Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאוֹ מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתּוֹ

 3:1 achar haD'väriym häëLeh GiDal haMelekh' áchash'wërôsh et-hämän Ben-haM'dätä häágägiy way'naS'ëhû waYäsem et-Kiš'ô mëal Käl-haSäriym ásher iTô

 3:1 ¶ After 310 these x428 things 1697 did king 4428 ´Áçašwërôš אֲחַשׁוֵרוֹשׁ 325 promote 1431 z8765 x853 Hämän הָמָן 2001 the son 1121 of Hammæđäŧä´ הַמְּדָתָא 4099 the ´Áqäqî אֲגָגִי, 91 and advanced 5375 z8762 him, and set 7760 z8799 x853 his seat 3678 above x4480 x5921 all x3605 the princes 8269 that x834 [were] with x854 him.

וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לוֹ הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה

 3:2 w'khäl-av'dëy haMelekh' ásher-B'shaar haMelekh' Kor'iym ûmish'Tacháwiym l'hämän Kiy-khën tziûäh-lô haMelekh' ûmär'Dókhay lo yikh'ra w'lo yish'Tacháweh

 3:2 And all x3605 the king's 4428 servants, 5650 that x834 [were] in the king's 4428 gate, 8179 bowed, 3766 z8802 and reverenced 7812 z8693 Hämän הָמָן: 2001 for x3588 the king 4428 had so x3651 commanded 6680 z8765 concerning him. But Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 bowed 3766 z8799 not, x3808 nor x3808 did [him] reverence. 7812 z8691

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ לְמָרְדֳּכָי מַדּוּעַ אַתָּה עוֹבֵר אֵת מִצְוַת הַמֶּלֶךְ

 3:3 waYom'rû av'dëy haMelekh' ásher-B'shaar haMelekh' l'mär'Dókhäy maDûª aTäh ôvër ët mitz'wat haMelekh'

 3:3 Then the king's 4428 servants, 5650 which x834 [were] in the king's 4428 gate, 8179 said 559 z8799 unto Mordóȼay מָרדֳּכַי, 4782 Why x4069 transgressest 5674 z8802 thou x859 x853 the king's 4428 commandment? 4687

וַיְהִי *בְּאָמְרָם [כְּאָמְרָם] אֵלָיו יוֹם וָיוֹם וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם וַיַּגִּידוּ לְהָמָן לִרְאוֹת הֲיַעַמְדוּ דִּבְרֵי מָרְדֳּכַי כִּי־הִגִּיד לָהֶם אֲשֶׁר־הוּא יְהוּדִי

 3:4 way'hiy *B'äm'räm [K'äm'räm] ëläyw yôm wäyôm w'lo shäma álëyhem waYaGiydû l'hämän lir'ôt háyaam'dû Div'rëy mär'Dókhay Kiy-hiGiyd lähem ásher-hû y'hûdiy

 3:4 Now it came to pass, x1961 when they spake 559 z8800 daily 3117 unto x413 him, and he hearkened 8085 z8804 not x3808 unto x413 them, that they told 5046 z8686 Hämän הָמָן, 2001 to see 7200 z8800 whether Mordóȼay's מָרדֳּכַי 4782 matters 1697 would stand: 5975 z8799 for x3588 he had told 5046 z8689 them that x834 he x1931 [was] a Yæhûđî יְהוּדִי. 3064

וַיַּרְא הָמָן כִּי־אֵין מָרְדֳּכַי כֹּרֵעַ וּמִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ וַיִּמָּלֵא הָמָן חֵמָה

 3:5 waYar' hämän Kiy-ëyn mär'Dókhay Korëª ûmish'Tacháweh lô waYiMälë hämän chëmäh

 3:5 And when Hämän הָמָן 2001 saw 7200 z8799 that x3588 Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 bowed 3766 z8802 not, x369 nor did him reverence, 7812 z8693 then was Hämän הָמָן 2001 full 4390 z8735 of wrath. 2534

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדּוֹ כִּי־הִגִּידוּ לוֹ אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַם מָרְדֳּכָי

 3:6 waYivez B'ëynäyw lish'loch yäd B'mär'Dókhay l'vaDô Kiy-hiGiydû lô et-am mär'Dókhäy way'vaQësh hämän l'hash'miyd et-Käl-haY'hûdiym ásher B'khäl-mal'khût áchash'wërôsh am mär'Dókhäy

