Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה

 4:1 ûmär'Dókhay yäda et-Käl-ásher naásäh waYiq'ra mär'Dókhay et-B'gädäyw waYil'Bash saq wäëfer waYëtzë B'tôkh' häiyr waYiz'aq z'äqäh g'doläh ûmäräh

 4:1 ¶ When Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 perceived 3045 z8804 x853 all x3605 that x834 was done, 6213 z8738 Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 rent 7167 z8799 x853 his clothes, 899 and put on 3847 z8799 sackcloth 8242 with ashes, 665 and went out 3318 z8799 into the midst 8432 of the city, 5892 and cried 2199 z8799 with a loud 1419 and a bitter 4751 cry; 2201

וַיָּבוֹא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבוֹא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק

 4:2 waYävô ad lif'nëy shaar-haMelekh' Kiy ëyn lävô el-shaar haMelekh' Bil'vûsh säq

 4:2 And came 935 z8799 even x5704 before 6440 the king's 4428 gate: 8179 for x3588 none x369 [might] enter 935 z8800 into x413 the king's 4428 gate 8179 clothed 3830 with sackcloth. 8242

וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדוֹל לַיְּהוּדִים וְצוֹם וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים

 4:3 ûv'khäl-m'diynäh ûm'diynäh m'qôm ásher D'var-haMelekh' w'dätô maGiyª ëvel Gädôl laY'hûdiym w'tzôm ûv'khiy ûmiš'Pëd saq wäëfer yuTZa läraBiym

 4:3 And in every x3605 province, 4082 whithersoever 4725 x834 the king's 4428 commandment 1697 and his decree 1881 came, 5060 z8688 [there was] great 1419 mourning 60 among the Yæhûđîm יְהוּדִים, 3064 and fasting, 6685 and weeping, 1065 and wailing; 4553 and many 7227 lay 3331 z8714 in sackcloth 8242 and ashes. 665

*וַתְּבוֹאֶינָה [וַתָּבוֹאנָה] נַעֲרוֹת אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקּוֹ מֵעָלָיו וְלֹא קִבֵּל

 4:4 *waT'vôeynäh [waTävônäh] naárôt eš'Tër w'šäriyšeyhä waYaGiydû läH waTit'chal'chal haMal'Käh m'od waTish'lach B'gädiym l'hal'Biysh et-mär'Dókhay ûl'häšiyr saQô mëäläyw w'lo qiBël

 4:4 ¶ So ´Estër's אֶסתֵּר 635 maids 5291 and her chamberlains 5631 came 935 z8799 and told 5046 z8686 [it] her. Then was the queen 4436 exceedingly 3966 grieved; 2342 z8698 and she sent 7971 z8799 raiment 899 to clothe 3847 z8687 x853 Mordóȼay מָרדֳּכַי, 4782 and to take away 5493 z8687 his sackcloth 8242 from x4480 x5921 him: but he received 6901 z8765 [it] not. x3808

וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה

 4:5 waTiq'rä eš'Tër lahátäkh' miŠäriyšëy haMelekh' ásher heémiyd l'fäneyhä waT'tzaûëhû al-mär'Dókhäy lädaat mah-Zeh w'al-mah-Zeh

 4:5 Then called 7121 z8799 ´Estër אֶסתֵּר 635 for Háŧäȼ הֲתָך, 2047 [one] of the king's 4428 chamberlains, 5631 x4480 whom x834 he had appointed 5975 z8689 to attend y6440 upon x6440 her, and gave him a commandment 6680 z8762 to x5921 Mordóȼay מָרדֳּכַי, 4782 to know 3045 z8800 what x4100 it x2088 [was], and why x5921 x4100 it x2088 [was].

