Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
To-the-ones-these accordingly holding to-the-ones to-messagings-upon-unto, Excessed-off-unto, we-might-have-cleansed-to to-selves off of-all of-a-defiling-of of-a-flesh and of-a-currenting-to, finishing-upon-unto to-a-hallow-belongedness in unto-a-fearee of-a-Deity.

 7:1 ταύτας "To-the-ones-these" οὖν "accordingly" ἔχοντες "holding" τὰς "to-the-ones" ἐπαγγελίας, "to-messagings-upon-unto," ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," καθαρίσωμεν "we-might-have-cleansed-to" ἑαυτοὺς "to-selves" ἀπὸ "off" παντὸς "of-all" μολυσμοῦ "of-a-defiling-of" σαρκὸς "of-a-flesh" καὶ "and" πνεύματος, "of-a-currenting-to," ἐπιτελοῦντες "finishing-upon-unto" ἁγιωσύνην "to-a-hallow-belongedness" ἐν "in" φόβῳ "unto-a-fearee" θεοῦ. "of-a-Deity."

Χωρήσατε ἡμᾶς: οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
Ye-should-have-spaced-unto to-us; to-not-moreover-one we-un-coursed-unto, to-not-moreover-one we-degraded, to-not-moreover-one we-held-beyond-unto.

 7:2 Χωρήσατε "Ye-should-have-spaced-unto" ἡμᾶς: "to-us;" οὐδένα "to-not-moreover-one" ἠδικήσαμεν, "we-un-coursed-unto," οὐδένα "to-not-moreover-one" ἐφθείραμεν, "we-degraded," οὐδένα "to-not-moreover-one" ἐπλεονεκτήσαμεν. "we-held-beyond-unto."

πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστὲ εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συνζῆν.
Toward to-a-separating-down not I-forth, I-had-come-to-utter-before-unto therefore to-which-a-one in unto-the-ones unto-hearts of-us ye-be into to-the-one to-have-had-died-off-together and to-life-together-unto.

 7:3 πρὸς "Toward" κατάκρισιν "to-a-separating-down" οὐ "not" λέγω, "I-forth," προείρηκα "I-had-come-to-utter-before-unto" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ἡμῶν "of-us" ἐστὲ "ye-be" εἰς "into" τὸ "to-the-one" συναποθανεῖν "to-have-had-died-off-together" καὶ "and" συνζῆν. "to-life-together-unto."

πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
Much unto-me an-all-uttering-unto toward to-ye, much unto-me a-boasting over of-ye; I-had-come-to-be-en-filled unto-the-one unto-a-calling-beside, I-about-over-of unto-the-one unto-a-joy upon unto-all unto-the-one unto-a-pressing of-us.

 7:4 πολλή "Much" μοι "unto-me" παρρησία "an-all-uttering-unto" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," πολλή "much" μοι "unto-me" καύχησις "a-boasting" ὑπὲρ "over" ὑμῶν: "of-ye;" πεπλήρωμαι "I-had-come-to-be-en-filled" τῇ "unto-the-one" παρακλήσει, "unto-a-calling-beside," ὑπερπερισσεύομαι "I-about-over-of" τῇ "unto-the-one" χαρᾷ "unto-a-joy" ἐπὶ "upon" πάσῃ "unto-all" τῇ "unto-the-one" θλίψει "unto-a-pressing" ἡμῶν. "of-us."

Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ' ἐν παντὶ θλιβόμενοι-- ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι--
And therefore of-having-had-came of-us into to-a-Makedonia to-not-moreover-one it-had-come-to-hold to-a-sending-up, the-one a-flesh of-us, other in unto-all being-pressed out-unto-which-from battlings into-unto-which-from fearees,

 7:5 Καὶ "And" γὰρ "therefore" ἐλθόντων "of-having-had-came" ἡμῶν "of-us" εἰς "into" Μακεδονίαν "to-a-Makedonia" οὐδεμίαν "to-not-moreover-one" ἔσχηκεν "it-had-come-to-hold" ἄνεσιν "to-a-sending-up," ἡ "the-one" σὰρξ "a-flesh" ἡμῶν, "of-us," ἀλλ' "other" ἐν "in" παντὶ "unto-all" θλιβόμενοι-- "being-pressed" ἔξωθεν "out-unto-which-from" μάχαι, "battlings" ἔσωθεν "into-unto-which-from" φόβοι-- "fearees,"

ἀλλ' ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου:
other the-one calling-beside-unto to-the-ones to-lowed it-called-beside-unto to-us, the-one a-Deity, in unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-a-Titos;

 7:6 ἀλλ' "other" ὁ "the-one" παρακαλῶν "calling-beside-unto" τοὺς "to-the-ones" ταπεινοὺς "to-lowed" παρεκάλεσεν "it-called-beside-unto" ἡμᾶς "to-us," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" Τίτου: "of-a-Titos;"

οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ' ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
not to-alone moreover in unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-it, other and in unto-the-one unto-a-calling-beside unto-which it-was-called-beside-unto upon unto-ye, messaging-up unto-us to-the-one of-ye to-a-yearning-upon, to-the-one of-ye to-a-lamenting-of, to-the-one of-ye to-a-craving over of-ME, as-also to-me more-such to-have-had-been-joyed.