 3:6 And he thought 5869 scorn 959 z8799 to lay 7971 z8800 hands 3027 on Mordóȼay מָרדֳּכַי 4782 alone; x905 for x3588 they had shewed 5046 z8689 him x853 the people 5971 of Mordóȼay מָרדֳּכַי: 4782 wherefore Hämän הָמָן 2001 sought 1245 z8762 to destroy 8045 z8687 x853 all x3605 the Yæhûđîm יְהוּדִים 3064 that x834 [were] throughout the whole x3605 kingdom 4438 of ´Áçašwërôš אֲחַשׁוֵרוֹשׁ, 325 [even] the people 5971 of Mordóȼay מָרדֳּכַי. 4782

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל לִפְנֵי הָמָן מִיּוֹם לְיוֹם וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר ס

 3:7 Bachodesh härishôn hû-chodesh niyšän Bish'nat sh'Tëym es'rëh laMelekh' áchash'wërôsh hiPiyl Pûr hû haGôräl lif'nëy hämän miYôm l'yôm ûmëchodesh l'chodesh sh'nëym-äsär hû-chodesh ádär š

 3:7 ¶ In the first 7223 month, 2320 that x1931 [is], the month 2320 Nîsän נִיסָן, 5212 in the twelfth 8147 6240 year 8141 of king 4428 ´Áçašwërôš אֲחַשׁוֵרוֹשׁ, 325 they cast 5307 z8689 Pûr פּוּר, 6332 that x1931 [is], the lot, 1486 before 6440 Hämän הָמָן 2001 from day 3117 x4480 to day, 3117 and from month 2320 x4480 to month, 2320 [to] the twelfth 8147 6240 [month], that x1931 [is], the month 2320 ´Áđär אֲדָר. 143

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יֶשְׁנוֹ עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שׁוֶֹה לְהַנִּיחָם

 3:8 waYomer hämän laMelekh' áchash'wërôsh yesh'nô am-echäd m'fuZär ûm'foräd Bëyn häaMiym B'khol m'diynôt mal'khûtekhä w'dätëyhem shonôt miKäl-äm w'et-Dätëy haMelekh' ëynäm osiym w'laMelekh' ëyn-shôeh l'haNiychäm

 3:8 ¶ And Hämän הָמָן 2001 said 559 z8799 unto king 4428 ´Áçašwërôš אֲחַשׁוֵרוֹשׁ, 325 There is 3426 a certain 259 people 5971 scattered abroad 6340 z8794 and dispersed 6504 z8794 among x996 the people 5971 in all x3605 the provinces 4082 of thy kingdom; 4438 and their laws 1881 [are] diverse 8138 z8802 from all x4480 x3605 people; 5971 neither x369 keep 6213 z8802 they the king's 4428 laws: 1881 therefore it [is] not x369 for the king's 4428 profit 7737 z8802 to suffer y3240 z8687 x5117 them.

אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טוֹב יִכָּתֵב לְאַבְּדָם וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כֶּסֶף אֶשְׁקוֹל עַל־יְדֵי עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה לְהָבִיא אֶל־גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ

 3:9 im-al-haMelekh' ţôv yiKätëv l'aB'däm waáseret áläfiym KiKar-Kešef esh'qôl al-y'dëy osëy haM'läkhäh l'häviy el-Gin'zëy haMelekh'

 3:9 If x518 it please 2895 z8804 x5921 the king, 4428 let it be written 3789 z8735 that they may be destroyed: 6 z8763 and I will pay 8254 z8799 ten 6235 thousand 505 talents 3603 of silver 3701 to x5921 the hands 3027 of those that have the charge 6213 z8802 of the business, 4399 to bring 935 z8687 [it] into x413 the king's 4428 treasuries. 1595

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים

 3:10 waYäšar haMelekh' et-ţaBa'Tô mëal yädô waYiT'näH l'hämän Ben-haM'dätä häágägiy tzorër haY'hûdiym

 3:10 And the king 4428 took 5493 z8686 x853 his ring 2885 from x4480 x5921 his hand, 3027 and gave 5414 z8799 it unto Hämän הָמָן 2001 the son 1121 of Hammæđäŧä´ הַמְּדָתָא 4099 the ´Áqäqî אֲגָגִי, 91 the Yæhûđîm's יְהוּדִים 3064 enemy. 6887 z8802

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן הַכֶּסֶף נָתוּן לָךְ וְהָעָם לַעֲשׂוֹת בּוֹ כַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ

 3:11 waYomer haMelekh' l'hämän haKešef nätûn läkh' w'hääm laásôt Bô KaŢôv B'ëyneykhä

