Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαίᾳ:
A-Paulos a-setee-off of-Anointed of-an-Iesous through of-a-determining-to of-a-Deity and a-Timotheos the-one brethrened, unto-the-one unto-a-calling-out-unto of-the-one of-a-Deity unto-the-one unto-being in unto-a-Korinthos, together unto-the-ones unto-hallow-belonged unto-all unto-the-ones unto-being in unto-whole unto-the-one unto-an-Achaia;

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ἀπόστολος "a-setee-off" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" διὰ "through" θελήματος "of-a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" Τιμόθεος "a-Timotheos" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened," τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τῇ "unto-the-one" οὔσῃ "unto-being" ἐν "in" Κορίνθῳ, "unto-a-Korinthos," σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" οὖσιν "unto-being" ἐν "in" ὅλῃ "unto-whole" τῇ "unto-the-one" Ἀχαίᾳ: "unto-an-Achaia;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:2 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
Goodly-fortheeable the-one a-Deity and a-Father of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed, the-one a-Father of-the-ones of-sympathyings-of and a-Deity of-all of-a-calling-beside,

 1:3 Εὐλογητὸς "Goodly-fortheeable" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" πατὴρ "a-Father" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" τῶν "of-the-ones" οἰκτιρμῶν "of-sympathyings-of" καὶ "and" θεὸς "a-Deity" πάσης "of-all" παρακλήσεως, "of-a-calling-beside,"

ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ υπὸ τοῦ θεοῦ.
the-one calling-beside-unto to-us upon unto-all unto-the-one unto-a-pressing of-us, into to-the-one to-able to-us to-call-beside-unto to-the-ones in unto-all unto-a-pressing through of-the-one of-a-calling-beside of-which we-be-called-beside-unto them under of-the-one of-a-Deity.

 1:4 ὁ "the-one" παρακαλῶν "calling-beside-unto" ἡμᾶς "to-us" ἐπὶ "upon" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" θλίψει "unto-a-pressing" ἡμῶν, "of-us," εἰς "into" τὸ "to-the-one" δύνασθαι "to-able" ἡμᾶς "to-us" παρακαλεῖν "to-call-beside-unto" τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" θλίψει "unto-a-pressing" διὰ "through" τῆς "of-the-one" παρακλήσεως "of-a-calling-beside" ἧς "of-which" παρακαλούμεθα "we-be-called-beside-unto" αὐτοὶ "them" υπὸ "under" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
To-which-a-one down-as it-abouteth-of, the-ones experiencings-to of-the-one of-Anointed, into to-us, unto-the-one-this through of-the-one of-Anointed it-abouteth-of, and the-one a-calling-beside of-us.

 1:5 ὅτι "To-which-a-one" καθὼς "down-as" περισσεύει "it-abouteth-of," τὰ "the-ones" παθήματα "experiencings-to" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed," εἰς "into" ἡμᾶς, "to-us," οὕτως "unto-the-one-this" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" περισσεύει "it-abouteth-of," καὶ "and" ἡ "the-one" παράκλησις "a-calling-beside" ἡμῶν. "of-us."

εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας: εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν:
If-also moreover we-be-pressed, over of-the-one of-ye of-a-calling-beside and of-a-savioring-unto; if-also we-be-called-beside-unto, over of-the-one of-ye of-a-calling-beside of-the-one of-working-in-unto in unto-a-staying-under of-the-ones of-them of-experiencings-to of-which and we we-experience, and the-one an-expectation of-us base-belonged over of-ye;

 1:6 εἴτε "If-also" δὲ "moreover" θλιβόμεθα, "we-be-pressed," ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" ὑμῶν "of-ye" παρακλήσεως "of-a-calling-beside" καὶ "and" σωτηρίας: "of-a-savioring-unto;" εἴτε "if-also" παρακαλούμεθα, "we-be-called-beside-unto," ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" ὑμῶν "of-ye" παρακλήσεως "of-a-calling-beside" τῆς "of-the-one" ἐνεργουμένης "of-working-in-unto" ἐν "in" ὑπομονῇ "unto-a-staying-under" τῶν "of-the-ones" αὐτῶν "of-them" παθημάτων "of-experiencings-to" ὧν "of-which" καὶ "and" ἡμεῖς "we" πάσχομεν, "we-experience," καὶ "and" ἡ "the-one" ἐλπὶς "an-expectation" ἡμῶν "of-us" βεβαία "base-belonged" ὑπὲρ "over" ὑμῶν: "of-ye;"

εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
having-had-come-to-see to-which-a-one as en-commoned ye-be of-the-ones of-experiencings-to, unto-the-one-this and of-the-one of-a-calling-beside.