 7:7 οὐ "not" μόνον "to-alone" δὲ "moreover" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" αὐτοῦ, "of-it," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρακλήσει "unto-a-calling-beside" ᾗ "unto-which" παρεκλήθη "it-was-called-beside-unto" ἐφ' "upon" ὑμῖν, "unto-ye," ἀναγγέλλων "messaging-up" ἡμῖν "unto-us" τὴν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" ἐπιπόθησιν, "to-a-yearning-upon," τὸν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" ὀδυρμόν, "to-a-lamenting-of," τὸν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" ζῆλον "to-a-craving" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ, "of-ME," ὥστε "as-also" με "to-me" μᾶλλον "more-such" χαρῆναι. "to-have-had-been-joyed."

ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι: εἰ καὶ μετεμελόμην, (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,)
To-which-a-one if and I-saddened-unto to-ye in unto-the-one unto-a-setting-upon, not I-concern-with; if and I-was-concerning-with, I-view to-which-a-one the-one a-setting-upon the-one-thither if and toward to-an-hour it-saddened-unto to-ye,

 7:8 ὅτι "To-which-a-one" εἰ "if" καὶ "and" ἐλύπησα "I-saddened-unto" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐπιστολῇ, "unto-a-setting-upon," οὐ "not" μεταμέλομαι: "I-concern-with;" εἰ "if" καὶ "and" μετεμελόμην, "I-was-concerning-with," (βλέπω "I-view" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" ἐπιστολὴ "a-setting-upon" ἐκείνη "the-one-thither" εἰ "if" καὶ "and" πρὸς "toward" ὥραν "to-an-hour" ἐλύπησεν "it-saddened-unto" ὑμᾶς,) "to-ye,"

νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ' ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
now I-joy, not to-which-a-one ye-were-saddened-unto, other to-which-a-one ye-were-saddened-unto into to-a-considering-with-unto, ye-were-saddened-unto therefore down to-a-Deity, so in unto-lest-moreover-one ye-might-have-been-en-damage-belonged out of-us.

 7:9 νῦν "now" χαίρω, "I-joy," οὐχ "not" ὅτι "to-which-a-one" ἐλυπήθητε, "ye-were-saddened-unto," ἀλλ' "other" ὅτι "to-which-a-one" ἐλυπήθητε "ye-were-saddened-unto" εἰς "into" μετάνοιαν, "to-a-considering-with-unto," ἐλυπήθητε "ye-were-saddened-unto" γὰρ "therefore" κατὰ "down" θεόν, "to-a-Deity," ἵνα "so" ἐν "in" μηδενὶ "unto-lest-moreover-one" ζημιωθῆτε "ye-might-have-been-en-damage-belonged" ἐξ "out" ἡμῶν. "of-us."

ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
The-one therefore down to-a-Deity a-saddening to-a-considering-with-unto into to-a-savioring-unto to-un-concerned-with it-worketh-to; the-one moreover of-the-one of-a-configuration a-saddening to-a-death it-worketh-down-to.

 7:10 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" κατὰ "down" θεὸν "to-a-Deity" λύπη "a-saddening" μετάνοιαν "to-a-considering-with-unto" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" ἀμεταμέλητον "to-un-concerned-with" ἐργάζεται: "it-worketh-to;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" λύπη "a-saddening" θάνατον "to-a-death" κατεργάζεται. "it-worketh-down-to."

ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν: ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
Thou-should-have-had-seen therefore, it the-one-this the-one down to-a-Deity to-have-been-saddened-unto to-whither-which it-down-worked-to unto-ye to-a-hastening, other to-a-fortheeing-off-unto, other to-an-excess-vexing, other to-a-fearee, other to-a-yearning-upon, other to-a-craving, other to-a-coursing-out; in unto-all ye-stood-together to-selves to-pure to-be unto-the-one unto-a-practicing-to.

