Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς: ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
To-third to-the-one-this I-come toward to-ye; upon of-a-mouth of-two of-witnesses and of-three it-shall-be-stood all an-uttering-to.

 13:1 Τρίτον "To-third" τοῦτο "to-the-one-this" ἔρχομαι "I-come" πρὸς "toward" ὑμᾶς: "to-ye;" ἐπὶ "upon" στόματος "of-a-mouth" δύο "of-two" μαρτύρων "of-witnesses" καὶ "and" τριῶν "of-three" σταθήσεται "it-shall-be-stood" πᾶν "all" ῥῆμα. "an-uttering-to."

προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
I-had-come-to-utter-before-unto and I-forth-before, as being-beside to-the-one to-second and being-off now, unto-the-ones unto-having-had-come-to-un-adjust-along-before and unto-the-ones unto-remaindered unto-all, to-which-a-one if-ever I-might-have-had-came into to-the-one unto-furthered not I-shall-spare,

 13:2 προείρηκα "I-had-come-to-utter-before-unto" καὶ "and" προλέγω "I-forth-before," ὡς "as" παρὼν "being-beside" τὸ "to-the-one" δεύτερον "to-second" καὶ "and" ἀπὼν "being-off" νῦν "now," τοῖς "unto-the-ones" προημαρτηκόσιν "unto-having-had-come-to-un-adjust-along-before" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" λοιποῖς "unto-remaindered" πᾶσιν, "unto-all," ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" ἔλθω "I-might-have-had-came" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πάλιν "unto-furthered" οὐ "not" φείσομαι, "I-shall-spare,"

ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος χριστοῦ: ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
upon-if to-an-assessment ye-seek-unto of-the-one in unto-ME of-speaking-unto of-Anointed; which into to-ye not it-un-vigoreth-unto, other it-ableth-unto in unto-ye,

 13:3 ἐπεὶ "upon-if" δοκιμὴν "to-an-assessment" ζητεῖτε "ye-seek-unto" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" λαλοῦντος "of-speaking-unto" χριστοῦ: "of-Anointed;" ὃς "which" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" οὐκ "not" ἀσθενεῖ "it-un-vigoreth-unto," ἀλλὰ "other" δυνατεῖ "it-ableth-unto" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye,"

καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ [εἰς ὑμᾶς].
and therefore it-was-en-staked out of-an-un-vigoring-of, other it-lifeth-unto out of-an-ability of-a-Deity. And therefore we we-un-vigor-unto in unto-it, other we-shall-life-unto together unto-it out of-an-ability of-a-Deity [into to-ye].

 13:4 καὶ "and" γὰρ "therefore" ἐσταυρώθη "it-was-en-staked" ἐξ "out" ἀσθενείας, "of-an-un-vigoring-of," ἀλλὰ "other" ζῇ "it-lifeth-unto" ἐκ "out" δυνάμεως "of-an-ability" θεοῦ. "of-a-Deity." καὶ "And" γὰρ "therefore" ἡμεῖς "we" ἀσθενοῦμεν "we-un-vigor-unto" ἐν "in" αὐτῷ, "unto-it," ἀλλὰ "other" ζήσομεν "we-shall-life-unto" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ἐκ "out" δυνάμεως "of-an-ability" θεοῦ "of-a-Deity" [εἰς "[into" ὑμᾶς]. "to-ye]."

Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε: ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
To-selves ye-should-pierce-to if ye-be in unto-the-one unto-a-trust, to-selves ye-should-assess-to; or not ye-acquaint-upon to-selves to-which-a-one an-Iesous Anointed in unto-ye? If lest-a-one un-assessed-of ye-be.

 13:5 Ἑαυτοὺς "To-selves" πειράζετε "ye-should-pierce-to" εἰ "if" ἐστὲ "ye-be" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust," ἑαυτοὺς "to-selves" δοκιμάζετε: "ye-should-assess-to;" ἢ "or" οὐκ "not" ἐπιγινώσκετε "ye-acquaint-upon" ἑαυτοὺς "to-selves" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστὸς "Anointed" ἐν "in" ὑμῖν; "unto-ye?" εἰ "If" μήτι "lest-a-one" ἀδόκιμοί "un-assessed-of" ἐστε. "ye-be."

ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
I-expect-to moreover to-which-a-one ye-shall-acquaint to-which-a-one we not we-be un-assessed-of.

 13:6 ἐλπίζω "I-expect-to" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" γνώσεσθε "ye-shall-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἡμεῖς "we" οὐκ "not" ἐσμὲν "we-be" ἀδόκιμοι. "un-assessed-of."

εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ' ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
We-goodly-hold moreover toward to-the-one to-a-Deity lest to-have-done-unto to-ye to-disrupted to-lest-moreover-one, not so we assessed-of we-might-have-had-been-manifested, other so ye to-the-one to-seemly ye-might-do-unto, we moreover as un-assessed-of we-might-be.

 13:7 εὐχόμεθα "We-goodly-hold" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" μὴ "lest" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ὑμᾶς "to-ye" κακὸν "to-disrupted" μηδέν, "to-lest-moreover-one," οὐχ "not" ἵνα "so" ἡμεῖς "we" δόκιμοι "assessed-of" φανῶμεν, "we-might-have-had-been-manifested," ἀλλ' "other" ἵνα "so" ὑμεῖς "ye" τὸ "to-the-one" καλὸν "to-seemly" ποιῆτε, "ye-might-do-unto," ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" ὡς "as" ἀδόκιμοι "un-assessed-of" ὦμεν. "we-might-be."

οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
Not therefore we-able to-a-one down of-the-one of-an-un-secluding-of, other over of-the-one of-an-un-secluding-of.

 13:8 οὐ "Not" γὰρ "therefore" δυνάμεθά "we-able" τι "to-a-one" κατὰ "down" τῆς "of-the-one" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of," ἀλλὰ "other" ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" ἀληθείας. "of-an-un-secluding-of."

χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
We-joy therefore which-also-ever we we-might-un-vigor-unto, ye moreover able ye-might-be; to-the-one-this and we-goodly-hold to-the-one of-ye to-an-adjusting-down.

 13:9 χαίρομεν "We-joy" γὰρ "therefore" ὅταν "which-also-ever" ἡμεῖς "we" ἀσθενῶμεν, "we-might-un-vigor-unto," ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" δυνατοὶ "able" ἦτε: "ye-might-be;" τοῦτο "to-the-one-this" καὶ "and" εὐχόμεθα, "we-goodly-hold" τὴν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" κατάρτισιν. "to-an-adjusting-down."

Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
Through to-the-one-this to-the-ones-these being-off I-scribe, so being-beside lest unto-cuteed-off I-might-have-afforded-unto down to-the-one to-a-being-out-unto to-which the-one Authority-belonged it-gave unto-me, into to-a-house-building and not into to-a-lifting-down.

 13:10 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ταῦτα "to-the-ones-these" ἀπὼν "being-off" γράφω, "I-scribe," ἵνα "so" παρὼν "being-beside" μὴ "lest" ἀποτόμως "unto-cuteed-off" χρήσωμαι "I-might-have-afforded-unto" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἣν "to-which" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἔδωκέν "it-gave" μοι, "unto-me," εἰς "into" οἰκοδομὴν "to-a-house-building" καὶ "and" οὐκ "not" εἰς "into" καθαίρεσιν. "to-a-lifting-down."

Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ' ὑμῶν.
To-remaindered, Brethrened, ye-should-joy, ye-should-be-adjusted-down-to, ye-should-be-called-beside-unto, to-the-one to-it ye-should-center-unto, ye-should-peace-of, and the-one a-Deity of-the-one of-an-excessing-off and of-a-peace it-shall-be with of-ye.

 13:11 Λοιπόν, "To-remaindered," ἀδελφοί, "Brethrened," χαίρετε, "ye-should-joy," καταρτίζεσθε, "ye-should-be-adjusted-down-to," παρακαλεῖσθε, "ye-should-be-called-beside-unto," τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" φρονεῖτε, "ye-should-center-unto," εἰρηνεύετε, "ye-should-peace-of," καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" καὶ "and" εἰρήνης "of-a-peace" ἔσται "it-shall-be" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
Ye-should-have-drawn-along-to to-one-to-other in unto-hallow-belonged unto-a-caring-to. They-draw-along-to to-ye, the-ones hallow-belonged all.

 13:12 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἐν "in" ἁγίῳ "unto-hallow-belonged" φιλήματι. "unto-a-caring-to." Ἀσπάζονται "They-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," οἱ "the-ones" ἅγιοι "hallow-belonged" πάντες. "all."

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ [Χριστοῦ] καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous [of-Anointed] and the-one an-excessing-off of-the-one of-a-Deity and the-one an-en-commoning-unto of-the-one of-hallow-belonged of-a-currenting-to with of-all of-ye.

 13:13 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" [Χριστοῦ] "[of-Anointed]" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἡ "the-one" κοινωνία "an-en-commoning-unto" τοῦ "of-the-one" ἁγίου "of-hallow-belonged" πνεύματος "of-a-currenting-to" μετὰ "with" πάντων "of-all" ὑμῶν. "of-ye."

[WH includes this text in verse 13.]
[WH includes this text in verse 13.]

 13:14 [WH includes this text in verse 13.]