Aramaic NT Parallel English Translations

 11:1 ¶ AND when they drew nigh to Urishlem, against Bethphage and Beth-ania, at the mount of Olives, he sent two from his disciples,

 11:1 And as they approached Jerusalem, near by Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sent two of his disciples,

 11:2 and said to them, Go to that village which is over against you; and forthwith as you enter it, you will find a colt tied, which no man hath ridden; loose, bring him.

 11:2 and said to them: Go ye to the village that is over against us, and as soon as ye enter it, ye will find a colt tied, on which no person hath ridden: loose [him], and bring him hither.

 11:3 And if any man shall say to you, Why do you this? say to him, Because for our Lord it is requested, and at once he will send him hither.

 11:3 And, if any one say to you, Why do ye this? Say ye to him: Because our Lord hath need of him. And immediately he will send him hither.

 11:4 And they went, and found the colt tied at the gate without in the street. And as they were loosing,

 11:4 And they went, and they found the colt tied, by the door, without in the street. And as they were loosing [him],

 11:5 some of those who were standing said to them, What are you doing that you loosen the colt?

 11:5 some of those standing there, said to them: What do ye, untying the colt?

 11:6 But they said to them as Jeshu had instructed them; and they permitted them.

 11:6 And they said to them, as Jesus had commanded them; and they permitted them.

 11:7 And they brought the colt to Jeshu, and threw upon him their garments; and Jeshu rode upon him.

 11:7 And they brought the colt to Jesus, and cast their garments upon him, and set Jesus upon him.

 11:8 But many spread their vestments in the way, and others cut branches from the trees and spread them in the way;

 11:8 And many spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and strewed them in the way.

 11:9 and these who went before him, and these who came after him, cried, saying, Save now!

 11:9 And those preceding him, and those following him shouted and said: Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

 11:10 and blessed be the coming kingdom of our father David: Save now, in the heights!

 11:10 And blessed is the advancing kingdom of our father David. Hosanna in the highest [heavens].

 11:11 And Jeshu entered Urishlem, into the temple, and surveyed every thing. And when it was the time of the evening, he went forth to Beth-ania with the twelve.

 11:11 And Jesus entered Jerusalem and the temple, and surveyed every thing. And when evening arrived, he went out to Bethany with the twelve.

 11:12 And the day after, when he went from Beth-ania, he hungered.

 11:12 And the following day, as he left Bethany, he was hungry:

 11:13 And he saw a certain fig-tree from afar which had leaves on it, and he came to it, if he might find upon it somewhat; but when he came, he found on it only the leaves, for the time was not for figs (to have been ingathered).

 11:13 and he saw a fig-tree at a distance, on which were leaves, and he came to it, if he could find somewhat on it. And when he had come, he found on it only leaves; for the time of figs had not arrived.

 11:14 And he said to it, Henceforth and for ever man from thee fruit shall not eat. And his disciples heard. And they came to Urishlem.

 11:14 And he said to it: Henceforth and for ever, let no man eat fruit from thee: and the disciples heard it. And they came to Jerusalem.

 11:15 And Jeshu went into the temple of Aloha, and began to cast forth those who sold and bought in the temple, and he overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them who sold doves:

 11:15 And Jesus entered the temple of God: and he began to cast out those who bought and sold in the temple; and he overturned the counters of the money-brokers, and the seats of them that sold doves.

 11:16 and he would not suffer any man to carry goods through the temple.

 11:16 And he suffered no one to carry goods through the temple.

 11:17 And he taught, and said to them, Is it not written, That my house the house of prayer shall be called of all nations? but you have made it a den of thieves.

 11:17 And he taught them, and said: Is it not written, My house shall be called the house of prayer for all nations? But ye have made it a den of robbers.

 11:18 And the chief priests and Sophree heard it, and inquired how they might destroy him; for they feared from him, because all the people admired his doctrine.

 11:18 And the chief priests and the Scribes heard [him], and they sought how they might destroy him; for they were afraid of him, because all the people admired his doctrine.

 11:19 ¶ AND when it was evening, they went without from the city.

 11:19 And when it was evening, they went out from the city.

 11:20 And in the morning, while they passed by, they saw that fig-tree that it was dry from its root.

 11:20 And in the morning, as they passed by, they saw the fig-tree dried up, as it were, from its root.

 11:21 And Shemun remembered and said to him, Rābi, behold, that fig-tree which thou didst curse hath dried.

 11:21 And Simon remembered, and said to him: Rabbi; behold, the fig-tree which thou cursedst, is dried up.

 11:22 And Jeshu answered and said to them, Let there be in you the faith of Aloha.

 11:22 And Jesus replied, and said to them: Have faith in God.

 11:23 Amen I say to you, That whosoever shall say to this mountain, Be lifted up, and fall into the sea, and shall not be divided in his heart, but shall believe that that thing which he speaketh is, he shall have the thing that he saith.

 11:23 Verily I say to you, That whoever shall say to this mountain, Be thou removed, and fall into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he said will occur, to him will be the thing he spoke.

 11:24 On this account I tell you, that every thing whatever you supplicate and ask, believe that you receive, and it shall be unto you.

 11:24 Therefore I say to you, That whatsoever ye shall pray and ask for, believe that it will be, and it will be to you.

 11:25 And when you stand to pray, forgive whatever you have against any man; and your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions.

 11:25 And when ye stand up to pray, forgive what ye have against any one; that your Father who is in heaven may also forgive your offences.

 11:26 But if you do not forgive, your Father who is in heaven will also not forgive you your transgressions.

 11:26 For if ye forgive not, your Father also who is in heaven will not forgive you your offences.

 11:27 And they came again to Urishlem: and as he walked in the temple, the chief priests and the Sophree and the elders came to him,

 11:27 And they came again to Jerusalem. And as he was walking in the temple, the chief priests and Scribes and Elders came to him,

 11:28 and said to him, By what authority these things doest thou? and who gave thee the authority to do them?

 11:28 and said to him: By what authority doest thou these things? And who gave thee the authority to do these things?

 11:29 But Jeshu said to them, I also will ask you one word, that you may tell me, and I tell you by what authority I these things do.

 11:29 And Jesus said to them: I also will ask you one thing, that ye may tell me, and I will tell you by what authority I do these things.

 11:30 The baptism of Juchanon, from whence was it? from heaven, or from the sons of man? Tell me.

 11:30 The baptism of John, whence was it? from heaven, or from men? Tell me.

 11:31 And they reasoned among themselves, and said, If we say to him, that (it was) from heaven, he saith to us, And why did you not believe him?

 11:31 And they reasoned with themselves, and said: If we should say to him, From heaven; he will say to us, Why then did ye not believe him?

 11:32 And if we should say, From the sons of man, there is fear from the people; for all have held Juchanon that he was truly a prophet.

 11:32 But if we should say, From men; there is fear from the people; for they have all held John to be truly a prophet.

 11:33 And they answered, saying to Jeshu, We know not. He saith to them, I also do not tell you by what authority I these things do.

 11:33 And they answered, and said to Jesus: We do not know. He said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.