Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
Produceelets of-me, to-the-ones-these I-scribe unto-ye so lest ye-might-have-had-un-adjusted-along. And if-ever a-one it-might-have-had-un-adjusted-along, to-called-beside we-hold toward to-the-one to-a-Father, to-an-Iesous to-Anointed to-course-belonged,

 2:1 Τεκνία "Produceelets" μου, "of-me," ταῦτα "to-the-ones-these" γράφω "I-scribe" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" μὴ "lest" ἁμάρτητε. "ye-might-have-had-un-adjusted-along." καὶ "And" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἁμάρτῃ, "it-might-have-had-un-adjusted-along," παράκλητον "to-called-beside" ἔχομεν "we-hold" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father," Ἰησοῦν "to-an-Iesous" Χριστὸν "to-Anointed" δίκαιον, "to-course-belonged,"

καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
and it a-conciliating-of it-be about of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-us, not about of-the-ones of-ours moreover to-alone, other and about of-whole of-the-one of-a-configuration.

 2:2 καὶ "and" αὐτὸς "it" ἱλασμός "a-conciliating-of" ἐστιν "it-be" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" ἡμῶν, "of-us," οὐ "not" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" ἡμετέρων "of-ours" δὲ "moreover" μόνον "to-alone," ἀλλὰ "other" καὶ "and" περὶ "about" ὅλου "of-whole" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
And in unto-the-one-this we-acquaint to-which-a-one we-had-come-to-acquaint to-it, if-ever to-the-ones to-finishings-in of-it we-might-keep-unto.

 2:3 Καὶ "And" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" γινώσκομεν "we-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐγνώκαμεν "we-had-come-to-acquaint" αὐτόν, "to-it," ἐὰν "if-ever" τὰς "to-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" αὐτοῦ "of-it" τηρῶμεν. "we-might-keep-unto."

ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν:
The-one forthing to-which-a-one, I-had-come-to-acquaint to-it, and to-the-ones to-finishings-in of-it lest keeping-unto, a-falsifier it-be, and in unto-the-one-this the-one an-un-secluding-of not it-be;

 2:4 ὁ "The-one" λέγων "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἔγνωκα "I-had-come-to-acquaint" αὐτόν "to-it," καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" αὐτοῦ "of-it" μὴ "lest" τηρῶν "keeping-unto," ψεύστης "a-falsifier" ἐστίν, "it-be," καὶ "and" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" ἡ "the-one" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" οὐκ "not" ἔστιν: "it-be;"

ὃς δ' ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμέν:
which moreover ever it-might-keep-unto of-it to-the-one to-a-forthee, unto-un-secluded in unto-the-one-this the-one an-excessing-off of-the-one of-a-Deity it-had-come-to-be-en-finish-belonged. In unto-the-one-this we-acquaint to-which-a-one in unto-it we-be;

 2:5 ὃς "which" δ' "moreover" ἂν "ever" τηρῇ "it-might-keep-unto" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee," ἀληθῶς "unto-un-secluded" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τετελείωται. "it-had-come-to-be-en-finish-belonged." Ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" γινώσκομεν "we-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" ἐσμέν: "we-be;"

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
the-one forthing in unto-it to-stay it-debteth down-as the-one-thither it-treaded-about-unto and it to-tread-about-unto.

 2:6 ὁ "the-one" λέγων "forthing" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" μένειν "to-stay" ὀφείλει "it-debteth" καθὼς "down-as" ἐκεῖνος "the-one-thither" περιεπάτησεν "it-treaded-about-unto" καὶ "and" αὐτὸς "it" περιπατεῖν. "to-tread-about-unto."

Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ' ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ' ἀρχῆς: ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
Excessed-off-unto, not to-a-finishing-in to-fresh I-scribe unto-ye, other to-a-finishing-in to-past-belonged to-which ye-were-holding off of-a-firsting; the-one a-finishing-in the-one past-belonged it-be the-one a-forthee to-which ye-heard.

