Aramaic NT Parallel English Translations

 3:1 And Jeshu again entered the congregation: and a certain man was there whose hand was withered;

 3:1 And again Jesus entered into a synagogue. And there was a man there, whose hand was withered.

 3:2 and they watched him whether he would cure him on the shabath, that they might accuse him.

 3:2 And they watched him, that if he should heal on the sabbath, they might accuse him.

 3:3 And he said to him, the man with the withered hand, Stand up in the midst.

 3:3 And he said to the man of the withered hand: Stand up in the midst.

 3:4 He said also to them, Is it lawful on the shabath to do good, or (that) which (is) evil? to save life, or to destroy it? But they were silent.

 3:4 And he said also to them: Is it lawful to do good on the sabbath, or to do evil? to give life to a person, or to destroy? But they were silent

 3:5 And he beheld them with indignation, while it grieved him on account of the hardness of their hearts. And he said to the man, Stretch out thy hand. And he stretched (it); and his hand straightened.

 3:5 And he looked on them with indignation, being grieved with the hardness of their heart. And he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched forth, and his hand was restored.

 3:6 And the Pharishee went out immediately, and took counsel against him, how they might destroy him.

 3:6 And the Pharisees went out, that very hour, with the domestics of Herod, and held a consultation against him, how they might destroy him.

 3:7 And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many people joined him from Galila, and from Jehud,

 3:7 And Jesus retired with his disciples to the sea. And many people joined him from Galilee, and from Judaea,

 3:8 and from Urishlem, and from Edum, and from beyond Jurdan, and from Tsur, and from Tsaidon; great multitudes, who, having heard all that he had done, came to him.

 3:8 and from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan, and from Tyre, and from Sidon: great multitudes, when they heard all that he did, came to him.

 3:9 And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the crowds might not oppress him;

 3:9 And he told his disciples to bring him a ship, on account of the multitude, lest they should crowd upon him

 3:10 for he had healed multitudes, until they were falling upon him to touch him.

 3:10 For he had healed many, so that they rushed upon him, in order to touch him.

 3:11 And they who were troubled with impure spirits, when they saw him, fell down, and cried, saying, Thou art the Son of Aloha.

 3:11 And they who were afflicted with unclean spirits, when they saw him, fell down and cried out, and said: Thou art the Son of God.

 3:12 And he strongly prohibited them to make him known.

 3:12 And he charged them much, not to make him known.

 3:13 ¶ AND he ascended a mountain, and called those whom he willed; and they came to him.

 3:13 And he ascended a mountain, and called whom he pleased; and they came to him.

 3:14 And he chose twelve to be with him, and to send them to preach,

 3:14 And he chose twelve to be with him, whom he would send out to preach,

 3:15 and to have authority to heal diseases and to cast out devils.

 3:15 and who would have power to heal the sick, and to cast out demons.

 3:16 And he named to Shemun the name of Kipha;

 3:16 And to Simon he gave the name of Cephas.

 3:17 and upon Jacub bar Zabdai, and Juchanon the brother of Jacub, he set the name of B'nai-regesh, which is, (B'nai-rāmo,) Sons of thunder.

 3:17 And to James the son of Zebedee and to John the brother of James, he gave the name of Boanerges, that is, Sons of thunder.

 3:18 And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the Zealous,

 3:18 And [he chose also] Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

 3:19 and Jihuda S'carjuta, -he who betrayed him. And they came to the house:

 3:19 And Judas Iscariot, who betrayed him. And they came to the house:

 3:20 and the assemblies gathered again, so that they could not eat bread.

 3:20 and the multitude assembled again, so that they could not eat bread.

 3:21 And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, He hath gone out of himself.

 3:21 And his kinsmen heard, and went out to take him; for they said: He is out of his reason.

 3:22 And the Sophree, they who had come down from Urishlem, said, Belzebub is in him, and by the prince of devils he casteth out devils.

 3:22 And those Scribes that had come down from Jerusalem, said: Beelzebub is in him; and by the prince of demons he expelleth demons.

 3:23 And Jeshu called them, and by similitudes said to them, How can Satan cast out Satan?

 3:23 And Jesus called them, and said to them, by similitudes: How can Satan cast out Satan?

 3:24 For if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot stand;

 3:24 For if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

 3:25 and if a house against itself be divided, that house cannot stand;

 3:25 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

 3:26 and if Satan rise against Satan, and be divided, he cannot stand, but his end is.

 3:26 And if Satan rise up against himself and be divided, he cannot stand, but is at an end.

 3:27 No one can enter into the house of the strong, and spoil his goods, unless first the strong one he bind; and then his house he may destroy.

 3:27 No one can enter the house of a strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man; and then he may rob his house.

 3:28 Amen I say to you, That all sin and blasphemy which the sons of men blaspheme may be remitted them;

 3:28 Verily I say to you: All sins, and the blasphemies that men may utter, may be forgiven them:

 3:29 but whosoever shall blaspheme against the Spirit of Holiness hath no remission for ever, but is condemned to the judgment that is eternal.

 3:29 but whoever shall blaspheme against the Holy Spirit, to him for ever there is no forgiveness; but he is obnoxious to eternal judgment.

 3:30 Because they had said that an unclean spirit was in him.

 3:30 Because they had said: An unclean spirit is in him.

 3:31 ¶ AND there came his mother and his brethren, standing without; and they sent to call him to them.

 3:31 And his mother and his brothers came, and, standing without, sent to call him to them.

 3:32 But the congregation sat about him. And they say to him, Behold, thy mother and thy brethren without inquire for thee.

 3:32 And the multitude were sitting around him, and they said to him: Lo, thy mother and thy brothers, without, call for thee.

 3:33 And he answered, and said to them, Who is my mother, and who are my brethren?

 3:33 He replied, and said to them: Who is my mother? and who are my brothers?

 3:34 And looking upon those who sat with him, he said, Behold my mother, and behold my brethren:

 3:34 And he looked upon those who sat by him, and said: Behold my mother! and, behold my brothers!

 3:35 for whosoever shall do the will of Aloha, he is my brother, and my sister, and my mother.

 3:35 For whoever shall do the pleasure of God, he is my brother, and my sister, and my mother.