Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
About indeed therefore of-the-one of-a-raising-through-unto of-the-one into to-the-ones to-hallow-belonged abouted unto-me it-be the-one to-scribe unto-ye,

 9:1 Περὶ "About" μὲν "indeed" γὰρ "therefore" τῆς "of-the-one" διακονίας "of-a-raising-through-unto" τῆς "of-the-one" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους "to-hallow-belonged" περισσόν "abouted" μοί "unto-me" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" γράφειν "to-scribe" ὑμῖν, "unto-ye,"

οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαία παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
I-had-come-to-see therefore to-the-one to-a-passioning-before-unto of-ye to-which over of-ye I-boast-unto unto-Makedonians, to-which-a-one an-Achaia it-had-come-to-be-beside-equipped-to off unto-anual-acrossed, and the-one of-ye a-crave it-provoked-to to-the-ones to-more-beyond.

 9:2 οἶδα "I-had-come-to-see" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" προθυμίαν "to-a-passioning-before-unto" ὑμῶν "of-ye" ἣν "to-which" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" καυχῶμαι "I-boast-unto" Μακεδόσιν "unto-Makedonians," ὅτι "to-which-a-one" Ἀχαία "an-Achaia" παρεσκεύασται "it-had-come-to-be-beside-equipped-to" ἀπὸ "off" πέρυσι, "unto-anual-acrossed," καὶ "and" τὸ "the-one" ὑμῶν "of-ye" ζῆλος "a-crave" ἠρέθισε "it-provoked-to" τοὺς "to-the-ones" πλείονας. "to-more-beyond."

ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
I-dispatched moreover to-the-ones to-brethrened, so lest the-one a-boasting-to of-us the-one over of-ye it-might-have-been-en-emptied in unto-the-one unto-a-portion unto-the-one-this, so down-as I-was-forthing having-had-come-to-be-beside-equipped-to ye-might-be,

 9:3 ἔπεμψα "I-dispatched" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφούς, "to-brethrened," ἵνα "so" μὴ "lest" τὸ "the-one" καύχημα "a-boasting-to" ἡμῶν "of-us" τὸ "the-one" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" κενωθῇ "it-might-have-been-en-emptied" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" μέρει "unto-a-portion" τούτῳ, "unto-the-one-this," ἵνα "so" καθὼς "down-as" ἔλεγον "I-was-forthing" παρεσκευασμένοι "having-had-come-to-be-beside-equipped-to" ἦτε, "ye-might-be,"

μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
lest unto-whither if-ever they-might-have-had-came together unto-ME, Makedonians, and they-might-have-had-found to-ye to-un-equipped-beside we-might-have-been-beshamed-down, we, so lest we-might-forth, ye, in unto-the-one unto-a-standing-under unto-the-one-this.

 9:4 μή "lest" πως "unto-whither" ἐὰν "if-ever" ἔλθωσιν "they-might-have-had-came" σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME," Μακεδόνες "Makedonians," καὶ "and" εὕρωσιν "they-might-have-had-found" ὑμᾶς "to-ye" ἀπαρασκευάστους "to-un-equipped-beside" καταισχυνθῶμεν "we-might-have-been-beshamed-down," ἡμεῖς, "we," ἵνα "so" μὴ "lest" λέγωμεν "we-might-forth," ὑμεῖς, "ye," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὑποστάσει "unto-a-standing-under" ταύτῃ. "unto-the-one-this."

ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
To-up-arm-belonged accordingly I-led-unto to-have-called-beside-unto to-the-ones to-brethrened, so they-might-have-had-came-before into to-ye and they-might-have-adjusted-down-before-to to-the-one to-having-had-come-to-be-messaged-upon-before to-a-goodly-fortheeing-unto of-ye, to-the-one-this to-readied-of to-be unto-the-one-this as to-a-goodly-fortheeing-unto and lest as to-a-holding-beyond-unto.

