|
  4:1 ¶
And the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
again°°
did°°
evil°
in the sight°
of
Yähwè
יָהוֶה,°
when
´Ëhûđ
אֵהוּד°°
was dead.°° |
|
4:1 ¶
And the children of Yisrael again did evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead. |
|
4:2
And
Yähwè
יָהוֶה°
sold°°
them into the hand°
of
Yävîn
יָבִין°
king°
of
Cænä`an
כְּנָעַן,°
that°
reigned°°
in
Çäxôr
חָצוֹר;°
the captain°
of whose host°
[was]
Sîsrä´
סִיסרָא,°
which°
dwelt°°
in
Çáröšeŧ
חֲרֹשֶׁת°
of the Gentiles.°° |
|
4:2
And Yahweh sold them into the hand of Yavin king of Kenaan, that reigned in Chatzor; the captain of whose host [was] Sisra, which dwelt in Charosheth of the Gentiles. |
|
4:3
And the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
cried°°
unto°
Yähwè
יָהוֶה:°
for°
he had nine°
hundred°
chariots°
of iron;°
and twenty°
years°
he°
mightily°°
oppressed°°°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
4:3
And the children of Yisrael cried unto Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Yisrael. |
|
4:4 ¶
And
Dævôrà
דְּבוֹרָה,°
a prophetess,°°
the wife°
of
Lappîđôŧ
לַפִּידוֹת,°
she°
judged°°°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
at that°
time.° |
|
4:4 ¶
And Devorah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Yisrael at that time. |
|
4:5
And she°
dwelt°°
under°
the palm tree°
of
Dævôrà
דְּבוֹרָה°
between°
Rämà
רָמָה°
and
Bêŧ ´Ël
בֵּית־אֵל°
in mount°
´Efrayim
אֶפרַיִם:°
and the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
came up°°
to°
her for judgment.° |
|
4:5
And she dwelt under the palm tree of Devorah between Ramah and Beth-El in mount Efrayim: and the children of Yisrael came up to her for judgment. |
|
4:6
And she sent°°
and called°°
Bäräk
בָּרָק°
the son°
of
´Ávînö`am
אֲבִינֹעַם°
out of
Keđeš Naftälî
קֶדֶשׁ־נַפתָּלִי,°°°
and said°°
unto°
him, Hath not°
Yähwè
יָהוֶה°
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
commanded,°°
[saying], Go°°°
and draw°°
toward mount°
Tävôr
תָּבוֹר,°
and take°°
with°
thee ten°
thousand°
men°
of the children°°
of
Naftälî
נַפתָּלִי°
and of the children°°
of
Zævûlûn
זְבוּלוּן?° |
|
4:6
And she sent and called Baraq the son of Avinoam out of Qedesh-Naftali, and said unto him, Hath not Yahweh Elohim of Yisrael commanded, [saying], Go and draw toward mount Tavor, and take with thee ten thousand men of the children of Naftali and of the children of Zevulun? |
|
4:7
And I will draw°°
unto°
thee to°
the river°
Kîšôn
קִישׁוֹן°°
Sîsrä´
סִיסרָא,°
the captain°
of
Yävîn's
יָבִין°
army,°
with his chariots°
and his multitude;°
and I will deliver°°
him into thine hand.° |
|
4:7
And I will draw unto thee to the river Qishon Sisra, the captain of Yavin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand. |
|
4:8
And
Bäräk
בָּרָק°
said°°
unto°
her, If°
thou wilt go°°°
with°
me, then I will go:°°
but if°
thou wilt not°
go°°°
with°
me, [then] I will not°
go.°°° |
|
4:8
And Baraq said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go. |
|
4:9
And she said,°°
I will surely°°
go°°°
with°
thee: notwithstanding°°°
the journey°
that°
thou°
takest°°
shall not°
be°
for thine honour;°
for°
Yähwè
יָהוֶה°
shall sell°°°
Sîsrä´
סִיסרָא°
into the hand°
of a woman.°
And
Dævôrà
דְּבוֹרָה°
arose,°°
and went°°°
with°
Bäräk
בָּרָק°
to
Keđeš
קֶדֶשׁ.° |
|
4:9
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for Yahweh shall sell Sisra into the hand of a woman. And Devorah arose, and went with Baraq to Qedesh. |
|
4:10 ¶
And
Bäräk
בָּרָק°
called°°°
Zævûlûn
זְבוּלוּן°
and
Naftälî
נַפתָּלִי°
to
Keđeš
קֶדֶשׁ;°
and he went up°°
with ten°
thousand°
men°
at his feet:°
and
Dævôrà
דְּבוֹרָה°
went up°°
with°
him. |
|
4:10 ¶
And Baraq called Zevulun and Naftali to Qedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Devorah went up with him. |
|
4:11
Now
Çever
חֶבֶר°
the
Kênî
קֵינִי,°°
[which was] of the children°°
of
Çöväv
חֹבָב°
the father in law°°
of
Möšè
מֹשֶׁה,°
had severed°°
himself°
from the
Kênîm
קֵינִים,°°
and pitched°°
his tent°
unto°
the plain°
of
Xa`ánannîm
צַעֲנַנִּים,°
which°
[is] by°
Keđeš
קֶדֶשׁ.° |
|
4:11
Now Chever the Qeni, [which was] of the children of Chovav the father in law of Mosheh, had severed himself from the Qenim, and pitched his tent unto the plain of Tzaanannim, which [is] by Qedesh. |
|
4:12
And they shewed°°
Sîsrä´
סִיסרָא°
that°
Bäräk
בָּרָק°
the son°
of
´Ávînö`am
אֲבִינֹעַם°
was gone up°°
to mount°
Tävôr
תָּבוֹר.° |
|
4:12
And they shewed Sisra that Baraq the son of Avinoam was gone up to mount Tavor. |
|
4:13
And
Sîsrä´
סִיסרָא°
gathered together°°°
all°
his chariots,°
[even] nine°
hundred°
chariots°
of iron,°
and all°
the people°
that°
[were] with°
him, from
Çáröšeŧ
חֲרֹשֶׁת°
of the Gentiles°°°
unto°
the river°
of
Kîšôn
קִישׁוֹן.° |
|
4:13
And Sisra gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Charosheth of the Gentiles unto the river of Qishon. |
|
4:14
And
Dævôrà
דְּבוֹרָה°
said°°
unto°
Bäräk
בָּרָק,°
Up;°°
for°
this°
[is] the day°
in which°
Yähwè
יָהוֶה°
hath delivered°°°
Sîsrä´
סִיסרָא°
into thine hand:°
is not°
Yähwè
יָהוֶה°
gone out°°
before°
thee? So
Bäräk
בָּרָק°
went down°°
from mount°°
Tävôr
תָּבוֹר,°
and ten°
thousand°
men°
after°
him. |
|
4:14
And Devorah said unto Baraq, Up; for this [is] the day in which Yahweh hath delivered Sisra into thine hand: is not Yahweh gone out before thee? So Baraq went down from mount Tavor, and ten thousand men after him. |
|
4:15
And
Yähwè
יָהוֶה°
discomfited°°°
Sîsrä´
סִיסרָא,°
and all°
[his] chariots,°
and all°
[his] host,°
with the edge°
of the sword°
before°
Bäräk
בָּרָק;°
so that
Sîsrä´
סִיסרָא°
lighted down°°
off°°
[his] chariot,°
and fled away°°
on his feet.° |
|
4:15
And Yahweh discomfited Sisra, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Baraq; so that Sisra lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet. |
|
4:16
But
Bäräk
בָּרָק°
pursued°°
after°
the chariots,°
and after°
the host,°
unto°
Çáröšeŧ
חֲרֹשֶׁת°
of the Gentiles:°°
and all°
the host°
of
Sîsrä´
סִיסרָא°
fell°°
upon the edge°
of the sword;°
[and] there was not°
a man°
left.°° |
|
4:16
But Baraq pursued after the chariots, and after the host, unto Charosheth of the Gentiles: and all the host of Sisra fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left. |
|
4:17
Howbeit
Sîsrä´
סִיסרָא°
fled away°°
on his feet°
to°
the tent°
of
Yä`ël
יָעֵל°
the wife°
of
Çever
חֶבֶר°
the
Kênî
קֵינִי:°
for°
[there was] peace°
between°
Yävîn
יָבִין°
the king°
of
Çäxôr
חָצוֹר°
and the house°
of
Çever
חֶבֶר°
the
Kênî
קֵינִי.° |
|
4:17
Howbeit Sisra fled away on his feet to the tent of Yael the wife of Chever the Qeni: for [there was] peace between Yavin the king of Chatzor and the house of Chever the Qeni. |
|
4:18 ¶
And
Yä`ël
יָעֵל°
went out°°
to meet°°
Sîsrä´
סִיסרָא,°
and said°°
unto°
him, Turn in,°°
my
´áđôn
אֲדוֹן,°
turn in°°
to°
me; fear°°
not.°
And when he had turned in°°
unto°
her into the tent,°
she covered°°
him with a mantle.° |
|
4:18 ¶
And Yael went out to meet Sisra, and said unto him, Turn in, my adon, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle. |
|
4:19
And he said°°
unto°
her, Give me, I pray thee,°
a little°
water°
to drink;°°
for°
I am thirsty.°°
And she opened°°°
a bottle°
of milk,°
and gave him drink,°°
and covered°°
him. |
|
4:19
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. |
|
4:20
Again he said°°
unto°
her, Stand°
in°°
the door°
of the tent,°
and it shall be,°
when°
any man°
doth come°°
and enquire°°
of thee, and say,°°
Is°
there°°
any man°
here?°°
that thou shalt say,°°
No.° |
|
4:20
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No. |
|
4:21
Then
Yä`ël
יָעֵל°
Çever's
חֶבֶר°
wife°
took°°°
a nail°
of the tent,°
and took°°°
an hammer°
in her hand,°
and went°°
softly°
unto°
him, and smote°°°
the nail°
into his temples,°°
and fastened°°
it into the ground:°
for he°
was fast asleep°°
and weary.°°
So he died.°° |
|
4:21
Then Yael Chever's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died. |
|
4:22
And, behold,°
as
Bäräk
בָּרָק°
pursued°°°
Sîsrä´
סִיסרָא,°
Yä`ël
יָעֵל°
came out°°
to meet°°
him, and said°°
unto him, Come,°°°
and I will shew°°
thee°
the man°
whom°
thou°
seekest.°°
And when he came°°
into°
her [tent], behold,°
Sîsrä´
סִיסרָא°
lay°°
dead,°°
and the nail°
[was] in his temples.°° |
|
4:22
And, behold, as Baraq pursued Sisra, Yael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisra lay dead, and the nail [was] in his temples. |
|
4:23
So
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
subdued°°
on that°
day°°
Yävîn
יָבִין°
the king°
of
Cænä`an
כְּנָעַן°
before°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
4:23
So Elohim subdued on that day Yavin the king of Kenaan before the children of Yisrael. |
|
4:24
And the hand°
of the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
prospered,°°°°
and prevailed°°
against°
Yävîn
יָבִין°
the king°
of
Cænä`an
כְּנָעַן,°
until°°
they had destroyed°°°
Yävîn
יָבִין°
king°
of
Cænä`an
כְּנָעַן.° |
|
4:24
And the hand of the children of Yisrael prospered, and prevailed against Yavin the king of Kenaan, until they had destroyed Yavin king of Kenaan. |
