|
  16:1
And when the shabath had passed Mariam Magdalitha and Mariam, (the mother) of Jacub and Shaloom, bought aromatics, and came to anoint him. |
|
16:1
And when the sabbath had passed, Mary Magdalena, and Mary [the mother] of James, and Salome, bought aromatics, that they might come and anoint him. |
|
16:2 ¶
BUT in the morning of the first day in the week, they came to the sepulchre when the sun had risen, |
|
16:2
And in the morning of the first day of the week, they came to the sepulchre as the sun arose. |
|
16:3
and they said between themselves, Who will roll away the stone for us from the door of the sepulchre? |
|
16:3
And they said among them. selves: Who will roll back for us the stone from the door of the sepulchre? |
|
16:4
And they looked and saw that the stone was rolled away, for it was very great. |
|
16:4
And they looked, and saw that the stone was rolled away; for it was very great. |
|
16:5
And they went into the sepulchre, and saw a youth sitting on the right. And he was clothed in a white robe. And they were astonished. |
|
16:5
And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation. |
|
16:6
But he said to them, Fear not! Jeshu Natsroia you seek, he who was crucified, he has risen; he is not here. Behold the place where he lay. |
|
16:6
But he said to them: Be not affrighted. Ye are seeking Jesus the Nazarean, who was crucified. He is risen; he is not here. Behold the place where he was laid. |
|
16:7
But go, tell his disciples and Kipha that, behold, he goeth before you into Galila; there shall you see him as he told you. |
|
16:7
But go, tell his disciples and Cephas: Lo, he precedeth you into Galilee; there will ye see him, as he said to you. |
|
16:8
And when they had heard, they fled, and went forth from the sepulchre, for astonishment and tremor had seized them; and they said nothing to any one, for they were afraid. |
|
16:8
And when they heard, they fled and left the sepulchre; for astonishment and trembling had seized them; and they said nothing to any one, for they were in fear. |
|
16:9
But in the morning of the first day of the week he arose, and was first seen by Mariam Magdalitha, she who had seven devils cast out from her. |
|
16:9
And in the morning of the first day of the week, he arose; and he appeared first to Mary Magdalena, from whom he had cast out seven demons. |
|
16:10
And she went and declared to them who were with her, who mourned and wept. |
|
16:10
And she went and told them that had been with him, while they were mourning and weeping. |
|
16:11
And they, when they had heard what they told, that he lived and had appeared to them, believed them not. |
|
16:11
And they, when they heard [the women] say that he was alive, and that he had appeared to them, did not believe them. |
|
16:12
After these things he appeared to two of them in another fashion as they walked and went to a village. |
|
16:12
After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country. |
|
16:13
And they went and told the rest, neither did they believe. |
|
16:13
And these went and told the rest; but they would not believe them |
|
16:14 ¶
BUT afterward he appeared to the eleven as they reclined, and he reproved the littleness of their faith and the hardness of their heart, because those who had seen that he had arisen they had not believed. |
|
16:14
And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen. |
|
16:15
And he said to them, Go into all the world, and proclaim my gospel to every creature: |
|
16:15
And he said to them: Go ye into all the world, and proclaim my tidings in the whole creation. |
|
16:16
He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned. |
|
16:16
He that believeth, and is baptized, liveth; but he that believeth not, is condemned. |
|
16:17
And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak; |
|
16:17
And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak. |
|
16:18
and serpents they shalt take up; and if the poison of death they drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick, and they shall be healed. |
|
16:18
And they will take up serpents; and if they should drink a deadly poison, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed. |
|
16:19
But Jeshu our Lord, after he had spoken with them, unto the heavens ascended, and sat on the right hand of Aloha. |
|
16:19
And Jesus, our Lord, after he had conversed with them, ascended to heaven, and sat on the right hand of God. |
|
16:20
And they went forth and preached in every place, and our Lord helped them, and confirmed their words by the signs which they wrought. |
|
16:20
And they went forth, and preached everywhere: and our Lord aided them, and confirmed their discourses by the signs which they wrought. |
