Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ο ΗΝ ΑΠ' ΑΡΧΗΣ, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς,--
To-which it-was off of-a-firsting, to-which we-hath-had-come-to-hear, to-which we-had-come-to-discern-unto unto-the-ones unto-eyes of-us, to-which we-perceived-unto and the-ones hands of-us they-felt-unto, about of-the-one of-a-forthee of-the-one of-a-lifing,

 1:1 Ο "To-which" ΗΝ "it-was" ΑΠ' "off" ΑΡΧΗΣ, "of-a-firsting," ὃ "to-which" ἀκηκόαμεν, "we-hath-had-come-to-hear," ὃ "to-which" ἑωράκαμεν "we-had-come-to-discern-unto" τοῖς "unto-the-ones" ὀφθαλμοῖς "unto-eyes" ἡμῶν, "of-us," ὃ "to-which" ἐθεασάμεθα "we-perceived-unto" καὶ "and" αἱ "the-ones" χεῖρες "hands" ἡμῶν "of-us" ἐψηλάφησαν, "they-felt-unto," περὶ "about" τοῦ "of-the-one" λόγου "of-a-forthee" τῆς "of-the-one" ζωῆς,-- "of-a-lifing,"

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν,--
and the-one a-lifing it-was-en-manifested, and we-had-come-to-discern-unto and we-witness-unto and we-message-off unto-ye to-the-one to-a-lifing to-the-one to-aged-belonged which-a-one it-was toward to-the-one to-a-Father and it-was-en-showed unto-us,

 1:2 καὶ "and" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" ἐφανερώθη, "it-was-en-manifested," καὶ "and" ἑωράκαμεν "we-had-come-to-discern-unto" καὶ "and" μαρτυροῦμεν "we-witness-unto" καὶ "and" ἀπαγγέλλομεν "we-message-off" ὑμῖν "unto-ye" τὴν "to-the-one" ζωὴν "to-a-lifing" τὴν "to-the-one" αἰώνιον "to-aged-belonged" ἥτις "which-a-one" ἦν "it-was" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" καὶ "and" ἐφανερώθη "it-was-en-showed" ἡμῖν,-- "unto-us,"

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ' ἡμῶν: καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ:
to-which we-had-come-to-discern-unto and we-hath-had-come-to-hear we-message-off and unto-ye, so and ye to-an-en-commoning-unto ye-might-hold with of-us; and the-one an-en-commoning-unto moreover the-one ours with of-the-one of-a-Father and with of-the-one of-a-Son of-it of-an-Iesous of-Anointed;

 1:3 ὃ "to-which" ἑωράκαμεν "we-had-come-to-discern-unto" καὶ "and" ἀκηκόαμεν "we-hath-had-come-to-hear" ἀπαγγέλλομεν "we-message-off" καὶ "and" ὑμῖν, "unto-ye," ἵνα "so" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" κοινωνίαν "to-an-en-commoning-unto" ἔχητε "ye-might-hold" μεθ' "with" ἡμῶν: "of-us;" καὶ "and" ἡ "the-one" κοινωνία "an-en-commoning-unto" δὲ "moreover" ἡ "the-one" ἡμετέρα "ours" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" αὐτοῦ "of-it" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ: "of-Anointed;"

καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
and to-the-one-these we-scribe, we, so the-one a-joy of-us it-might-be having-had-come-to-be-en-filled.

 1:4 καὶ "and" ταῦτα "to-the-one-these" γράφομεν "we-scribe," ἡμεῖς "we," ἵνα "so" ἡ "the-one" χαρὰ "a-joy" ἡμῶν "of-us" ᾖ "it-might-be" πεπληρωμένη. "having-had-come-to-be-en-filled."

Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ' αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστὶν καὶ σκοτία οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ οὐδεμία.
And it-be the-one-this the-one a-messaging-unto to-which we-hath-had-come-to-hear off of-it and we-message-up unto-ye, to-which-a-one the-one a-Deity a-light it-be and an-obscuring-unto not it-be in unto-it not-moreover-one.