 2:7 Ἀγαπητοί, "Excessed-off-unto," οὐκ "not" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" καινὴν "to-fresh" γράφω "I-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," ἀλλ' "other" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" παλαιὰν "to-past-belonged" ἣν "to-which" εἴχετε "ye-were-holding" ἀπ' "off" ἀρχῆς: "of-a-firsting;" ἡ "the-one" ἐντολὴ "a-finishing-in" ἡ "the-one" παλαιά "past-belonged" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ὃν "to-which" ἠκούσατε. "ye-heard."

πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
Unto-furthered to-a-finishing-in to-fresh I-scribe unto-ye, which it-be un-secluded in unto-it and in unto-ye, to-which-a-one the-one an-obscuring-unto it-leadeth-beside and the-one a-light the-one un-secluded-belonged-to which-then it-manifesteth.

 2:8 πάλιν "Unto-furthered" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" καινὴν "to-fresh" γράφω "I-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἀληθὲς "un-secluded" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" καὶ "and" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" σκοτία "an-obscuring-unto" παράγεται "it-leadeth-beside" καὶ "and" τὸ "the-one" φῶς "a-light" τὸ "the-one" ἀληθινὸν "un-secluded-belonged-to" ἤδη "which-then" φαίνει. "it-manifesteth."

Ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
The-one forthing in unto-the-one unto-a-light to-be and to-the-one to-brethrened of-it hating-unto, in unto-the-one unto-an-obscuring-unto it-be unto-if-which unto-adjusted.

 2:9 Ὁ "The-one" λέγων "forthing" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" φωτὶ "unto-a-light" εἶναι "to-be" καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it" μισῶν "hating-unto," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ "unto-an-obscuring-unto" ἐστὶν "it-be" ἕως "unto-if-which" ἄρτι. "unto-adjusted."

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν:
The-one excessing-off-unto to-the-one to-brethrened of-it in unto-the-one unto-a-light it-stayeth, and cumbered in unto-it not it-be;

 2:10 ὁ "The-one" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" φωτὶ "unto-a-light" μένει, "it-stayeth," καὶ "and" σκάνδαλον "cumbered" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" οὐκ "not" ἔστιν: "it-be;"

ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
the-one moreover hating-unto to-the-one to-brethrened of-it, in unto-the-one unto-an-obscuring-unto it-be, and in unto-the-one unto-an-obscuring-unto it-treadeth-about-unto, and not it-had-come-to-see of-whither it-leadeth-under, to-which-a-one the-one an-obscuring-unto it-en-blinded to-the-ones to-eyes of-it.

 2:11 ὁ "the-one" δὲ "moreover" μισῶν "hating-unto" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" αὐτοῦ "of-it," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ "unto-an-obscuring-unto" ἐστὶν "it-be," καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ "unto-an-obscuring-unto" περιπατεῖ, "it-treadeth-about-unto," καὶ "and" οὐκ "not" οἶδεν "it-had-come-to-see" ποῦ "of-whither" ὑπάγει, "it-leadeth-under," ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" σκοτία "an-obscuring-unto" ἐτύφλωσεν "it-en-blinded" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" αὐτοῦ. "of-it."

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ:
I-scribe unto-ye, Produceelets, to-which-a-one they-had-come-to-be-sent-off unto-ye the-ones un-adjustings-along-unto through to-the-one to-a-name of-it;

 2:12 Γράφω "I-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," τεκνία, "Produceelets," ὅτι "to-which-a-one" ἀφέωνται "they-had-come-to-be-sent-off" ὑμῖν "unto-ye" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι "un-adjustings-along-unto" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ: "of-it;"

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς: γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα:
I-scribe unto-ye, Fathers, to-which-a-one ye-had-come-to-acquaint to-the-one off of-a-firsting; I-scribe unto-ye, Youthed-of, to-which-a-one ye-had-come-to-conquer-unto to-the-one to-en-necessitated. I-scribed unto-ye, Childlets, to-which-a-one ye-had-come-to-acquaint to-the-one to-a-Father;