 3:11 And the king 4428 said 559 z8799 unto Hämän הָמָן, 2001 The silver 3701 [is] given 5414 z8803 to thee, the people 5971 also, to do 6213 z8800 with them as it seemeth y5869 good y2896 to thee. x5869

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי הַמֶּלֶךְ בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר יוֹם בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל־אֲשֶׁר־צִוָּה הָמָן אֶל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי־הַמֶּלֶךְ וְאֶל־הַפַּחוֹת אֲשֶׁר עַל־מְדִינָה וּמְדִינָה וְאֶל־שָׂרֵי עַם וָעָם מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ נִכְתָּב וְנֶחְתָּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ

 3:12 waYiQär'û šof'rëy haMelekh' Bachodesh härishôn Bish'lôshäh äsär yôm Bô waYiKätëv K'khäl-ásher-tziûäh hämän el áchash'Dar'P'nëy-haMelekh' w'el-haPachôt ásher al-m'diynäh ûm'diynäh w'el-särëy am wääm m'diynäh ûm'diynäh Kikh'täväH w'am wääm Kil'shônô B'shëm haMelekh' áchash'wërosh nikh'Täv w'nech'Täm B'ţaBaat haMelekh'

 3:12 Then were the king's 4428 scribes 5608 z8802 called 7121 z8735 on the thirteenth 7969 6240 day 3117 of the first 7223 month, 2320 and there was written 3789 z8735 according to all x3605 that x834 Hämän הָמָן 2001 had commanded 6680 z8765 unto x413 the king's 4428 lieutenants, 323 and to x413 the governors 6346 that x834 [were] over x5921 every province, 4082 and to x413 the rulers 8269 of every people 5971 of every province 4082 according to the writing 3791 thereof, and [to] every people 5971 after their language; 3956 in the name 8034 of king 4428 ´Áçašwërôš אֲחַשׁוֵרוֹשׁ 325 was it written, 3789 z8737 and sealed 2856 z8738 with the king's 4428 ring. 2885

וְנִשְׁלוֹחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבוֹז

 3:13 w'nish'lôªch š'färiym B'yad härätziym el-Käl-m'diynôt haMelekh' l'hash'miyd lahárog ûl'aBëd et-Käl-haY'hûdiym miNaar w'ad-zäqën ţaf w'näshiym B'yôm echäd Bish'lôshäh äsär l'chodesh sh'nëym-äsär hû-chodesh ádär ûsh'läläm lävôz

 3:13 And the letters 5612 were sent 7971 z8736 by 3027 posts 7323 z8801 into x413 all x3605 the king's 4428 provinces, 4082 to destroy, 8045 z8687 to kill, 2026 z8800 and to cause to perish, 6 z8763 x853 all x3605 Yæhûđîm יְהוּדִים, 3064 both young 5288 x4480 and x5704 old, 2205 little children 2945 and women, 802 in one 259 day, 3117 [even] upon the thirteenth 7969 6240 [day] of the twelfth 8147 6240 month, 2320 which x1931 is the month 2320 ´Áđär אֲדָר, 143 and [to take] the spoil 7998 of them for a prey. 962 z8800

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים לִהְיוֹת עֲתִדִים לַיּוֹם הַזֶּה

 3:14 Pat'shegen haK'täv l'hiNätën Dät B'khäl-m'diynäh ûm'diynäh Gälûy l'khäl-häaMiym lih'yôt átidiym laYôm haZeh

 3:14 The copy 6572 of the writing 3791 for a commandment 1881 to be given 5414 z8736 in every x3605 province 4082 was published 1540 z8803 unto all x3605 people, 5971 that they should be x1961 ready 6264 against that x2088 day. 3117

הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתּוֹת וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבוֹכָה פ

 3:15 härätziym yätz'û d'chûfiym Bid'var haMelekh' w'haDät niT'näh B'shûshan haBiyräh w'haMelekh' w'hämän yäsh'vû lish'Tôt w'häiyr shûshän nävôkhäh f

 3:15 The posts 7323 z8801 went out, 3318 z8804 being hastened 1765 z8803 by the king's 4428 commandment, 1697 and the decree 1881 was given 5414 z8738 in Šûšan שׁוּשַׁן 7800 the palace. 1002 And the king 4428 and Hämän הָמָן 2001 sat down 3427 z8804 to drink; 8354 z8800 but the city 5892 Šûšan שׁוּשַׁן 7800 was perplexed. 943 z8737