וַיֵּצֵא הֲתָךְ אֶל־מָרְדֳּכָי אֶל־רְחוֹב הָעִיר אֲשֶׁר לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ

 4:6 waYëtzë hátäkh' el-mär'Dókhäy el-r'chôv häiyr ásher lif'nëy shaar-haMelekh'

 4:6 So Háŧäȼ הֲתָך 2047 went forth 3318 z8799 to x413 Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 unto x413 the street 7339 of the city, 5892 which x834 [was] before 6440 the king's 4428 gate. 8179

וַיַּגֶּד־לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ *בַּיְּהוּדִיִּים [בַּיְּהוּדִים] לְאַבְּדָם

 4:7 waYaGed-lô mär'Dókhay ët Käl-ásher qärähû w'ët Päräshat haKešef ásher ämar hämän lish'qôl al-Gin'zëy haMelekh' *BaY'hûdiYiym [BaY'hûdiym] l'aB'däm

 4:7 And Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 told 5046 z8686 him of x853 all x3605 that x834 had happened 7136 z8804 unto him, and x853 of the sum 6575 of the money 3701 that x834 Hämän הָמָן 2001 had promised 559 z8804 to pay 8254 z8800 to x5921 the king's 4428 treasuries 1595 for the Yæhûđîm יְהוּדִים, 3064 to destroy 6 z8763 them.

וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוּוֹת עָלֶיהָ לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לוֹ וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ

 4:8 w'et-Pat'shegen K'täv-haDät ásher-niTan B'shûshän l'hash'miydäm nätan lô l'har'ôt et-eš'Tër ûl'haGiyd läH ûl'tzaûôt äleyhä lävô el-haMelekh' l'hit'chaNen-lô ûl'vaQësh miL'fänäyw al-aMäH

 4:8 Also he gave 5414 z8804 him the copy 6572 of the writing 3791 of the decree 1881 that x834 was given 5414 z8738 at Šûšan שׁוּשַׁן 7800 to destroy 8045 z8687 them, to shew 7200 z8687 [it] unto x853 ´Estër אֶסתֵּר, 635 and to declare 5046 z8687 [it] unto her, and to charge 6680 z8763 her x5921 that she should go in 935 z8800 unto x413 the king, 4428 to make supplication 2603 z8692 unto him, and to make request 1245 z8763 before 6440 x4480 him for x5921 her people. 5971

וַיָּבוֹא הֲתָךְ וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר אֵת דִּבְרֵי מָרְדֳּכָי

 4:9 waYävô hátäkh' waYaGëd l'eš'Tër ët Div'rëy mär'Dókhäy

 4:9 And Háŧäȼ הֲתָך 2047 came 935 z8799 and told 5046 z8686 ´Estër אֶסתֵּר 635 x853 the words 1697 of Mordóȼay מָרדֳּכַי. 4782

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ וַתְּצַוֵּהוּ אֶל־מָרְדֳּכָי

 4:10 waTomer eš'Tër lahátäkh' waT'tzaûëhû el-mär'Dókhäy

 4:10 ¶ Again ´Estër אֶסתֵּר 635 spake 559 z8799 unto Háŧäȼ הֲתָך, 2047 and gave him commandment 6680 z8762 unto x413 Mordóȼay מָרדֳּכַי; 4782

כָּל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וְעַם־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ יוֹדְעִים אֲשֶׁר כָּל־אִישׁ וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יָבוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית אֲשֶׁר לֹא־יִקָּרֵא אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית לְבַד מֵאֲשֶׁר יוֹשִׁיט־לוֹ הַמֶּלֶךְ אֶת־שַׁרְבִיט הַזָּהָב וְחָיָה וַאֲנִי לֹא נִקְרֵאתִי לָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ זֶה שְׁלוֹשִׁים יוֹם

 4:11 Käl-av'dëy haMelekh' w'am-m'diynôt haMelekh' yôd'iym ásher Käl-iysh w'iSHäh ásher yävô-el-haMelekh' el-hechätzër haP'niymiyt ásher lo-yiQärë achat Dätô l'hämiyt l'vad mëásher yôshiyţ-lô haMelekh' et-shar'viyţ haZähäv w'chäyäh waániy lo niq'rëtiy lävô el-haMelekh' zeh sh'lôshiym yôm

 4:11 All x3605 the king's 4428 servants, 5650 and the people 5971 of the king's 4428 provinces, 4082 do know, 3045 z8802 that x834 whosoever, x3605 x834 whether x834 man 376 or woman, 802 shall come 935 z8799 unto x413 the king 4428 into x413 the inner 6442 court, 2691 who x834 is not x3808 called, 7121 z8735 [there is] one 259 law 1881 of his to put [him] to death, 4191 z8687 except 905 such to whom x4480 x834 the king 4428 shall hold out 3447 z8686 x853 the golden 2091 sceptre, 8275 that he may live: 2421 z8804 but I x589 have not x3808 been called 7121 z8738 to come in 935 z8800 unto x413 the king 4428 these x2088 thirty 7970 days. 3117