 2:13 γράφω "I-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," πατέρες, "Fathers," ὅτι "to-which-a-one" ἐγνώκατε "ye-had-come-to-acquaint" τὸν "to-the-one" ἀπ' "off" ἀρχῆς: "of-a-firsting;" γράφω "I-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," νεανίσκοι, "Youthed-of," ὅτι "to-which-a-one" νενικήκατε "ye-had-come-to-conquer-unto" τὸν "to-the-one" πονηρόν. "to-en-necessitated." ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν, "unto-ye," παιδία, "Childlets," ὅτι "to-which-a-one" ἐγνώκατε "ye-had-come-to-acquaint" τὸν "to-the-one" πατέρα: "to-a-Father;"

ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ' ἀρχῆς: ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος [τοῦ θεοῦ] ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
I-scribed unto-ye, Fathers, to-which-a-one ye-had-come-to-acquaint to-the-one off of-a-firsting; I-scribed unto-ye, Youthed-of, to-which-a-one force-held ye-be and the-one a-forthee [of-the-one of-a-Deity] in unto-ye it-stayeth and ye-had-come-to-conquer-unto to-the-one to-en-necessitated.

 2:14 ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν, "unto-ye," πατέρες, "Fathers," ὅτι "to-which-a-one" ἐγνώκατε "ye-had-come-to-acquaint" τὸν "to-the-one" ἀπ' "off" ἀρχῆς: "of-a-firsting;" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν, "unto-ye," νεανίσκοι, "Youthed-of," ὅτι "to-which-a-one" ἰσχυροί "force-held" ἐστε "ye-be" καὶ "and" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" [τοῦ "[of-the-one" θεοῦ] "of-a-Deity]" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μένει "it-stayeth" καὶ "and" νενικήκατε "ye-had-come-to-conquer-unto" τὸν "to-the-one" πονηρόν. "to-en-necessitated."

Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ:
Lest ye-should-excess-off-unto to-the-one to-a-configuration lest-moreover to-the-ones in unto-the-one unto-a-configuration. If-ever a-one it-might-excess-off-unto to-the-one to-a-configuration, not it-be the-one an-excessing-off of-the-one of-a-Father in unto-it;

 2:15 Μὴ "Lest" ἀγαπᾶτε "ye-should-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" μηδὲ "lest-moreover" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ. "unto-a-configuration." ἐάν "If-ever" τις "a-one" ἀγαπᾷ "it-might-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" κόσμον, "to-a-configuration," οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἐν "in" αὐτῷ: "unto-it;"

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν:
to-which-a-one all the-one in unto-the-one unto-a-configuration, the-one a-passioning-upon-unto of-the-one of-a-flesh and the-one a-passioning-upon-unto of-the-ones of-eyes and the-one a-bragging-unto of-the-one of-substained, not it-be out of-the-one of-a-Father, other out of-the-one of-a-configuration it-be;

 2:16 ὅτι "to-which-a-one" πᾶν "all" τὸ "the-one" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ, "unto-a-configuration," ἡ "the-one" ἐπιθυμία "a-passioning-upon-unto" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" καὶ "and" ἡ "the-one" ἐπιθυμία "a-passioning-upon-unto" τῶν "of-the-ones" ὀφθαλμῶν "of-eyes" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀλαζονία "a-bragging-unto" τοῦ "of-the-one" βίου, "of-substained," οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πατρός, "of-a-Father," ἀλλὰ "other" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἐστίν: "it-be;"

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία [αὐτοῦ], ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
and the-one a-configuration it-leadeth-beside and the-one a-passioning-upon-unto [of-it], the-one moreover doing-unto to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-Deity it-stayeth into to-the-one to-age-belonged.

 2:17 καὶ "and" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" παράγεται "it-leadeth-beside" καὶ "and" ἡ "the-one" ἐπιθυμία "a-passioning-upon-unto" [αὐτοῦ], "[of-it]," ὁ "the-one" δὲ "moreover" ποιῶν "doing-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μένει "it-stayeth" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-age-belonged."

Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν: ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
Childlets, most-bordered an-hour it-be, and down-as ye-heard to-which-a-one ever-a-one-anointed it-cometh, and now ever-a-one-anointed much they-hath-had-come-to-become which-from we-acquaint to-which-a-one most-bordered an-hour it-be.

