרָרִי;°
Maçlî
מַחלִי°
and
Mûšî
מוּשִׁי:°
these°
[are] the families°
of
Lëwî
לֵוִי°
according to their generations.° |
|
6:19
And the sons of Merari; Machli and Mushi: these [are] the families of Lewi according to their generations. |
|
6:20
And
`Amräm
עַמרָם°
took°°
him°
Yôȼeveđ
יוֹכֶבֶד°
his father's sister°
to wife;°
and she bare°°
him°
´Ahárön
אַהֲרֹן°
and
Möšè
מֹשֶׁה:°
and the years°
of the life°
of
`Amräm
עַמרָם°
[were] an hundred°
and thirty°
and seven°
years.° |
|
6:20
And Amram took him Yokheved his father's sister to wife; and she bare him Aharon and Mosheh: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years. |
|
6:21 ¶
And the sons°
of
Yixhär
יִצהָר;°
Köraç
קֹרַח,°
and
Nefeq
נֶפֶג,°
and
Ziȼrî
זִכרִי.° |
|
6:21 ¶
And the sons of Yitzhar; Qorach, and Nefeg, and Zikhri. |
|
6:22
And the sons°
of
`Uzzî´ël
עֻזִּיאֵל;°
Mîšä´ël
מִישָׁאֵל,°
and
´Elxäfän
אֶלצָפָן,°
and
Siŧrî
סִתרִי.° |
|
6:22
And the sons of Uzziel; Mishael, and Eltzafan, and Sithri. |
|
6:23
And
´Ahárön
אַהֲרֹן°
took°°
him°
´Élîševa`
אֱלִישֶׁבַע,°
daughter°
of
`Ammînäđäv
עַמִּינָדָב,°
sister°
of
Naçšôn
נַחשׁוֹן,°
to wife;°
and she bare°°
him°
Näđäv
נָדָב,°
and
´Ávîhû´
אֲבִיהוּא,°°
´El`äzär
אֶלעָזָר,°
and
´Îŧämär
אִיתָמָר.° |
|
6:23
And Aharon took him Elisheva, daughter of Amminadav, sister of Nachshon, to wife; and she bare him Nadav, and Avihu, Elazar, and Ithamar. |
|
6:24
And the sons°
of
Köraç
קֹרַח;°
´Assîr
אַסִּיר,°
and
´Elkänà
אֶלקָנָה,°
and
´Ávî´äsäf
אֲבִיאָסָף:°
these°
[are] the families°
of the
Korçîm
קָרחִים.° |
|
6:24
And the sons of Qorach; Assir, and Elqanah, and Aviasaf: these [are] the families of the Qorchim. |
|
6:25
And
´El`äzär
אֶלעָזָר°
´Ahárön's
אַהֲרֹן°
son°
took°°
him [one] of the daughters°°
of
Pûţî´ël
פּוּטִיאֵל°
to wife;°
and she bare°°
him°
Pînçäs
פִּינחָס:°
these°
[are] the heads°
of the fathers°
of the
Læwiyyim
לְוִיִּם°
according to their families.° |
|
6:25
And Elazar Aharon's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Pinchas: these [are] the heads of the fathers of the Lewiyyim according to their families. |
|
6:26
These°
[are] that
´Ahárön
אַהֲרֹן°
and
Möšè
מֹשֶׁה,°
to whom°
Yähwè
יָהוֶה°
said,°°
Bring out°°°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
from the land°°
of
Mixrayim
מִצרַיִם°
according to°
their armies.° |
|
6:26
These [are] that Aharon and Mosheh, to whom Yahweh said, Bring out the children of Yisrael from the land of Mitzrayim according to their armies. |
|
6:27
These°
[are] they which spake°°
to°
Par`ò
פַּרעֹה°
king°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,°
to bring out°°°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
from
Mixrayim
מִצרַיִם:°°
these [are] that°
Möšè
מֹשֶׁה°
and
´Ahárön
אַהֲרֹן.° |
|
6:27
These [are] they which spake to Paroh king of Mitzrayim, to bring out the children of Yisrael from Mitzrayim: these [are] that Mosheh and Aharon. |
|
6:28 ¶
And it came to pass°
on the day°
[when]
Yähwè
יָהוֶה°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה°
in the land°
of
Mixrayim
מִצרַיִם,° |
|
6:28 ¶
And it came to pass on the day [when] Yahweh spake unto Mosheh in the land of Mitzrayim, |
|
6:29
That
Yähwè
יָהוֶה°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
saying,°°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה:°
speak°°
thou unto°
Par`ò
פַּרעֹה°
king°
of
Mixrayim
מִצרַיִם°°
all°
that°
I°
say°°
unto°
thee. |
|
6:29
That Yahweh spake unto Mosheh, saying, I [am] Yahweh: speak thou unto Paroh king of Mitzrayim all that I say unto thee. |
|
6:30
And
Möšè
מֹשֶׁה°
said°°
before°
Yähwè
יָהוֶה,°
Behold,°
I°
[am] of uncircumcised°
lips,°
and how°
shall
Par`ò
פַּרעֹה°
hearken°°
unto°
me? |
|
6:30
And Mosheh said before Yahweh, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Paroh hearken unto me? |
