Westcott & Hort GNT - Literal Translation

οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
We-had-come-to-see therefore to-which-a-one if-ever the-one upon-soil-belonged of-us a-housing-unto of-the-one of-a-tent it-might-have-been-loosed-down, to-a-house-building out of-a-Deity we-hold to-a-housing-unto to-un-hand-doable to-aged-belonged in unto-the-ones unto-skies.

 5:1 οἴδαμεν "We-had-come-to-see" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" ἡ "the-one" ἐπίγειος "upon-soil-belonged" ἡμῶν "of-us" οἰκία "a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" σκήνους "of-a-tent" καταλυθῇ, "it-might-have-been-loosed-down," οἰκοδομὴν "to-a-house-building" ἐκ "out" θεοῦ "of-a-Deity" ἔχομεν "we-hold" οἰκίαν "to-a-housing-unto" ἀχειροποίητον "to-un-hand-doable" αἰώνιον "to-aged-belonged" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς. "unto-skies."

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
And therefore in unto-the-one-this we-narrow-to to-the-one to-a-houserlet of-us to-the-one out of-a-sky to-have-vested-in-upon yearning-upon-unto,

 5:2 καὶ "And" γὰρ "therefore" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" στενάζομεν, "we-narrow-to" τὸ "to-the-one" οἰκητήριον "to-a-houserlet" ἡμῶν "of-us" τὸ "to-the-one" ἐξ "out" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐπενδύσασθαι "to-have-vested-in-upon" ἐπιποθοῦντες, "yearning-upon-unto,"

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
if too and having-vested-in not stripped we-shall-be-found.

 5:3 εἴ "if" γε "too" καὶ "and" ἐνδυσάμενοι "having-vested-in" οὐ "not" γυμνοὶ "stripped" εὑρεθησόμεθα. "we-shall-be-found."

καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ' ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ' ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
And therefore the-ones being in unto-the-one unto-a-tent we-narrow-to being-weighted-unto upon unto-which not we-determine to-have-vested-out, other to-have-vested-in-upon, so it-might-have-been-drank-down the-one dieable under of-the-one of-a-lifing.

 5:4 καὶ "And" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" ὄντες "being" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σκήνει "unto-a-tent" στενάζομεν "we-narrow-to" βαρούμενοι "being-weighted-unto" ἐφ' "upon" ᾧ "unto-which" οὐ "not" θέλομεν "we-determine" ἐκδύσασθαι "to-have-vested-out," ἀλλ' "other" ἐπενδύσασθαι, "to-have-vested-in-upon," ἵνα "so" καταποθῇ "it-might-have-been-drank-down" τὸ "the-one" θνητὸν "dieable" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" ζωῆς. "of-a-lifing."

ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
The-one moreover having-down-worked-to to-us into to-it to-the-one-this, a-Deity, the-one having-had-given unto-us to-the-one to-an-earnest of-the-one of-a-currenting-to.

 5:5 ὁ "The-one" δὲ "moreover" κατεργασάμενος "having-down-worked-to" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this," θεός, "a-Deity," ὁ "the-one" δοὺς "having-had-given" ἡμῖν "unto-us" τὸν "to-the-one" ἀρραβῶνα "to-an-earnest" τοῦ "of-the-one" πνεύματος. "of-a-currenting-to."

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
Braving-unto accordingly all-to-the-which-also and having-had-come-to-see to-which-a-one assembling-in-unto in unto-the-one unto-a-body we-assemble-out-unto off of-the-one of-Authority-belonged,

 5:6 Θαρροῦντες "Braving-unto" οὖν "accordingly" πάντοτε "all-to-the-which-also" καὶ "and" εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἐνδημοῦντες "assembling-in-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" ἐκδημοῦμεν "we-assemble-out-unto" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" κυρίου, "of-Authority-belonged,"

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους,--
through of-a-trust therefore we-tread-about-unto not through of-a-sight,

 5:7 διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" γὰρ "therefore" περιπατοῦμεν "we-tread-about-unto" οὐ "not" διὰ "through" εἴδους,-- "of-a-sight,"

θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον:
we-brave-unto moreover and we-goodly-think-unto more-such to-have-assembled-out-unto out of-the-one of-a-body and to-have-assembled-in-unto toward to-the-one to-Authority-belonged;

 5:8 θαρροῦμεν "we-brave-unto" δὲ "moreover" καὶ "and" εὐδοκοῦμεν "we-goodly-think-unto" μᾶλλον "more-such" ἐκδημῆσαι "to-have-assembled-out-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" καὶ "and" ἐνδημῆσαι "to-have-assembled-in-unto" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" κύριον: "to-Authority-belonged;"

διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
through-which and we-value-care-unto if-also assembling-in-unto if-also assembling-out-unto, goodly-pleasable unto-it to-be.

 5:9 διὸ "through-which" καὶ "and" φιλοτιμούμεθα, "we-value-care-unto" εἴτε "if-also" ἐνδημοῦντες "assembling-in-unto" εἴτε "if-also" ἐκδημοῦντες, "assembling-out-unto," εὐάρεστοι "goodly-pleasable" αὐτῷ "unto-it" εἶναι. "to-be."

τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
To-the-ones therefore to-all to-us to-have-been-en-manifested it-bindeth in-toward-from of-the-one of-a-stepping-to of-the-one of-Anointed, so it-might-have-tended-to, each, to-the-ones through of-the-one of-a-body toward to-which it-practiced, if-also to-good if-also to-pettied.

 5:10 τοὺς "To-the-ones" γὰρ "therefore" πάντας "to-all" ἡμᾶς "to-us" φανερωθῆναι "to-have-been-en-manifested" δεῖ "it-bindeth" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" βήματος "of-a-stepping-to" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," ἵνα "so" κομίσηται "it-might-have-tended-to," ἕκαστος "each," τὰ "to-the-ones" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" πρὸς "toward" ἃ "to-which" ἔπραξεν, "it-practiced," εἴτε "if-also" ἀγαθὸν "to-good" εἴτε "if-also" φαῦλον. "to-pettied."

Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα: ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
Having-had-come-to-see accordingly to-the-one to-a-fearee of-the-one of-Authority-belonged to-mankinds we-conduce, unto-a-Deity moreover we-had-come-to-be-en-manifested; I-expect-to moreover and in unto-the-ones unto-seeings-together of-ye to-have-had-come-to-be-en-manifested.

 5:11 Εἰδότες "Having-had-come-to-see" οὖν "accordingly" τὸν "to-the-one" φόβον "to-a-fearee" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἀνθρώπους "to-mankinds" πείθομεν, "we-conduce," θεῷ "unto-a-Deity" δὲ "moreover" πεφανερώμεθα: "we-had-come-to-be-en-manifested;" ἐλπίζω "I-expect-to" δὲ "moreover" καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συνειδήσεσιν "unto-seeings-together" ὑμῶν "of-ye" πεφανερῶσθαι. "to-have-had-come-to-be-en-manifested."

οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
Not unto-furthered to-selves we-stand-together unto-ye, other to-a-cording-off giving unto-ye of-a-boasting-to over of-us, so ye-might-hold toward to-the-ones in unto-looked-toward to-boasting-unto and lest in unto-a-heart.

 5:12 οὐ "Not" πάλιν "unto-furthered" ἑαυτοὺς "to-selves" συνιστάνομεν "we-stand-together" ὑμῖν, "unto-ye," ἀλλὰ "other" ἀφορμὴν "to-a-cording-off" διδόντες "giving" ὑμῖν "unto-ye" καυχήματος "of-a-boasting-to" ὑπὲρ "over" ἡμῶν, "of-us," ἵνα "so" ἔχητε "ye-might-hold" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" προσώπῳ "unto-looked-toward" καυχωμένους "to-boasting-unto" καὶ "and" μὴ "lest" ἐν "in" καρδίᾳ. "unto-a-heart."

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
If-also therefore we-had-stood-out, unto-a-Deity; if-also we-rationally-center-unto, unto-ye.

 5:13 εἴτε "If-also" γὰρ "therefore" ἐξέστημεν, "we-had-stood-out," θεῷ: "unto-a-Deity;" εἴτε "if-also" σωφρονοῦμεν, "we-rationally-center-unto," ὑμῖν. "unto-ye."

ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν: ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον:
The-one therefore an-excessing-off of-the-one of-Anointed it-holdeth-together to-us, to-having-separated to-the-one-this to-which-a-one one over of-all it-had-died-off; thus the-ones all they-had-died-off;

 5:14 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" ἀγάπη "an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" συνέχει "it-holdeth-together" ἡμᾶς, "to-us," κρίναντας "to-having-separated" τοῦτο "to-the-one-this" ὅτι "to-which-a-one" εἷς "one" ὑπὲρ "over" πάντων "of-all" ἀπέθανεν: "it-had-died-off;" ἄρα "thus" οἱ "the-ones" πάντες "all" ἀπέθανον: "they-had-died-off;"

καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
and over of-all it-had-died-off so the-ones lifing-unto lest-if-to-a-one unto-selves they-might-life-unto other unto-the-one over of-them unto-having-had-died-off and unto-having-been-roused.

 5:15 καὶ "and" ὑπὲρ "over" πάντων "of-all" ἀπέθανεν "it-had-died-off" ἵνα "so" οἱ "the-ones" ζῶντες "lifing-unto" μηκέτι "lest-if-to-a-one" ἑαυτοῖς "unto-selves" ζῶσιν "they-might-life-unto" ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" ὑπὲρ "over" αὐτῶν "of-them" ἀποθανόντι "unto-having-had-died-off" καὶ "and" ἐγερθέντι. "unto-having-been-roused."

Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα: εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
As-also we off of-the-one now to-not-moreover-oned we-had-come-to-see down to-a-flesh; if and we-had-come-to-acquaint down to-a-flesh to-Anointed, other now not-if-to-a-one we-acquaint.

 5:16 Ὥστε "As-also" ἡμεῖς "we" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" οὐδένα "to-not-moreover-oned" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" κατὰ "down" σάρκα: "to-a-flesh;" εἰ "if" καὶ "and" ἐγνώκαμεν "we-had-come-to-acquaint" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" Χριστόν, "to-Anointed," ἀλλὰ "other" νῦν "now" οὐκέτι "not-if-to-a-one" γινώσκομεν. "we-acquaint."

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά:
As-also if a-one in unto-Anointed, fresh a-creating; the-ones first-belonged it-had-came-beside, thou-should-have-had-seen, it-hath-had-come-to-become, fresh;

 5:17 ὥστε "As-also" εἴ "if" τις "a-one" ἐν "in" Χριστῷ, "unto-Anointed," καινὴ "fresh" κτίσις: "a-creating;" τὰ "the-ones" ἀρχαῖα "first-belonged" παρῆλθεν, "it-had-came-beside," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," γέγονεν "it-hath-had-come-to-become," καινά: "fresh;"

τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξάντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
the-ones moreover all out of-the-one of-a-Deity of-the-one of-having-othered-down to-us unto-self through of-Anointed and of-having-had-given unto-us to-the-one to-a-raising-through-unto of-the-one of-an-othering-down,

 5:18 τὰ "the-ones" δὲ "moreover" πάντα "all" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" καταλλάξάντος "of-having-othered-down" ἡμᾶς "to-us" ἑαυτῷ "unto-self" διὰ "through" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" δόντος "of-having-had-given" ἡμῖν "unto-us" τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" τῆς "of-the-one" καταλλαγῆς, "of-an-othering-down,"

ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
as to-which-a-one a-Deity it-was in unto-Anointed to-a-configuration othering-down unto-self, lest fortheeing-to unto-them to-the-ones to-fallings-beside-to of-them, and having-had-placed in unto-us to-the-one to-a-forthee of-the-one of-an-othering-down.

 5:19 ὡς "as" ὅτι "to-which-a-one" θεὸς "a-Deity" ἦν "it-was" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" κόσμον "to-a-configuration" καταλλάσσων "othering-down" ἑαυτῷ, "unto-self," μὴ "lest" λογιζόμενος "fortheeing-to" αὐτοῖς "unto-them" τὰ "to-the-ones" παραπτώματα "to-fallings-beside-to" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" θέμενος "having-had-placed" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" καταλλαγῆς. "of-an-othering-down."

Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι' ἡμῶν: δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
Over of-Anointed accordingly we-elder-of as of-the-one of-a-Deity of-calling-beside-unto through of-us; we-bind over of-Anointed, ye-should-have-had-been-othered-down unto-the-one unto-a-Deity.

 5:20 Ὑπὲρ "Over" Χριστοῦ "of-Anointed" οὖν "accordingly" πρεσβεύομεν "we-elder-of" ὡς "as" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" παρακαλοῦντος "of-calling-beside-unto" δι' "through" ἡμῶν: "of-us;" δεόμεθα "we-bind" ὑπὲρ "over" Χριστοῦ, "of-Anointed," καταλλάγητε "ye-should-have-had-been-othered-down" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
To-the-one lest to-having-had-acquainted to-an-un-adjusting-along-unto over of-us to-an-un-adjusting-along-unto it-did-unto so we we-might-have-had-became a-course-belongedness of-a-Deity in unto-it.

 5:21 τὸν "To-the-one" μὴ "lest" γνόντα "to-having-had-acquainted" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" ὑπὲρ "over" ἡμῶν "of-us" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" ἐποίησεν, "it-did-unto" ἵνα "so" ἡμεῖς "we" γενώμεθα "we-might-have-had-became" δικαιοσύνη "a-course-belongedness" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it."