Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν:
I-separated therefore unto-myself to-the-one-this, to-the-one lest unto-furthered in unto-a-saddening toward to-ye to-have-had-came;

 2:1 ἔκρινα "I-separated" γὰρ "therefore" ἐμαυτῷ "unto-myself" τοῦτο, "to-the-one-this," τὸ "to-the-one" μὴ "lest" πάλιν "unto-furthered" ἐν "in" λύπῃ "unto-a-saddening" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐλθεῖν: "to-have-had-came;"

εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
if therefore I I-sadden-unto to-ye, and what-one the-one goodly-centering to-me if lest the-one being-saddened-unto out of-ME?

 2:2 εἰ "if" γὰρ "therefore" ἐγὼ "I" λυπῶ "I-sadden-unto" ὑμᾶς, "to-ye," καὶ "and" τίς "what-one" ὁ "the-one" εὐφραίνων "goodly-centering" με "to-me" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" λυπούμενος "being-saddened-unto" ἐξ "out" ἐμοῦ; "of-ME?"

καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ' ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν.
And I-scribed to-the-one-this to-it so lest having-had-came to-a-saddening I-might-have-had-held off of-which it-was-binding to-me to-joy, having-hath-had-come-to-conduce upon to-all to-ye to-which-a-one the-one mine a-joy of-all of-ye it-be.

 2:3 καὶ "And" ἔγραψα "I-scribed" τοῦτο "to-the-one-this" αὐτὸ "to-it" ἵνα "so" μὴ "lest" ἐλθὼν "having-had-came" λύπην "to-a-saddening" σχῶ "I-might-have-had-held" ἀφ' "off" ὧν "of-which" ἔδει "it-was-binding" με "to-me" χαίρειν, "to-joy," πεποιθὼς "having-hath-had-come-to-conduce" ἐπὶ "upon" πάντας "to-all" ὑμᾶς "to-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" ἐμὴ "mine" χαρὰ "a-joy" πάντων "of-all" ὑμῶν "of-ye" ἐστίν. "it-be."

ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
Out therefore of-much of-a-pressing and of-a-holding-together of-a-heart I-scribed unto-ye through of-much of-tears, not so ye-might-have-been-saddened-unto, other to-the-one to-an-excessing-off so ye-might-have-had-acquainted to-which I-hold unto-more-abouted into to-ye.

 2:4 ἐκ "Out" γὰρ "therefore" πολλῆς "of-much" θλίψεως "of-a-pressing" καὶ "and" συνοχῆς "of-a-holding-together" καρδίας "of-a-heart" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν "unto-ye" διὰ "through" πολλῶν "of-much" δακρύων, "of-tears," οὐχ "not" ἵνα "so" λυπηθῆτε, "ye-might-have-been-saddened-unto," ἀλλὰ "other" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ἵνα "so" γνῶτε "ye-might-have-had-acquainted" ἣν "to-which" ἔχω "I-hold" περισσοτέρως "unto-more-abouted" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-ye."

Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
If moreover a-one it-had-come-to-sadden-unto, not to-ME it-had-come-to-sadden-unto, other off of-a-portion so lest I-might-weight-upon-unto to-all to-ye.

 2:5 Εἰ "If" δέ "moreover" τις "a-one" λελύπηκεν, "it-had-come-to-sadden-unto," οὐκ "not" ἐμὲ "to-ME" λελύπηκεν, "it-had-come-to-sadden-unto," ἀλλὰ "other" ἀπὸ "off" μέρους "of-a-portion" ἵνα "so" μὴ "lest" ἐπιβαρῶ "I-might-weight-upon-unto" πάντας "to-all" ὑμᾶς. "to-ye."

ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
Ampled unto-the-one unto-the-one-unto-the-one-this the-one a-valuating-upon-unto the-one-this the-one under of-the-ones of-more-beyond,

 2:6 ἱκανὸν "Ampled" τῷ "unto-the-one" τοιούτῳ "unto-the-one-unto-the-one-this" ἡ "the-one" ἐπιτιμία "a-valuating-upon-unto" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" πλειόνων, "of-more-beyond,"

ὥστε τοὐναντίον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
as-also to-the-one-ever-a-one-in to-ye to-have-granted-to and to-have-called-beside-unto, lest unto-whither unto-the-one unto-more-abouted unto-a-saddening it-might-have-been-drank-down the-one the-one-unto-the-one-this.

 2:7 ὥστε "as-also" τοὐναντίον "to-the-one-ever-a-one-in" ὑμᾶς "to-ye" χαρίσασθαι "to-have-granted-to" καὶ "and" παρακαλέσαι, "to-have-called-beside-unto," μή "lest" πως "unto-whither" τῇ "unto-the-one" περισσοτέρᾳ "unto-more-abouted" λύπῃ "unto-a-saddening" καταποθῇ "it-might-have-been-drank-down" ὁ "the-one" τοιοῦτος. "the-one-unto-the-one-this."

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην:
Through-which I-call-beside-unto to-ye to-have-en-authoritied into to-it to-an-excessing-off;

 2:8 διὸ "Through-which" παρακαλῶ "I-call-beside-unto" ὑμᾶς "to-ye" κυρῶσαι "to-have-en-authoritied" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" ἀγάπην: "to-an-excessing-off;"

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
into to-the-one-this therefore and I-scribed so I-might-have-had-acquainted to-the-one to-an-assessment of-ye, if into to-all heard-under ye-be.

 2:9 εἰς "into" τοῦτο "to-the-one-this" γὰρ "therefore" καὶ "and" ἔγραψα "I-scribed" ἵνα "so" γνῶ "I-might-have-had-acquainted" τὴν "to-the-one" δοκιμὴν "to-an-assessment" ὑμῶν, "of-ye," εἰ "if" εἰς "into" πάντα "to-all" ὑπήκοοί "heard-under" ἐστε. "ye-be."

ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ: καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι' ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
unto-which moreover to-a-one ye-grant-to, and-I; and therefore I to-which I-had-come-to-grant-to, if to-a-one I-had-come-to-grant-to, through to-ye in unto-looked-toward of-Anointed,

 2:10 ᾧ "unto-which" δέ "moreover" τι "to-a-one" χαρίζεσθε, "ye-grant-to," κἀγώ: "and-I;" καὶ "and" γὰρ "therefore" ἐγὼ "I" ὃ "to-which" κεχάρισμαι, "I-had-come-to-grant-to," εἴ "if" τι "to-a-one" κεχάρισμαι, "I-had-come-to-grant-to," δι' "through" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" προσώπῳ "unto-looked-toward" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
so lest we-might-have-been-held-beyond-unto under of-the-one of-a-satanas, not therefore of-it to-the-ones to-considerings-to we-un-consider-unto.

 2:11 ἵνα "so" μὴ "lest" πλεονεκτηθῶμεν "we-might-have-been-held-beyond-unto" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ, "of-a-satanas," οὐ "not" γὰρ "therefore" αὐτοῦ "of-it" τὰ "to-the-ones" νοήματα "to-considerings-to" ἀγνοοῦμεν. "we-un-consider-unto."

Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
Having-had-came moreover into to-the-one to-a-Troas into to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed, and of-a-portal unto-me of-having-had-come-to-be-opened-up in unto-Authority-belonged,

 2:12 Ἐλθὼν "Having-had-came" δὲ "moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Τρῳάδα "to-a-Troas" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," καὶ "and" θύρας "of-a-portal" μοι "unto-me" ἀνεῳγμένης "of-having-had-come-to-be-opened-up" ἐν "in" κυρίῳ, "unto-Authority-belonged,"

οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
not I-had-come-to-hold to-a-sending-up unto-the-one unto-a-currenting-to of-me unto-the-one lest to-have-had-found to-me to-a-Titos to-the-one to-brethrened of-me, other having-arranged-off unto-them I-had-came-out into to-a-Makedonia.

 2:13 οὐκ "not" ἔσχηκα "I-had-come-to-hold" ἄνεσιν "to-a-sending-up" τῷ "unto-the-one" πνεύματί "unto-a-currenting-to" μου "of-me" τῷ "unto-the-one" μὴ "lest" εὑρεῖν "to-have-had-found" με "to-me" Τίτον "to-a-Titos" τὸν "to-the-one" ἀδελφόν "to-brethrened" μου, "of-me," ἀλλὰ "other" ἀποταξάμενος "having-arranged-off" αὐτοῖς "unto-them" ἐξῆλθον "I-had-came-out" εἰς "into" Μακεδονίαν. "to-a-Makedonia."

Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ:
Unto-the-one moreover unto-a-Deity a-granting unto-the-one all-to-the-one-which-also unto-triumphing-of to-us in unto-the-one unto-Anointed and to-the-one to-an-odor of-the-one of-an-acquaintng of-it unto-en-manifesting through of-us in unto-all unto-an-occasion;

 2:14 Τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" θεῷ "unto-a-Deity" χάρις "a-granting" τῷ "unto-the-one" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" θριαμβεύοντι "unto-triumphing-of" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χριστῷ "unto-Anointed" καὶ "and" τὴν "to-the-one" ὀσμὴν "to-an-odor" τῆς "of-the-one" γνώσεως "of-an-acquaintng" αὐτοῦ "of-it" φανεροῦντι "unto-en-manifesting" δι' "through" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" παντὶ "unto-all" τόπῳ: "unto-an-occasion;"

ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
to-which-a-one of-Anointed a-goodly-odoring-unto we-be unto-the-one unto-a-Deity in unto-the-ones unto-being-saved and in unto-the-ones unto-destructing-off,

 2:15 ὅτι "to-which-a-one" Χριστοῦ "of-Anointed" εὐωδία "a-goodly-odoring-unto" ἐσμὲν "we-be" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" σωζομένοις "unto-being-saved" καὶ "and" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἀπολλυμένοις, "unto-destructing-off,"

οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
unto-which indeed an-odor out of-a-death into to-a-death, unto-which moreover an-odor out of-a-lifing into to-a-lifing. And toward to-the-ones-these what-one ampled?

 2:16 οἷς "unto-which" μὲν "indeed" ὀσμὴ "an-odor" ἐκ "out" θανάτου "of-a-death" εἰς "into" θάνατον, "to-a-death," οἷς "unto-which" δὲ "moreover" ὀσμὴ "an-odor" ἐκ "out" ζωῆς "of-a-lifing" εἰς "into" ζωήν. "to-a-lifing." καὶ "And" πρὸς "toward" ταῦτα "to-the-ones-these" τίς "what-one" ἱκανός; "ampled?"

οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινίας, ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Not therefore we-be as the-ones much profiteering-of to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity, other as out of-a-sun-separating-unto, other as out of-a-Deity down-in-ever-a-one of-a-Deity in unto-Anointed we-speak-unto.

 2:17 οὐ "Not" γάρ "therefore" ἐσμεν "we-be" ὡς "as" οἱ "the-ones" πολλοὶ "much" καπηλεύοντες "profiteering-of" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἀλλ' "other" ὡς "as" ἐξ "out" εἰλικρινίας, "of-a-sun-separating-unto," ἀλλ' "other" ὡς "as" ἐκ "out" θεοῦ "of-a-Deity" κατέναντι "down-in-ever-a-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" λαλοῦμεν. "we-speak-unto."