 1:7 εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὡς "as" κοινωνοί "en-commoned" ἐστε "ye-be" τῶν "of-the-ones" παθημάτων, "of-experiencings-to," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" τῆς "of-the-one" παρακλήσεως. "of-a-calling-beside."

Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῇν:
Not therefore we-determine to-ye to-un-consider-unto, Brethrened, over of-the-one of-a-pressing of-us of-the-one of-having-had-became in unto-the-one unto-an-Asia, to-which-a-one down to-a-casting-over over to-an-ability we-were-weighted-unto, as-also to-have-been-un-traversed-out-unto to-us and of-the-one to-life-unto;

 1:8 Οὐ "Not" γὰρ "therefore" θέλομεν "we-determine" ὑμᾶς "to-ye" ἀγνοεῖν, "to-un-consider-unto," ἀδελφοί, "Brethrened," ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" θλίψεως "of-a-pressing" ἡμῶν "of-us" τῆς "of-the-one" γενομένης "of-having-had-became" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἀσίᾳ, "unto-an-Asia," ὅτι "to-which-a-one" καθ' "down" ὑπερβολὴν "to-a-casting-over" ὑπὲρ "over" δύναμιν "to-an-ability" ἐβαρήθημεν, "we-were-weighted-unto," ὥστε "as-also" ἐξαπορηθῆναι "to-have-been-un-traversed-out-unto" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ζῇν: "to-life-unto;"

ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ' ἑαυτοῖς ἀλλ' ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς:
other them in unto-selves to-the-one to-a-separating-off-to of-the-one of-a-death we-had-come-to-hold, so lest having-hath-had-come-to-conduce we-might-be upon unto-selves, other upon unto-the-one unto-a-Deity unto-the-one unto-rousing to-the-ones to-en-deaded;

 1:9 ἀλλὰ "other" αὐτοὶ "them" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" τὸ "to-the-one" ἀπόκριμα "to-a-separating-off-to" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" ἐσχήκαμεν, "we-had-come-to-hold," ἵνα "so" μὴ "lest" πεποιθότες "having-hath-had-come-to-conduce" ὦμεν "we-might-be" ἐφ' "upon" ἑαυτοῖς "unto-selves," ἀλλ' "other" ἐπὶ "upon" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" ἐγείροντι "unto-rousing" τοὺς "to-the-ones" νεκρούς: "to-en-deaded;"

ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
which out of-the-one-statured-to-the-one-this of-a-death it-tracted to-us and it-shall-tract, into to-which we-had-come-to-expect-to [to-which-a-one] and if-to-a-one it-shall-tract,

 1:10 ὃς "which" ἐκ "out" τηλικούτου "of-the-one-statured-to-the-one-this" θανάτου "of-a-death" ἐρύσατο "it-tracted" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" ῥύσεται, "it-shall-tract," εἰς "into" ὃν "to-which" ἠλπίκαμεν "we-had-come-to-expect-to" [ὅτι] "[to-which-a-one]" καὶ "and" ἔτι "if-to-a-one" ῥύσεται, "it-shall-tract,"

συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
of-working-under-together-unto and of-ye over of-us unto-the-one unto-a-binding, so out of-much of-looked-toward the-one into to-us a-granting-to through of-much it-might-have-been-goodly-granted-unto over of-us.

 1:11 συνυπουργούντων "of-working-under-together-unto" καὶ "and" ὑμῶν "of-ye" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" τῇ "unto-the-one" δεήσει, "unto-a-binding," ἵνα "so" ἐκ "out" πολλῶν "of-much" προσώπων "of-looked-toward" τὸ "the-one" εἰς "into" ἡμᾶς "to-us" χάρισμα "a-granting-to" διὰ "through" πολλῶν "of-much" εὐχαριστηθῇ "it-might-have-been-goodly-granted-unto" ὑπὲρ "over" ἡμῶν. "of-us."

Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινίᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ' ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς:
The-one therefore a-boasting of-us the-one-this it-be the-one a-witnesslet of-the-one of-a-seeing-together of-us, to-which-a-one in unto-a-hallow-belongness and unto-a-sun-separating-unto of-the-one of-a-Deity, [and] not in unto-a-wisdoming-unto unto-flesh-belonged-of, other in unto-a-granting of-a-Deity; we-had-been-beturned-up in unto-the-one unto-a-configuration, unto-more-abouted moreover toward to-ye;

 1:12 Ἡ "The-one" γὰρ "therefore" καύχησις "a-boasting" ἡμῶν "of-us" αὕτη "the-one-this" ἐστίν, "it-be" τὸ "the-one" μαρτύριον "a-witnesslet" τῆς "of-the-one" συνειδήσεως "of-a-seeing-together" ἡμῶν, "of-us," ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ἁγιότητι "unto-a-hallow-belongness" καὶ "and" εἰλικρινίᾳ "unto-a-sun-separating-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," [καὶ] "[and]" οὐκ "not" ἐν "in" σοφίᾳ "unto-a-wisdoming-unto" σαρκικῇ "unto-flesh-belonged-of," ἀλλ' "other" ἐν "in" χάριτι "unto-a-granting" θεοῦ, "of-a-Deity;" ἀνεστράφημεν "we-had-been-beturned-up" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ, "unto-a-configuration," περισσοτέρως "unto-more-abouted" δὲ "moreover" πρὸς "toward" ὑμᾶς: "to-ye;"

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ' ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
not therefore to-other we-scribe unto-ye, other or to-which ye-acquaint-up or and ye-acquaint-upon, I-expect-to moreover to-which-a-one unto-if-which of-a-finish ye-shall-acquaint-upon,

 1:13 οὐ "not" γὰρ "therefore" ἄλλα "to-other" γράφομεν "we-scribe" ὑμῖν "unto-ye," ἀλλ' "other" ἢ "or" ἃ "to-which" ἀναγινώσκετε "ye-acquaint-up" ἢ "or" καὶ "and" ἐπιγινώσκετε, "ye-acquaint-upon," ἐλπίζω "I-expect-to" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" ἕως "unto-if-which" τέλους "of-a-finish" ἐπιγνώσεσθε, "ye-shall-acquaint-upon,"

καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμὲν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ.
down-as and ye-had-acquainted-upon to-us off of-a-portion, to-which-a-one a-boasting-to of-ye we-be down-to-which-very and ye of-us in unto-the-one unto-a-day of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous.

 1:14 καθὼς "down-as" καὶ "and" ἐπέγνωτε "ye-had-acquainted-upon" ἡμᾶς "to-us" ἀπὸ "off" μέρους, "of-a-portion," ὅτι "to-which-a-one" καύχημα "a-boasting-to" ὑμῶν "of-ye" ἐσμὲν "we-be" καθάπερ "down-to-which-very" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, ἵνα δευτέραν χαρὰν σχῆτε,
And unto-the-one-this unto-the-one unto-a-conducing I-was-purposing to-more-before toward to-ye to-have-had-came, so to-second to-a-joy ye-might-have-had-held,

 1:15 Καὶ "And" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" πεποιθήσει "unto-a-conducing" ἐβουλόμην "I-was-purposing" πρότερον "to-more-before" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐλθεῖν, "to-have-had-came," ἵνα "so" δευτέραν "to-second" χαρὰν "to-a-joy" σχῆτε, "ye-might-have-had-held,"

καὶ δι' ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
and through of-ye to-have-had-came-through into to-a-Makedonia, and unto-furthered off of-a-Makedonia to-have-had-came toward to-ye and under of-ye to-have-been-dispatched-before into to-the-one to-an-Ioudaia.

 1:16 καὶ "and" δι' "through" ὑμῶν "of-ye" διελθεῖν "to-have-had-came-through" εἰς "into" Μακεδονίαν, "to-a-Makedonia," καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" ἀπὸ "off" Μακεδονίας "of-a-Makedonia" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" ὑφ' "under" ὑμῶν "of-ye" προπεμφθῆναι "to-have-been-dispatched-before" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Ἰουδαίαν. "to-an-Ioudaia."

τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ' ἐμοὶ τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ;
To-the-one-this accordingly purposing to-lest-a-one thus unto-the-one unto-an-easing-unto I-afforded-unto? Or to-which I-purpose-of down to-a-flesh I-purpose-of so it-might-be beside unto-ME the-one, Yea yea, and the-one, Not not?

 1:17 τοῦτο "To-the-one-this" οὖν "accordingly" βουλόμενος "purposing" μήτι "to-lest-a-one" ἄρα "thus" τῇ "unto-the-one" ἐλαφρίᾳ "unto-an-easing-unto" ἐχρησάμην; "I-afforded-unto?" ἢ "Or" ἃ "to-which" βουλεύομαι "I-purpose-of" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" βουλεύομαι, "I-purpose-of" ἵνα "so" ᾖ "it-might-be" παρ' "beside" ἐμοὶ "unto-ME" τό "the-one," Ναί "Yea" ναὶ "yea," καὶ "and" τό "the-one," Οὔ "Not" οὔ; "not?"

πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναί καὶ Οὔ:
Trusted moreover the-one a-Deity to-which-a-one the-one a-forthee of-us the-one toward to-ye not it-be, Yea and Not;

 1:18 πιστὸς "Trusted" δὲ "moreover" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ἡμῶν "of-us" ὁ "the-one" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" οὐκ "not" ἔστιν "it-be," Ναί "Yea" καὶ "and" Οὔ: "Not;"

ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Χριστὸς Ἰησοῦς ὁ ἐν ὑμῖν δι' ἡμῶν κηρυχθείς, δι' ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναί καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναί ἐν αὐτῷ γέγονεν:
the-one of-the-one of-a-Deity therefore a-Son Anointed an-Iesous the-one in unto-ye through of-us having-been-heralded, through of-ME and of-a-Silouanos and of-a-Timotheos, not it-had-became, Yea and Not, other, Yea in unto-it it-hath-had-come-to-become;

 1:19 ὁ "the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" γὰρ "therefore" υἱὸς "a-Son" Χριστὸς "Anointed" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" δι' "through" ἡμῶν "of-us" κηρυχθείς, "having-been-heralded," δι' "through" ἐμοῦ "of-ME" καὶ "and" Σιλουανοῦ "of-a-Silouanos" καὶ "and" Τιμοθέου, "of-a-Timotheos," οὐκ "not" ἐγένετο "it-had-became," Ναί "Yea" καὶ "and" Οὔ, "Not," ἀλλὰ "other," Ναί "Yea" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" γέγονεν: "it-hath-had-come-to-become;"

ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τό Ναί: διὸ καὶ δι' αὐτοῦ τό Ἀμήν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι' ἡμῶν.
which-a-which therefore messagings-upon-unto of-a-Deity, in unto-it the-one, Yea; through-which and through of-it the-one, Amen, unto-the-one unto-a-Deity toward to-a-recognition through of-us.

 1:20 ὅσαι "which-a-which" γὰρ "therefore" ἐπαγγελίαι "messagings-upon-unto" θεοῦ, "of-a-Deity," ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" τό "the-one," Ναί: "Yea;" διὸ "through-which" καὶ "and" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" τό "the-one," Ἀμήν "Amen," τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" πρὸς "toward" δόξαν "to-a-recognition" δι' "through" ἡμῶν. "of-us."

ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
The-one moreover en-base-belonging to-us together unto-ye into to-Anointed and having-anointed to-us, a-Deity,

 1:21 ὁ "The-one" δὲ "moreover" βεβαιῶν "en-base-belonging" ἡμᾶς "to-us" σὺν "together" ὑμῖν "unto-ye" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" καὶ "and" χρίσας "having-anointed" ἡμᾶς "to-us," θεός, "a-Deity,"

[ὁ] καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
[the-one] and having-sealed-to to-us and having-had-given to-the-one to-an-earnest of-the-one of-a-currenting-to in unto-the-ones unto-hearts of-us.

 1:22 [ὁ] "[the-one]" καὶ "and" σφραγισάμενος "having-sealed-to" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" δοὺς "having-had-given" τὸν "to-the-one" ἀρραβῶνα "to-an-earnest" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ἡμῶν. "of-us."

Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἠλθον εἰς Κόρινθον.
I moreover to-a-witness to-the-one to-a-Deity I-call-upon-unto upon to-the-one to-mine to-a-breathing, to-which-a-one sparing of-ye not-if-to-a-one I-had-came into to-a-Korinthos.

 1:23 Ἐγὼ "I" δὲ "moreover" μάρτυρα "to-a-witness" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἐπικαλοῦμαι "I-call-upon-unto" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" ψυχήν, "to-a-breathing," ὅτι "to-which-a-one" φειδόμενος "sparing" ὑμῶν "of-ye" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἠλθον "I-had-came" εἰς "into" Κόρινθον. "to-a-Korinthos."

οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
Not to-which-a-one we-authority-belong-of of-ye of-the-one of-a-trust, other worked-together we-be of-the-one of-a-joy of-ye, unto-the-one therefore unto-a-trust ye-had-come-to-stand.

 1:24 οὐχ "Not" ὅτι "to-which-a-one" κυριεύομεν "we-authority-belong-of" ὑμῶν "of-ye" τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust," ἀλλὰ "other" συνεργοί "worked-together" ἐσμεν "we-be" τῆς "of-the-one" χαρᾶς "of-a-joy" ὑμῶν, "of-ye," τῇ "unto-the-one" γὰρ "therefore" πίστει "unto-a-trust" ἑστήκατε. "ye-had-come-to-stand."