|
  19:1 ¶
Then
´Iyyôv
אִיּוֹבº
answeredºº
and said,ºº |
|
19:1 ¶
Then Iyyov answered and said, |
|
19:2
How longºº
will ye vexºº
my soul,º
and breakºº
me in piecesº
with words?º |
19:2
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? |
|
19:3
Theseº
tenº
timesº
have ye reproachedºº
me: ye are notº
ashamedºº
[that] ye make yourselves strangeºº
to me. |
19:3
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed [that] ye make yourselves strange to me. |
|
19:4
Andº
be it indeedº
[that] I have erred,ºº
mine errorº
remainethºº
withº
myself. |
19:4
And be it indeed [that] I have erred, mine error remaineth with myself. |
|
19:5
Ifº
indeedº
ye will magnifyºº
[yourselves] againstº
me, and pleadºº
againstº
me my reproach:º |
19:5
If indeed ye will magnify [yourselves] against me, and plead against me my reproach: |
|
19:6
Knowºº
nowº
thatº
´Élôåh
אֱלוֹהַº
hath overthrownºº
me, and hath compassedººº
me with his net.ºº |
19:6
Know now that Eloah hath overthrown me, and hath compassed me with his net. |
|
19:7
Behold,º
I cry outºº
of wrong,º
but I am notº
heard:ºº
I cry aloud,ºº
but [there is] noº
judgment.º |
19:7
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment. |
|
19:8
He hath fenced upºº
my wayº
that I cannotº
pass,ºº
and he hath setºº
darknessº
inº
my paths.º |
19:8
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. |
|
19:9
He hath strippedºº
me ofººº
my glory,º
and takenºº
the crownº
[from] my head.º |
19:9
He hath stripped me of my glory, and taken the crown [from] my head. |
|
19:10
He hath destroyedºº
me on every side,º
and I am gone:ººº
and mine hopeº
hath he removedºº
like a tree.º |
19:10
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. |
|
19:11
He hath also kindledºº
his wrathº
againstº
me, and he countethºº
me unto him as [one of] his enemies.º |
19:11
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as [one of] his enemies. |
|
19:12
His troopsº
comeºº
together,º
and raise upºº
their wayº
againstº
me, and encampºº
round aboutº
my tabernacle.º |
19:12
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. |
|
19:13
He hath putºº
my brethrenº
farººº
fromºº
me, and mine acquaintanceºº
are verilyº
estrangedºº
fromº
me. |
19:13
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. |
|
19:14
My kinsfolkº
have failed,ºº
and my familiar friendsºº
have forgottenºº
me. |
19:14
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. |
|
19:15
They that dwellºº
in mine house,º
and my maids,º
countºº
me for a stranger:ºº
I amº
an alienº
in their sight.º |
19:15
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
|
19:16
I calledºº
my servant,º
and he gave [me] noº
answer;ºº
I intreatedºº
him withº
my mouth.º |
19:16
I called my servant, and he gave [me] no answer; I intreated him with my mouth. |
|
19:17
My breathº
is strangeºº
to my wife,º
though I intreatedººº
for the children'sº
[sake] of mine own body.º |
19:17
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's [sake] of mine own body. |
|
19:18
Yea,º
young childrenº
despisedºº
me; I arose,ºº
and they spakeºº
against me. |
19:18
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me. |
|
19:19
Allº
my inwardº
friendsº
abhorredºº
me: and they whomº
I lovedºº
are turnedºº
against me. |
19:19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. |
|
19:20
My boneº
cleavethºº
to my skinº
and to my flesh,º
and I am escapedºº
with the skinº
of my teeth.º |
19:20
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. |
|
19:21
Have pityºº
uponº
me, have pityºº
uponº
me, O yeº
my friends;º
forº
the handº
of
´Élôåh
אֱלוֹהַº
hath touchedºº
me. |
19:21
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of Eloah hath touched me. |
|
19:22
Whyº
do ye persecuteºº
me asº
´Ël
אֵל,º
and are notº
satisfiedºº
with my flesh?ºº |
19:22
Why do ye persecute me as El, and are not satisfied with my flesh? |
|
19:23
Oh thatººº
my wordsº
wereº
nowº
written!ºº
oh thatººº
they wereº
printedºº
in a book!º |
19:23
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! |
|
19:24
That they were gravenºº
with an ironº
penº
and leadº
in the rockº
for ever!º |
19:24
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever! |
|
19:25
For Iº
knowºº
[that] my redeemerºº
liveth,º
and [that] he shall standºº
at the latterº
[day] uponº
the earth:º |
19:25
For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth: |
|
19:26
And [though] afterº
my skinº
[worms] destroyºº
thisº
[body], yet in my fleshºº
shall I seeºº
´Élôåh
אֱלוֹהַ:º |
19:26
And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see Eloah: |
|
19:27
Whomº
Iº
shall seeºº
for myself, and mine eyesº
shall behold,ºº
and notº
another;ºº
[though] my reinsº
be consumedºº
withinº
me. |
19:27
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me. |
|
19:28
Butº
ye should say,ºº
Whyº
persecuteºº
we him, seeing the rootº
of the matterº
is foundºº
in me? |
19:28
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? |
|
19:29
Be ye afraidºº
ofºº
the sword:º
forº
wrathº
[bringeth] the punishmentsº
ofº
the sword,º
thatº
ye may knowºº
[there is] a judgment.ººº |
19:29
Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there is] a judgment. |
