|
  32:1 ¶
So theseº
threeº
menºº
ceasedºº
to answerºººº
´Iyyôv
אִיּוֹב,º
becauseº
heº
[was] righteousº
in his own eyes.º |
|
32:1 ¶
So these three men ceased to answer Iyyov, because he [was] righteous in his own eyes. |
|
32:2
Then was kindledºº
the wrathº
of
´Élîhû´
אֱלִיהוּאº
the sonº
of
Bara¢´ël
בַּרַכאֵלº
the
Bûzî
בּוּזִי,º
of the kindredºº
of
Räm
רָם:º
against
´Iyyôv
אִיּוֹבº
was his wrathº
kindled,ºº
becauseº
he justifiedºº
himselfº
rather than
´Élöhîm
אֱלֹהִים.ºº |
32:2
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barakhel the Buzi, of the kindred of Ram: against Iyyov was his wrath kindled, because he justified himself rather than Elohim. |
|
32:3
Also against his threeº
friendsº
was his wrathº
kindled,ºº
becauseºº
they had foundºº
noº
answer,º
and [yet] had condemnedººº
´Iyyôv
אִיּוֹב.º |
32:3
Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Iyyov. |
|
32:4
Now
´Élîhû´
אֱלִיהוּאº
had waitedºº
tillº
´Iyyôv
אִיּוֹבº
had spoken,º
becauseº
theyº
[were] elderºº
thanº
he. |
32:4
Now Elihu had waited till Iyyov had spoken, because they [were] elder than he. |
|
32:5
When
´Élîhû´
אֱלִיהוּאº
sawºº
thatº
[there was] noº
answerº
in the mouthº
of [these] threeº
men,ºº
then his wrathº
was kindled.ºº |
32:5
When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled. |
|
32:6
And
´Élîhû´
אֱלִיהוּאº
the sonº
of
Bara¢´ël
בַּרַכאֵלº
the
Bûzî
בּוּזִיº
answeredºº
and said,ºº
Iº
[am] young,ºº
and yeº
[are] very old;ºº
whereforeºº
I was afraid,ºº
and durstºº
not shewººº
you mine opinion.º |
32:6
And Elihu the son of Barakhel the Buzi answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
|
32:7
I said,ºº
Daysº
should speak,ºº
and multitudeº
of yearsº
should teachºº
wisdom.º |
32:7
I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
|
32:8
Butº
[there is] a spiritº
in man:º
and the inspirationº
of
Šadday
שַׁדַּיº
giveth them understanding.ºº |
32:8
But [there is] a spirit in man: and the inspiration of Shadday giveth them understanding. |
|
32:9
Greatº
menº
are notº
[always] wise:ºº
neither do the agedº
understandºº
judgment.º |
32:9
Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment. |
|
32:10
Thereforeº
I said,ºº
Hearkenºº
to me; Iº
alsoº
will shewºº
mine opinion.º |
32:10
Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. |
|
32:11
Behold,º
I waitedºº
for your words;º
I gave earºº
toº
your reasons,º
whilstº
ye searched outºº
what to say.º |
32:11
Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
|
32:12
Yea, I attendedºº
untoº
you, and, behold,º
[there was] noneº
ofº
you that convincedºº
´Iyyôv
אִיּוֹב,º
[or] that answeredºº
his words:º |
32:12
Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Iyyov, [or] that answered his words: |
|
32:13
Lestº
ye should say,ºº
We have found outºº
wisdom:º
´Ël
אֵלº
thrusteth him down,ºº
notº
man.º |
32:13
Lest ye should say, We have found out wisdom: El thrusteth him down, not man. |
|
32:14
Now he hath notº
directedºº
[his] wordsº
againstº
me: neitherº
will I answerºº
him with your speeches.º |
32:14
Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches. |
|
32:15
They were amazed,ºº
they answeredºº
noº
more:º
they left offººº
speaking.º |
32:15
They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
|
32:16
When I had waited,ºº
(forº
they spakeºº
not,º
butº
stood still,ºº
[and] answeredºº
noº
more;)º |
32:16
When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;) |
|
32:17
[I said], Iº
will answerºº
alsoº
my part,º
Iº
alsoº
will shewºº
mine opinion.º |
32:17
[I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion. |
|
32:18
Forº
I am fullºº
of matter,º
the spiritº
withinº
me constrainethºº
me. |
32:18
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. |
|
32:19
Behold,º
my bellyº
[is] as wineº
[which] hath noº
vent;ºº
it is ready to burstºº
like newº
bottles.º |
32:19
Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
|
32:20
I will speak,ºº
that I may be refreshed:ºº
I will openºº
my lipsº
and answer.ºº |
32:20
I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. |
|
32:21
Let me not,º
I pray you,º
acceptºº
any man'sº
person,º
neitherº
let me give flattering titlesºº
untoº
man.º |
32:21
Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man. |
|
32:22
Forº
I knowºº
notº
to give flattering titles;ºº
[in so doing] my makerºº
would soonº
take me away.ºº |
32:22
For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away. |