 2:18 Παιδία, "Childlets," ἐσχάτη "most-bordered" ὥρα "an-hour" ἐστίν, "it-be," καὶ "and" καθὼς "down-as" ἠκούσατε "ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἀντίχριστος "ever-a-one-anointed" ἔρχεται, "it-cometh," καὶ "and" νῦν "now" ἀντίχριστοι "ever-a-one-anointed" πολλοὶ "much" γεγόνασιν: "they-hath-had-come-to-become" ὅθεν "which-from" γινώσκομεν "we-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐσχάτη "most-bordered" ὥρα "an-hour" ἐστίν. "it-be."

ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ' οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν: εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ' ἡμῶν: ἀλλ' ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
Out of-us they-came-out, other not they-were out of-us; if therefore out of-us they-were, they-had-come-to-have-stayed ever with of-us; other so it-might-have-been-en-manifested to-which-a-one not they-be all out of-us.

 2:19 ἐξ "Out" ἡμῶν "of-us" ἐξῆλθαν, "they-came-out," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἦσαν "they-were" ἐξ "out" ἡμῶν: "of-us;" εἰ "if" γὰρ "therefore" ἐξ "out" ἡμῶν "of-us" ἦσαν, "they-were," μεμενήκεισαν "they-had-come-to-have-stayed" ἂν "ever" μεθ' "with" ἡμῶν: "of-us;" ἀλλ' "other" ἵνα "so" φανερωθῶσιν "it-might-have-been-en-manifested" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" εἰσὶν "they-be" πάντες "all" ἐξ "out" ἡμῶν. "of-us."

καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου: οἴδατε πάντες--
And ye to-an-anointing-to ye-hold off of-the-one of-hallow-belonged; ye-had-come-to-see, all.

 2:20 καὶ "And" ὑμεῖς "ye" χρίσμα "to-an-anointing-to" ἔχετε "ye-hold" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" ἁγίου: "of-hallow-belonged;" οἴδατε "ye-had-come-to-see," πάντες-- "all."

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
Not I-scribed unto-ye to-which-a-one not ye-had-come-to-see to-the-one to-an-un-secluding-of, other to-which-a-one ye-had-come-to-see to-it, and to-which-a-one all a-falsity out of-the-one of-an-un-secluding-of not it-be.

 2:21 οὐκ "Not" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν, "to-an-un-secluding-of," ἀλλ' "other" ὅτι "to-which-a-one" οἴδατε "ye-had-come-to-see" αὐτήν, "to-it," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" πᾶν "all" ψεῦδος "a-falsity" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" οὐκ "not" ἔστιν. "it-be."

Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
What-one it-be the-one a-falsifier if lest the-one denying-unto to-which-a-one an-Iesous not it-be the-one Anointed? The-one-this it-be the-one ever-a-one-anointed, the-one denying-unto to-the-one to-a-Father and to-the-one to-a-Son.

 2:22 Τίς "What-one" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ψεύστης "a-falsifier" εἰ "if" μὴ "lest" ὁ "the-one" ἀρνούμενος "denying-unto" ὅτι "to-which-a-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ὁ "the-one" χριστός; "Anointed?" οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" ἀντίχριστος, "ever-a-one-anointed," ὁ "the-one" ἀρνούμενος "denying-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" καὶ "and" τὸν "to-the-one" υἱόν. "to-a-Son."

πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει: ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
All the-one denying-unto to-the-one to-a-Son not-moreover to-the-one to-a-Father it-holdeth; the-one along-fortheeing-unto to-the-one to-a-Son, and to-the-one to-a-Father it-holdeth.

 2:23 πᾶς "All" ὁ "the-one" ἀρνούμενος "denying-unto" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" οὐδὲ "not-moreover" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" ἔχει: "it-holdeth;" ὁ "the-one" ὁμολογῶν "along-fortheeing-unto" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son," καὶ "and" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" ἔχει. "it-holdeth."

Ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω: ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ' ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ [ἐν] τῷ πατρὶ μενεῖτε.
Ye to-which ye-heard off of-a-firsting, in unto-ye it-should-stay; if-ever in unto-ye it-might-have-stayed to-which off of-a-firsting ye-heard, and ye in unto-the-one unto-a-Son and [in] unto-the-one unto-a-Father ye-shall-stay.