 7:11 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen" γὰρ "therefore," αὐτὸ "it" τοῦτο "the-one-this" τὸ "the-one" κατὰ "down" θεὸν "to-a-Deity" λυπηθῆναι "to-have-been-saddened-unto" πόσην "to-whither-which" κατειργάσατο "it-down-worked-to" ὑμῖν "unto-ye" σπουδήν, "to-a-hastening," ἀλλὰ "other" ἀπολογίαν, "to-a-fortheeing-off-unto," ἀλλὰ "other" ἀγανάκτησιν, "to-an-excess-vexing," ἀλλὰ "other" φόβον, "to-a-fearee," ἀλλὰ "other" ἐπιπόθησιν, "to-a-yearning-upon," ἀλλὰ "other" ζῆλον, "to-a-craving," ἀλλὰ "other" ἐκδίκησιν: "to-a-coursing-out;" ἐν "in" παντὶ "unto-all" συνεστήσατε "ye-stood-together" ἑαυτοὺς "to-selves" ἁγνοὺς "to-pure" εἶναι "to-be" τῷ "unto-the-one" πράγματι. "unto-a-practicing-to."

ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, [ἀλλ'] οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ' ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
Thus if and I-scribed unto-ye, not in-out-in of-the-one of-having-un-coursed-unto, [other] not-moreover in-out-in of-the-one of-having-been-un-coursed-unto, other in-out-in of-the-one to-have-been-en-manifested to-the-one to-a-hastening of-ye to-the-one under of-us toward to-ye in-looked of-the-one of-a-Deity.

 7:12 ἄρα "Thus" εἰ "if" καὶ "and" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν, "unto-ye," οὐχ "not" ἕνεκεν "in-out-in" τοῦ "of-the-one" ἀδικήσαντος, "of-having-un-coursed-unto," [ἀλλ'] "[other]" οὐδὲ "not-moreover" ἕνεκεν "in-out-in" τοῦ "of-the-one" ἀδικηθέντος, "of-having-been-un-coursed-unto," ἀλλ' "other" ἕνεκεν "in-out-in" τοῦ "of-the-one" φανερωθῆναι "to-have-been-en-manifested" τὴν "to-the-one" σπουδὴν "to-a-hastening" ὑμῶν "of-ye" τὴν "to-the-one" ὑπὲρ "under" ἡμῶν "of-us" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν:
Through to-the-one-this we-had-come-to-be-called-beside-unto. Upon moreover unto-the-one unto-a-calling-beside of-us unto-more-abouted more-such we-had-been-joyed upon unto-the-one unto-a-joy of-a-Titos, to-which-a-one it-had-come-to-be-ceased-up, the-one a-currenting-to of-it, off of-all of-ye;

 7:13 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" παρακεκλήμεθα. "we-had-come-to-be-called-beside-unto." Ἐπὶ "Upon" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" παρακλήσει "unto-a-calling-beside" ἡμῶν "of-us" περισσοτέρως "unto-more-abouted" μᾶλλον "more-such" ἐχάρημεν "we-had-been-joyed" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" χαρᾷ "unto-a-joy" Τίτου, "of-a-Titos," ὅτι "to-which-a-one" ἀναπέπαυται "it-had-come-to-be-ceased-up," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" αὐτοῦ "of-it," ἀπὸ "off" πάντων "of-all" ὑμῶν: "of-ye;"

ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ' ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
to-which-a-one if to-a-one unto-it over of-ye I-had-come-to-boast-unto, not I-was-beshamed-down, other as to-all in unto-an-un-secluding-of we-spoke-unto unto-ye, unto-the-one-this and the-one a-boasting of-us upon of-a-Titos an-un-secluding-of it-was-became.

 7:14 ὅτι "to-which-a-one" εἴ "if" τι "to-a-one" αὐτῷ "unto-it" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" κεκαύχημαι, "I-had-come-to-boast-unto," οὐ "not" κατῃσχύνθην, "I-was-beshamed-down," ἀλλ' "other" ὡς "as" πάντα "to-all" ἐν "in" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of" ἐλαλήσαμεν "we-spoke-unto" ὑμῖν, "unto-ye," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ἡ "the-one" καύχησις "a-boasting" ἡμῶν "of-us" ἐπὶ "upon" Τίτου "of-a-Titos" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" ἐγενήθη. "it-was-became."

καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστὶν ἀναμιμνησκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
And the-ones bowels of-it unto-more-abouted into to-ye it-be of-reminding-up to-the-one of-all of-ye to-a-hearing-under, as with of-a-fearee and of-a-tremblee ye-received to-it.

 7:15 καὶ "And" τὰ "the-ones" σπλάγχνα "bowels" αὐτοῦ "of-it" περισσοτέρως "unto-more-abouted" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" ἐστὶν "it-be" ἀναμιμνησκομένου "of-reminding-up" τὴν "to-the-one" πάντων "of-all" ὑμῶν "of-ye" ὑπακοήν, "to-a-hearing-under," ὡς "as" μετὰ "with" φόβου "of-a-fearee" καὶ "and" τρόμου "of-a-tremblee" ἐδέξασθε "ye-received" αὐτόν. "to-it."

Χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
I-joy to-which-a-one in unto-all I-brave-unto in unto-ye.

 7:16 Χαίρω "I-joy" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" παντὶ "unto-all" θαρρῶ "I-brave-unto" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye."