Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς:
Working-together-unto moreover and we-call-beside-unto lest into to-empty to-the-one to-a-granting of-the-one of-a-Deity to-have-received to-ye;

 6:1 Συνεργοῦντες "Working-together-unto" δὲ "moreover" καὶ "and" παρακαλοῦμεν "we-call-beside-unto" μὴ "lest" εἰς "into" κενὸν "to-empty" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" δέξασθαι "to-have-received" ὑμᾶς: "to-ye;"

λέγει γάρ Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι: ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας:
it-fortheth therefore, Unto-a-time unto-receivable I-heard-upon of-thee and in unto-a-day of-a-savioring-unto I-holler-ran-unto unto-thee; thou-should-have-had-seen, now a-time goodly-receivable-toward, thou-should-have-had-seen, now a-day of-a-savioring-unto;

 6:2 λέγει "it-fortheth" γάρ "therefore," Καιρῷ "Unto-a-time" δεκτῷ "unto-receivable" ἐπήκουσά "I-heard-upon" σου "of-thee" καὶ "and" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" ἐβοήθησά "I-holler-ran-unto" σοι: "unto-thee;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," νῦν "now" καιρὸς "a-time" εὐπρόσδεκτος, "goodly-receivable-toward," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," νῦν "now" ἡμέρα "a-day" σωτηρίας: "of-a-savioring-unto;"

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
to-lest-moreover-one in unto-lest-moreover-one giving to-a-felling-toward so lest it-might-have-been-blemished-unto the-one a-raising-through-unto,

 6:3 μηδεμίαν "to-lest-moreover-one" ἐν "in" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" διδόντες "giving" προσκοπήν, "to-a-felling-toward" ἵνα "so" μὴ "lest" μωμηθῇ "it-might-have-been-blemished-unto" ἡ "the-one" διακονία, "a-raising-through-unto,"

ἀλλ' ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι: ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
other in unto-all standing-together to-selves as of-a-Deity raisers-through; in unto-a-staying-under unto-much, in unto-pressings, in unto-armings-up, in unto-narrowed-spacings-unto,

 6:4 ἀλλ' "other" ἐν "in" παντὶ "unto-all" συνιστάνοντες "standing-together" ἑαυτοὺς "to-selves" ὡς "as" θεοῦ "of-a-Deity" διάκονοι: "raisers-through;" ἐν "in" ὑπομονῇ "unto-a-staying-under" πολλῇ, "unto-much," ἐν "in" θλίψεσιν, "unto-pressings," ἐν "in" ἀνάγκαις, "unto-armings-up," ἐν "in" στενοχωρίαις, "unto-narrowed-spacings-unto,"

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
in unto-smitings, in unto-guardings, in unto-un-standings-down-unto, in unto-fells, in unto-un-sleepings-unto, in unto-non-eatings-of,

 6:5 ἐν "in" πληγαῖς, "unto-smitings," ἐν "in" φυλακαῖς, "unto-guardings," ἐν "in" ἀκαταστασίαις, "unto-un-standings-down-unto," ἐν "in" κόποις, "unto-fells," ἐν "in" ἀγρυπνίαις, "unto-un-sleepings-unto," ἐν "in" νηστείαις, "unto-non-eatings-of,"

ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
in unto-purenesses, in unto-an-acquainting, in unto-a-long-passioning-unto, in unto-an-affordedness, in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged, in unto-an-excessing-off unto-un-separated-under,

 6:6 ἐν "in" ἁγνότητι, "unto-purenesses," ἐν "in" γνώσει, "unto-an-acquainting," ἐν "in" μακροθυμίᾳ, "unto-a-long-passioning-unto," ἐν "in" χρηστότητι, "unto-an-affordedness," ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ, "unto-hallow-belonged," ἐν "in" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" ἀνυποκρίτῳ, "unto-un-separated-under,"

ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ: διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
in unto-a-forthee of-an-un-secluding-of, in unto-an-ability of-a-Deity; through of-the-ones of-implements of-the-one of-a-course-belongedness of-the-ones of-right-belonged and of-more-un-certain,

 6:7 ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of," ἐν "in" δυνάμει "unto-an-ability" θεοῦ: "of-a-Deity;" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" ὅπλων "of-implements" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" τῶν "of-the-ones" δεξιῶν "of-right-belonged" καὶ "and" ἀριστερῶν, "of-more-un-certain,"

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας: ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
through of-a-recognition and of-an-un-valuating-unto, through of-an-onerous-declaring-unto and of-a-goodly-declaring-unto, as wandered and un-secluded,

 6:8 διὰ "through" δόξης "of-a-recognition" καὶ "and" ἀτιμίας, "of-an-un-valuating-unto," διὰ "through" δυσφημίας "of-an-onerous-declaring-unto" καὶ "and" εὐφημίας: "of-a-goodly-declaring-unto," ὡς "as" πλάνοι "wandered" καὶ "and" ἀληθεῖς, "un-secluded,"

ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι και μὴ θανατούμενοι,
as being-un-considered-unto and being-acquainted-upon, as dying-off and thou-should-have-seen, we-life-unto, as being-childed-of and lest being-en-deathed,

 6:9 ὡς "as" ἀγνοούμενοι "being-un-considered-unto" καὶ "and" ἐπιγινωσκόμενοι, "being-acquainted-upon," ὡς "as" ἀποθνήσκοντες "dying-off" καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-seen," ζῶμεν, "we-life-unto," ὡς "as" παιδευόμενοι "being-childed-of" και "and" μὴ "lest" θανατούμενοι, "being-en-deathed,"

ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
as being-saddened-unto ever-if moreover joying, as beggared to-much moreover wealthing-to, as to-lest-moreover-one holding and to-all holding-down.

 6:10 ὡς "as" λυπούμενοι "being-saddened-unto" ἀεὶ "ever-if" δὲ "moreover" χαίροντες, "joying," ὡς "as" πτωχοὶ "beggared" πολλοὺς "to-much" δὲ "moreover" πλουτίζοντες, "wealthing-to," ὡς "as" μηδὲν "to-lest-moreover-one" ἔχοντες "holding" καὶ "and" πάντα "to-all" κατέχοντες. "holding-down."

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται:
The-one a-mouth of-us it-hath-had-come-to-open-up toward to-ye, Korinthos-belonged, the-one a-heart of-us it-had-come-to-be-broadened;

 6:11 Τὸ "The-one" στόμα "a-mouth" ἡμῶν "of-us" ἀνέῳγεν "it-hath-had-come-to-open-up" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," Κορίνθιοι, "Korinthos-belonged," ἡ "the-one" καρδία "a-heart" ἡμῶν "of-us" πεπλάτυνται: "it-had-come-to-be-broadened;"

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν:
not ye-be-narrow-spaced-unto in unto-us, ye-be-narrow-spaced-unto moreover in unto-the-ones unto-bowels of-ye;

 6:12 οὐ "not" στενοχωρεῖσθε "ye-be-narrow-spaced-unto" ἐν "in" ἡμῖν, "unto-us," στενοχωρεῖσθε "ye-be-narrow-spaced-unto" δὲ "moreover" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" σπλάγχνοις "unto-bowels" ὑμῶν: "of-ye;"

τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
to-the-one moreover to-it to-an-ever-a-one-paying-unto, as unto-producess I-forth, ye-should-have-been-broadened and ye.

 6:13 τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" αὐτὴν "to-it" ἀντιμισθίαν, "to-an-ever-a-one-paying-unto," ὡς "as" τέκνοις "unto-producess" λέγω, "I-forth," πλατύνθητε "ye-should-have-been-broadened" καὶ "and" ὑμεῖς. "ye."

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις: τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
Lest ye-should-become differently-yoking-unto unto-un-trusted; what-one therefore a-holding-with unto-a-course-belongedness and unto-an-un-parceleeing-unto, or what-one an-en-commoning-unto unto-a-light toward to-an-obscurity?

