|
  27:1 ¶
The word of Jehovah came again unto me, saying, |
|
27:1 ¶
The wordº
of the LORDº
cameº
again untoº
me, saying,ºº |
|
27:2
And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre; |
27:2
Now, thouº
sonº
of man,º
take upºº
a lamentationº
forº
Tyrus;º |
|
27:3
and say unto Tyre, O thou that dwellest at the entry of the sea, that art the merchant of the peoples unto many isles, thus saith the Lord Jehovah: Thou, O Tyre, hast said, I am perfect in beauty. |
27:3
And sayºº
unto Tyrus,º
O thou that art situateºº
atº
the entryº
of the sea,º
[which art] a merchantºº
of the peopleº
forº
manyº
isles,º
Thusº
saithºº
the Lordº
GOD;º
O Tyrus,º
thouº
hast said,ºº
Iº
[am] of perfectº
beauty.º |
|
27:4
Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty. |
27:4
Thy bordersº
[are] in the midstº
of the seas,º
thy buildersºº
have perfectedºº
thy beauty.º |
|
27:5
They have made all thy planks of fir-trees from Senir; they have taken a cedar from Lebanon to make a mast for thee. |
27:5
They have madeººº
allº
thy [ship] boardsº
of fir treesº
of Senir:ºº
they have takenºº
cedarsº
from Lebanonºº
to makeºº
mastsº
forº
thee. |
|
27:6
Of the oaks of Bashan have they made thine oars; they have made thy benches of ivory inlaid in boxwood, from the isles of Kittim. |
27:6
[Of] the oaksº
of Bashanºº
have they madeºº
thine oars;º
the companyº
of the Ashuritesºº
have madeºº
thy benchesº
[of] ivory,º
[brought] out of the islesºº
of Chittim.º |
|
27:7
Of fine linen with broidered work from Egypt was thy sail, that it might be to thee for an ensign; blue and purple from the isles of Elishah was thine awning. |
27:7
Fine linenº
with broidered workº
from Egyptºº
wasº
that which thou spreadest forthº
to beº
thy sail;º
blueº
and purpleº
from the islesºº
of Elishahº
wasº
that which coveredº
thee. |
|
27:8
The inhabitants of Sidon and Arvad were thy rowers: thy wise men, O Tyre, were in thee, they were thy pilots. |
27:8
The inhabitantsºº
of Zidonº
and Arvadº
wereº
thy mariners:ºº
thy wiseº
[men], O Tyrus,º
[that] wereº
in thee, were thy pilots.º |
|
27:9
The old men of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to deal in thy merchandise. |
27:9
The ancientsº
of Gebalº
and the wiseº
[men] thereof wereº
in thee thy calkers:ººº
allº
the shipsº
of the seaº
with their marinersº
wereº
in thee to occupyººº
thy merchandise.º |
|
27:10
Persia and Lud and Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. |
27:10
They of Persiaº
and of Ludº
and of Phutº
wereº
in thine army,º
thy menºº
of war:º
they hangedºº
the shieldº
and helmetº
in thee; theyº
set forthºº
thy comeliness.º |
|
27:11
The men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and valorous men were in thy towers; they hanged their shields upon thy walls round about; they have perfected thy beauty. |
27:11
The menº
of Arvadº
with thine armyº
[were] uponº
thy wallsº
round about,º
and the Gammadimsº
wereº
in thy towers:º
they hangedºº
their shieldsº
uponº
thy wallsº
round about;º
theyº
have madeºº
thy beautyº
perfect.ººº |
|
27:12
Tarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kinds of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded for thy wares. |
27:12
Tarshishº
[was] thy merchantºº
by reason of the multitudeºº
of allº
[kind of] riches;º
with silver,º
iron,º
tin,º
and lead,º
they tradedºº
in thy fairs.º |
|
27:13
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy traffickers; they traded the persons of men and vessels of brass for thy merchandise. |
27:13
Javan,º
Tubal,º
and Meshech,º
theyº
[were] thy merchants:ºº
they tradedºº
the personsº
of menº
and vesselsº
of brassº
in thy market.º |
|
27:14
They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules. |
27:14
They of the houseºº
of Togarmahº
tradedºº
in thy fairsº
with horsesº
and horsemenº
and mules.º |
|
27:15
The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony. |
27:15
The menº
of Dedanº
[were] thy merchants;ºº
manyº
islesº
[were] the merchandiseº
of thine hand:º
they broughtºº
thee [for] a presentº
hornsº
of ivoryº
and ebony.º |
|
27:16
Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies. |
27:16
Syriaº
[was] thy merchantºº
by reason of the multitudeºº
of the wares of thy making:º
they occupiedºº
in thy fairsº
with emeralds,º
purple,º
and broidered work,º
and fine linen,º
and coral,º
and agate.º |
|
27:17
Judah, and the land of Israel, they were thy traffickers: they traded for thy merchandise wheat of Minnith, and pannag, and honey, and oil, and balm. |
27:17
Judah,º
and the landº
of Israel,º
theyº
[were] thy merchants:ºº
they tradedºº
in thy marketº
wheatº
of Minnith,º
and Pannag,º
and honey,º
and oil,º
and balm.º |
|
27:18
Damascus was thy merchant for the multitude of thy handiworks, by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool. |
27:18
Damascusº
[was] thy merchantºº
in the multitudeº
of the wares of thy making,º
for the multitudeºº
of allº
riches;º
in the wineº
of Helbon,º
and whiteº
wool.º |
|
27:19
Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise. |
27:19
Danººº
also and Javanº
going to and froºº
occupiedºº
in thy fairs:º
brightº
iron,º
cassia,º
and calamus,º
wereº
in thy market.º |
|
27:20
Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding. |
27:20
Dedanº
[was] thy merchantºº
in preciousº
clothesº
for chariots.º |
|
27:21
Arabia, and all the princes of Kedar, they were the merchants of thy hand; in lambs, and rams, and goats, in these were they thy merchants. |
27:21
Arabia,º
and allº
the princesº
of Kedar,º
theyº
occupiedºº
withºº
theeº
in lambs,º
and rams,º
and goats:º
in these [were they] thy merchants.ºº |
|
27:22
The traffickers of Sheba and Raamah, they were thy traffickers; they traded for thy wares with the chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
27:22
The merchantsºº
of Shebaº
and Raamah,º
theyº
[were] thy merchants:ºº
they occupiedºº
in thy fairsº
with chiefº
of allº
spices,º
and with allº
preciousº
stones,º
and gold.º |
|
27:23
Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur [and] Chilmad, were thy traffickers. |
27:23
Haran,º
and Canneh,º
and Eden,º
the merchantsºº
of Sheba,º
Asshur,º
[and] Chilmad,º
[were] thy merchants.ºº |
|
27:24
These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise. |
27:24
Theseº
[were] thy merchantsºº
in all sortsº
[of things], in blueº
clothes,º
and broidered work,º
and in chestsº
of rich apparel,º
boundºº
with cords,º
and made of cedar,º
among thy merchandise.º |
|
27:25
The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas. |
27:25
The shipsº
of Tarshishº
did singºº
of thee in thy market:º
and thou wast replenished,ºº
and made veryº
gloriousººº
in the midstº
of the seas.º |
|
27:26 ¶
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas. |
27:26 ¶
Thy rowersºº
have broughtºº
thee into greatº
waters:º
the eastº
windº
hath brokenºº
thee in the midstº
of the seas.º |
|
27:27
Thy riches, and thy wares, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the dealers in thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, with all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the heart of the seas in the day of thy ruin. |
27:27
Thy riches,º
and thy fairs,º
thy merchandise,º
thy mariners,º
and thy pilots,º
thy calkers,ººº
and the occupiersºº
of thy merchandise,ºº
and allº
thy menºº
of war,º
thatº
[are] in thee, and in allº
thy companyº
whichº
[is] in the midstº
of thee, shall fallºº
into the midstº
of the seasº
in the dayº
of thy ruin.º |
|
27:28
At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake. |
27:28
The suburbsº
shall shakeºº
at the soundº
of the cryº
of thy pilots.º |
|
27:29
And all that handled the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land, |
27:29
And allº
that handleºº
the oar,º
the mariners,º
[and] allº
the pilotsº
of the sea,º
shall come downºº
from their ships,ºº
they shall standºº
uponº
the land;º |
|
27:30
and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
27:30
And shall cause their voiceº
to be heardºº
againstº
thee, and shall cryºº
bitterly,º
and shall cast upºº
dustº
uponº
their heads,º
they shall wallowºº
themselvesº
in the ashes:º |
|
27:31
and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning. |
27:31
And they shall make themselves utterlyº
baldººº
forº
thee, and girdºº
them with sackcloth,º
and they shall weepºº
forº
thee with bitternessº
of heartº
[and] bitterº
wailing.º |
|
27:32
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea? |
27:32
And in their wailingº
they shall take upºº
a lamentationº
forº
thee, and lamentºº
overº
thee, [saying], Whatº
[city is] like Tyrus,º
like the destroyedº
in the midstº
of the sea?º |
|
27:33
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many peoples; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
27:33
When thy waresº
went forthºº
out of the seas,ºº
thou filledstºº
manyº
people;º
thou didst enrichºº
the kingsº
of the earthº
with the multitudeº
of thy richesº
and of thy merchandise.º |
|
27:34
In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee. |
27:34
In the timeº
[when] thou shalt be brokenºº
by the seasºº
in the depthsº
of the watersº
thy merchandiseº
and allº
thy companyº
in the midstº
of thee shall fall.ºº |
|
27:35
All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance. |
27:35
Allº
the inhabitantsºº
of the islesº
shall be astonishedºº
atº
thee, and their kingsº
shall be soreº
afraid,ººº
they shall be troubledºº
in [their] countenance.º |
|
27:36
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being. |
27:36
The merchantsºº
among the peopleº
shall hissºº
atº
thee; thou shalt beº
a terror,º
and neverº
[shalt be] any more.ºº |