 1:5 Καὶ "And" ἔστιν "it-be" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" ἀγγελία "a-messaging-unto" ἣν "to-which" ἀκηκόαμεν "we-hath-had-come-to-hear" ἀπ' "off" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀναγγέλλομεν "we-message-up" ὑμῖν, "unto-ye," ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" φῶς "a-light" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" σκοτία "an-obscuring-unto" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" οὐδεμία. "not-moreover-one."

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ' αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν:
If-ever we-might-have-had-said to-which-a-one to-an-en-commoning-unto we-hold with of-it and in unto-the-one unto-an-obscurity we-might-tread-about-unto, we-falsify and not we-do-unto to-the-one to-an-un-secluding-of;

 1:6 Ἐὰν "If-ever" εἴπωμεν "we-might-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one" κοινωνίαν "to-an-en-commoning-unto" ἔχομεν "we-hold" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σκότει "unto-an-obscurity" περιπατῶμεν, "we-might-tread-about-unto," ψευδόμεθα "we-falsify" καὶ "and" οὐ "not" ποιοῦμεν "we-do-unto" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν: "to-an-un-secluding-of;"

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτὸς ἔστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ' ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
if-ever moreover in unto-the-one unto-a-light we-might-tread-about-unto as it it-be in unto-the-one unto-a-light, to-an-en-commoning-unto we-hold with of-one-to-other and the-one a-blood of-an-Iesous of-the-one of-a-Son of-it it-cleanseth-to to-us off of-all of-an-un-adjusting-along-unto.

 1:7 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" φωτὶ "unto-a-light" περιπατῶμεν "we-might-tread-about-unto" ὡς "as" αὐτὸς "it" ἔστιν "it-be" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" φωτί, "unto-a-light," κοινωνίαν "to-an-en-commoning-unto" ἔχομεν "we-hold" μετ' "with" ἀλλήλων "of-one-to-other" καὶ "and" τὸ "the-one" αἷμα "a-blood" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" αὐτοῦ "of-it" καθαρίζει "it-cleanseth-to" ἡμᾶς "to-us" ἀπὸ "off" πάσης "of-all" ἁμαρτίας. "of-an-un-adjusting-along-unto."

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
If-ever we-might-have-had-said to-which-a-one to-an-un-adjusting-along-unto not we-hold, to-selves we-wander-unto and the-one an-un-secluding-of not it-be in unto-us.

 1:8 Ἐὰν "If-ever" εἴπωμεν "we-might-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" οὐκ "not" ἔχομεν, "we-hold," ἑαυτοὺς "to-selves" πλανῶμεν "we-wander-unto" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐν "in" ἡμῖν. "unto-us."

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
If-ever we-might-along-forthee-unto to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-us, trusted it-be and course-belonged so it-might-have-had-sent-off unto-us to-the-ones to-un-adjustings-along-unto and it-might-have-cleansed-to to-us off of-all of-an-un-coursing-unto.

 1:9 ἐὰν "If-ever" ὁμολογῶμεν "we-might-along-forthee-unto" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" ἡμῶν, "of-us," πιστός "trusted" ἐστιν "it-be" καὶ "and" δίκαιος "course-belonged" ἵνα "so" ἀφῇ "it-might-have-had-sent-off" ἡμῖν "unto-us" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" καὶ "and" καθαρίσῃ "it-might-have-cleansed-to" ἡμᾶς "to-us" ἀπὸ "off" πάσης "of-all" ἀδικίας. "of-an-un-coursing-unto."

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
If-ever we-might-have-had-said to-which-a-one not we-had-come-to-un-adjust-along, to-a-falsifier we-do-unto to-it and the-one a-forthee of-it not it-be in unto-us.

 1:10 Ἐὰν "If-ever" εἴπωμεν "we-might-have-had-said" ὅτι "to-which-a-one" οὐχ "not" ἡμαρτήκαμεν, "we-had-come-to-un-adjust-along," ψεύστην "to-a-falsifier" ποιοῦμεν "we-do-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" αὐτοῦ "of-it" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐν "in" ἡμῖν. "unto-us."