 6:14 Μὴ "Lest" γίνεσθε "ye-should-become" ἑτεροζυγοῦντες "differently-yoking-unto" ἀπίστοις: "unto-un-trusted;" τίς "what-one" γὰρ "therefore" μετοχὴ "a-holding-with" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" καὶ "and" ἀνομίᾳ, "unto-an-un-parceleeing-unto," ἢ "or" τίς "what-one" κοινωνία "an-en-commoning-unto" φωτὶ "unto-a-light" πρὸς "toward" σκότος; "to-an-obscurity?"

τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελίαρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
What-one moreover a-sounding-together of-Anointed toward to-a-Beliar? Or what-one a-portioning unto-trusted with of-un-trusted?

 6:15 τίς "What-one" δὲ "moreover" συμφώνησις "a-sounding-together" Χριστοῦ "of-Anointed" πρὸς "toward" Βελίαρ, "to-a-Beliar?" ἢ "Or" τίς "what-one" μερὶς "a-portioning" πιστῷ "unto-trusted" μετὰ "with" ἀπίστου; "of-un-trusted?"

τίς δὲ συνκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμὲν ζῶντος: καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
What-one moreover a-placing-down-together unto-a-temple of-a-Deity with of-images? We therefore a-temple of-a-Deity we-be of-lifing-unto down-as it-had-said, the-one a-Deity, to-which-a-one, I-shall-house-in-unto in unto-them and I-shall-tread-about-in-unto and I-shall-be of-them a-Deity and them they-shall-be of-me a-people.

 6:16 τίς "What-one" δὲ "moreover" συνκατάθεσις "a-placing-down-together" ναῷ "unto-a-temple" θεοῦ "of-a-Deity" μετὰ "with" εἰδώλων; "of-images?" ἡμεῖς "We" γὰρ "therefore" ναὸς "a-temple" θεοῦ "of-a-Deity" ἐσμὲν "we-be" ζῶντος: "of-lifing-unto" καθὼς "down-as" εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ὅτι "to-which-a-one," Ἐνοικήσω "I-shall-house-in-unto" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" ἐνπεριπατήσω, "I-shall-tread-about-in-unto" καὶ "and" ἔσομαι "I-shall-be" αὐτῶν "of-them" θεός, "a-Deity" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἔσονταί "they-shall-be" μου "of-me" λαός. "a-people."

διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε: κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς:
Through-which ye-should-have-came-out out of-middle of-them, and ye-should-have-been-bounded-off-to, it-fortheth, Authority-belonged, and of-un-cleansable lest ye-should-fasten; and-I I-shall-receive-into to-ye;

 6:17 διὸ "Through-which" ἐξέλθατε "ye-should-have-came-out" ἐκ "out" μέσου "of-middle" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" ἀφορίσθητε, "ye-should-have-been-bounded-off-to," λέγει "it-fortheth," Κύριος, "Authority-belonged," καὶ "and" ἀκαθάρτου "of-un-cleansable" μὴ "lest" ἅπτεσθε: "ye-should-fasten;" κἀγὼ "and-I" εἰσδέξομαι "I-shall-receive-into" ὑμᾶς: "to-ye;"

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
and I-shall-be unto-ye into to-a-Father, and ye ye-shall-be unto-me into to-sons and to-daughters, it-fortheth, Authority-belonged an-all-securer.

 6:18 καὶ "and" ἔσομαι "I-shall-be" ὑμῖν "unto-ye" εἰς "into" πατέρα, "to-a-Father," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἔσεσθέ "ye-shall-be" μοι "unto-me" εἰς "into" υἱοὺς "to-sons" καὶ "and" θυγατέρας, "to-daughters," λέγει "it-fortheth," Κύριος "Authority-belonged" Παντοκράτωρ. "an-all-securer."