 2:24 Ὑμεῖς "Ye" ὃ "to-which" ἠκούσατε "ye-heard" ἀπ' "off" ἀρχῆς, "of-a-firsting," ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μενέτω: "it-should-stay;" ἐὰν "if-ever" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μείνῃ "it-might-have-stayed" ὃ "to-which" ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" ἠκούσατε, "ye-heard," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" υἱῷ "unto-a-Son" καὶ "and" [ἐν] "[in]" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" μενεῖτε. "ye-shall-stay."

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
And the-one-this it-be the-one a-messaging-upon-unto to-which it it-messaged-upon unto-us, to-the-one to-a-lifing to-the-one to-aged-belonged.

 2:25 καὶ "And" αὕτη "the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" ἐπαγγελία "a-messaging-upon-unto" ἣν "to-which" αὐτὸς "it" ἐπηγγείλατο "it-messaged-upon" ἡμῖν, "unto-us," τὴν "to-the-one" ζωὴν "to-a-lifing" τὴν "to-the-one" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
To-the-ones-these I-scribed unto-ye about of-the-ones of-wandering-unto to-ye.

 2:26 Ταῦτα "To-the-ones-these" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν "unto-ye" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" πλανώντων "of-wandering-unto" ὑμᾶς. "to-ye."

καὶ ὑμεῖς τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ' αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς: ἀλλ' ὡς τὸ αὐτοῦ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
And ye to-the-one to-an-anointing-to to-which ye-had-taken off of-it it-stayeth in unto-ye, and not to-an-affording-of ye-hold so a-one it-might-teach to-ye; other as the-one of-it an-anointing-to it-teacheth to-ye about of-all, and un-secluded it-be and not it-be a-falsity, and down-as it-taught to-ye ye-should-stay in unto-it.

 2:27 καὶ "And" ὑμεῖς "ye" τὸ "to-the-one" χρίσμα "to-an-anointing-to" ὃ "to-which" ἐλάβετε "ye-had-taken" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" μένει "it-stayeth" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," καὶ "and" οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχετε "ye-hold" ἵνα "so" τις "a-one" διδάσκῃ "it-might-teach" ὑμᾶς: "to-ye;" ἀλλ' "other" ὡς "as" τὸ "the-one" αὐτοῦ "of-it" χρίσμα "an-anointing-to" διδάσκει "it-teacheth" ὑμᾶς "to-ye" περὶ "about" πάντων, "of-all," καὶ "and" ἀληθές "un-secluded" ἐστιν "it-be" καὶ "and" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ψεῦδος, "a-falsity," καὶ "and" καθὼς "down-as" ἐδίδαξεν "it-taught" ὑμᾶς, "to-ye" μένετε "ye-should-stay" ἐν "in" αὐτῷ. "unto-it."

Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
And now, Produceelets, ye-should-stay in unto-it, so if-ever it-might-have-been-en-manifested we-might-have-had-held to-an-all-uttering-unto and lest we-might-have-been-beshamed off of-it in unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-it.

 2:28 Καὶ "And" νῦν, "now," τεκνία, "Produceelets," μένετε "ye-should-stay" ἐν "in" αὐτῷ, "unto-it," ἵνα "so" ἐὰν "if-ever" φανερωθῇ "it-might-have-been-en-manifested" σχῶμεν "we-might-have-had-held" παρρησίαν "to-an-all-uttering-unto" καὶ "and" μὴ "lest" αἰσχυνθῶμεν "we-might-have-been-beshamed" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" αὐτοῦ. "of-it."

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
If-ever ye-might-have-had-come-to-see to-which-one course-belonged it-be, ye-acquaint to-which-a-one all the-one doing-unto to-the-one to-a-course-belongedness out of-it it-had-come-to-be-generated-unto.

 2:29 ἐὰν "If-ever" εἰδῆτε "ye-might-have-had-come-to-see" ὅτι "to-which-one" δίκαιός "course-belonged" ἐστιν, "it-be," γινώσκετε "ye-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" πᾶς "all" ὁ "the-one" ποιῶν "doing-unto" τὴν "to-the-one" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it" γεγέννηται. "it-had-come-to-be-generated-unto."