 9:5 ἀναγκαῖον "To-up-arm-belonged" οὖν "accordingly" ἡγησάμην "I-led-unto" παρακαλέσαι "to-have-called-beside-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened," ἵνα "so" προέλθωσιν "they-might-have-had-came-before" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" προκαταρτίσωσι "they-might-have-adjusted-down-before-to" τὴν "to-the-one" προεπηγγελμένην "to-having-had-come-to-be-messaged-upon-before" εὐλογίαν "to-a-goodly-fortheeing-unto" ὑμῶν, "of-ye," ταύτην "to-the-one-this" ἑτοίμην "to-readied-of" εἶναι "to-be" οὕτως "unto-the-one-this" ὡς "as" εὐλογίαν "to-a-goodly-fortheeing-unto" καὶ "and" μὴ "lest" ὡς "as" πλεονεξίαν. "to-a-holding-beyond-unto."

Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ' εὐλογίαις ἐπ' εὐλογίαις καὶ θερίσει.
To-the-one-this moreover, the-one whorling unto-spared, unto-spared and it-shall-summer-to, and the-one whorling upon unto-goodly-fortheeings-unto, upon unto-goodly-fortheeings-unto and it-shall-summer-to.

 9:6 Τοῦτο "To-the-one-this" δέ, "moreover," ὁ "the-one" σπείρων "whorling" φειδομένως "unto-spared," φειδομένως "unto-spared" καὶ "and" θερίσει, "it-shall-summer-to," καὶ "and" ὁ "the-one" σπείρων "whorling" ἐπ' "upon" εὐλογίαις "unto-goodly-fortheeings-unto," ἐπ' "upon" εὐλογίαις "unto-goodly-fortheeings-unto" καὶ "and" θερίσει. "it-shall-summer-to."

ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης, ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
Each down-as it-had-come-to-lift-before-unto unto-the-one unto-a-heart, lest out of-a-saddening or out of-an-arming-up; to-conciliated therefore to-a-giver it-excesseth-off-unto, the-one a-Deity.

 9:7 ἕκαστος "Each" καθὼς "down-as" προῄρηται "it-had-come-to-lift-before-unto" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ, "unto-a-heart," μὴ "lest" ἐκ "out" λύπης "of-a-saddening" ἢ "or" ἐξ "out" ἀνάγκης, "of-an-arming-up;" ἱλαρὸν "to-conciliated" γὰρ "therefore" δότην "to-a-giver" ἀγαπᾷ "it-excesseth-off-unto," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν:
It-ableth-unto moreover, the-one a-Deity, to-all to-a-granting to-have-abouted-of into to-ye, so in unto-all all-to-the-one-which-also to-all to-a-self-sufficing-of holding ye-might-about-of into to-all to-a-work to-good;

 9:8 δυνατεῖ "It-ableth-unto" δὲ "moreover," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," πᾶσαν "to-all" χάριν "to-a-granting" περισσεῦσαι "to-have-abouted-of" εἰς "into" ὑμᾶς, "to-ye," ἵνα "so" ἐν "in" παντὶ "unto-all" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" πᾶσαν "to-all" αὐτάρκειαν "to-a-self-sufficing-of" ἔχοντες "holding" περισσεύητε "ye-might-about-of" εἰς "into" πᾶν "to-all" ἔργον "to-a-work" ἀγαθόν: "to-good;"

(καθὼς γέγραπται Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα:
down-as it-had-come-to-be-scribed, It-scattered-to, it-gave unto-the-ones unto-necessitated, the-one a-course-belongedness of-it it-stayeth into to-the-one to-an-age;

 9:9 (καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ἐσκόρπισεν, "It-scattered-to," ἔδωκεν "it-gave" τοῖς "unto-the-ones" πένησιν, "unto-necessitated," ἡ "the-one" δικαιοσύνη "a-course-belongedness" αὐτοῦ "of-it" μένει "it-stayeth" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα: "to-an-age;"

ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν:)
the-one moreover chorus-leading-upon-unto to-a-whorling-to unto-the-one unto-whorling and to-a-loaf into to-a-consuming it-shall-chorus-lead-unto and it-shall-increase to-the-one to-a-whorlee of-ye and it-shall-procure to-the-ones to-generatings-to of-the-one of-a-course-belongedness of-ye;