וַיַּגִּידוּ לְמָרְדֳּכָי אֵת דִּבְרֵי אֶסְתֵּר פ

 4:12 waYaGiydû l'mär'Dókhäy ët Div'rëy eš'Tër f

 4:12 And they told 5046 z8686 to Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 x853 ´Estër's אֶסתֵּר 635 words. 1697

וַיֹּאמֶר מָרְדֳּכַי לְהָשִׁיב אֶל־אֶסְתֵּר אַל־תְּדַמִּי בְנַפְשֵׁךְ לְהִמָּלֵט בֵּית־הַמֶּלֶךְ מִכָּל־הַיְּהוּדִים

 4:13 waYomer mär'Dókhay l'häshiyv el-eš'Tër al-T'daMiy v'naf'shëkh' l'hiMälëţ Bëyt-haMelekh' miKäl-haY'hûdiym

 4:13 Then Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 commanded 559 z8799 to answer 7725 z8687 x413 ´Estër אֶסתֵּר, 635 Think 1819 z8762 not x408 with thyself 5315 that thou shalt escape 4422 z8736 in the king's 4428 house, 1004 more than all x4480 x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים. 3064

כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יוֹדֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת

 4:14 Kiy im-hachárësh Tacháriyshiy Bäët haZot rewach w'haTZäläh yaámôd laY'hûdiym miMäqôm achër w'aT' ûvëyt-äviykh' Tovëdû ûmiy yôdëª im-l'ët Käzot hiGaaT' laMal'khût

 4:14 For x3588 if x518 thou altogether y2790 z8687 holdest thy peace 2790 z8686 at this x2063 time, 6256 [then] shall there enlargement 7305 and deliverance 2020 arise 5975 z8799 to the Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 from another y312 place; 4725 x4480 x312 but thou x859 and thy father's 1 house 1004 shall be destroyed: 6 z8799 and who x4310 knoweth 3045 z8802 whether x518 thou art come 5060 z8689 to the kingdom 4438 for [such] a time 6256 as this? x2063

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לְהָשִׁיב אֶל־מָרְדֳּכָי

 4:15 waTomer eš'Tër l'häshiyv el-mär'Dókhäy

 4:15 ¶ Then ´Estër אֶסתֵּר 635 bade 559 z8799 [them] return 7725 z8687 x413 Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 [this answer],

לֵךְ כְּנוֹס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיוֹם גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבוֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי

 4:16 lëkh' K'nôš et-Käl-haY'hûdiym haNim'tz'iym B'shûshän w'tzûmû älay w'al-Tokh'lû w'al-Tish'Tû sh'loshet yämiym lay'läh wäyôm Gam-ániy w'naárotay ätzûm Kën ûv'khën ävô el-haMelekh' ásher lo-khaDät w'khaásher ävad'Tiy äväd'Tiy

 4:16 Go, y3212 z8798 x1980 gather together 3664 z8798 x853 all x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 that are present 4672 z8737 in Šûšan שׁוּשַׁן, 7800 and fast 6684 z8798 ye for x5921 me, and neither x408 eat 398 z8799 nor x408 drink 8354 z8799 three 7969 days, 3117 night 3915 or day: 3117 I x589 also x1571 and my maidens 5291 will fast 6684 z8799 likewise; x3651 and so 3651 will I go y935 z8799 in x935 unto x413 the king, 4428 which x834 [is] not x3808 according to the law: 1881 and if x834 I perish, 6 z8804 I perish. 6 z8804

וַיַּעֲבֹר מָרְדֳּכָי וַיַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוְּתָה עָלָיו אֶסְתֵּר ס

 4:17 waYaávor mär'Dókhäy waYaas K'khol ásher-tziû'täh äläyw eš'Tër š

 4:17 So Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 went his way, 5674 z8799 and did 6213 z8799 according to all x3605 that x834 ´Estër אֶסתֵּר 635 had commanded 6680 z8765 him. x5921