 9:10 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἐπιχορηγῶν "chorus-leading-upon-unto" σπέρμα "to-a-whorling-to" τῷ "unto-the-one" σπείροντι "unto-whorling" καὶ "and" ἄρτον "to-a-loaf" εἰς "into" βρῶσιν "to-a-consuming" χορηγήσει "it-shall-chorus-lead-unto" καὶ "and" πληθυνεῖ "it-shall-increase" τὸν "to-the-one" σπόρον "to-a-whorlee" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" αὐξήσει "it-shall-procure" τὰ "to-the-ones" γενήματα "to-generatings-to" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" ὑμῶν:) "of-ye;"

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι' ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ,--
in unto-all being-wealthed-to into to-all to-a-folded-alongness, which-a-one it-down-worketh-to through of-us to-a-goodly-granting-unto unto-the-one unto-a-Deity,

 9:11 ἐν "in" παντὶ "unto-all" πλουτιζόμενοι "being-wealthed-to" εἰς "into" πᾶσαν "to-all" ἁπλότητα, "to-a-folded-alongness," ἥτις "which-a-one" κατεργάζεται "it-down-worketh-to" δι' "through" ἡμῶν "of-us" εὐχαριστίαν "to-a-goodly-granting-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ,-- "unto-a-Deity,"

ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ,--
to-which-a-one the-one a-raising-through-unto of-the-one of-a-public-working-unto of-the-one-this not to-alone it-be en-filling-up-toward to-the-ones to-latterings-to of-the-ones of-hallow-belonged, other and abouting-of through of-much of-goodly-grantings-unto unto-the-one unto-a-Deity,

 9:12 ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" διακονία "a-raising-through-unto" τῆς "of-the-one" λειτουργίας "of-a-public-working-unto" ταύτης "of-the-one-this" οὐ "not" μόνον "to-alone" ἐστὶν "it-be" προσαναπληροῦσα "en-filling-up-toward" τὰ "to-the-ones" ὑστερήματα "to-latterings-to" τῶν "of-the-ones" ἁγίων, "of-hallow-belonged," ἀλλὰ "other" καὶ "and" περισσεύουσα "abouting-of" διὰ "through" πολλῶν "of-much" εὐχαριστιῶν "of-goodly-grantings-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ,-- "unto-a-Deity,"

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
through of-the-one of-an-assessment of-the-one of-a-raising-through-unto of-the-one-this reckoning-to to-the-one to-a-Deity upon unto-the-one unto-an-arranging-under of-the-one of-an-along-fortheeing-unto of-ye into to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed and unto-a-folded-alongness of-the-one of-an-en-commoning-unto into to-them and into to-all,

 9:13 διὰ "through" τῆς "of-the-one" δοκιμῆς "of-an-assessment" τῆς "of-the-one" διακονίας "of-a-raising-through-unto" ταύτης "of-the-one-this" δοξάζοντες "reckoning-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" ὑποταγῇ "unto-an-arranging-under" τῆς "of-the-one" ὁμολογίας "of-an-along-fortheeing-unto" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" ἁπλότητι "unto-a-folded-alongness" τῆς "of-the-one" κοινωνίας "of-an-en-commoning-unto" εἰς "into" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" εἰς "into" πάντας, "to-all,"

καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ' ὑμῖν.
and of-them unto-a-binding over of-ye of-yearing-upon-unto to-ye through to-the-one to-casting-over to-a-granting of-the-one of-a-Deity upon unto-ye.

 9:14 καὶ "and" αὐτῶν "of-them" δεήσει "unto-a-binding" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" ἐπιποθούντων "of-yearing-upon-unto" ὑμᾶς "to-ye" διὰ "through" τὴν "to-the-one" ὑπερβάλλουσαν "to-casting-over" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐφ' "upon" ὑμῖν. "unto-ye."

Χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
A-granting unto-the-one unto-a-Deity upon unto-the-one unto-un-leadable-through-out of-it unto-a-gift.

 9:15 Χάρις "A-granting" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" ἀνεκδιηγήτῳ "unto-un-leadable-through-out" αὐτοῦ "of-it" δωρεᾷ. "unto-a-gift."