Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי בִּימֵי יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־חָזָה עַל־שֹׁמְרוֹן וִירוּשָׁלִָם

 1:1 D'var-y'hwäh ásher häyäh el-miykhäh haMorash'Tiy Biymëy yôtäm ächäz y'chiz'qiYäh mal'khëy y'hûdäh ásher-chäzäh al-shom'rôn wiyrûshäläim

 1:1 ¶ The word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 came x1961 to x413 Mîȼà מִיכָה 4318 the Môraštî מוֹרַשׁתִּי 4183 in the days 3117 of Yôŧäm יוֹתָם, 3147 ´Äçäz אָחָז, 271 [and] Çizkiyyà חִזקִיָּה, 3169 kings 4428 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 which x834 he saw 2372 z8804 concerning x5921 Šömrôn שֹׁמרוֹן 8111 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם הַקְשִׁיבִי אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וִיהִי אֲדֹנָי יְהוִה בָּכֶם לְעֵד אֲדֹנָי מֵהֵיכַל קָדְשׁוֹ

 1:2 shim'û aMiym KuLäm haq'shiyviy eretz ûm'loäH wiyhiy ádonäy y'hwih Bäkhem l'ëd ádonäy mëhëykhal qäd'shô

 1:2 Hear, 8085 z8798 all x3605 ye people; 5971 hearken, 7181 z8685 O earth, 776 and all that therein y4393 is: x4393 and let ´Áđönäy אֲדֹנָי 136 Yähwè יָהוֶה 3069 be x1961 witness 5707 against you, Yähwè יָהוֶה 136 from his holy 6944 temple. 1964 x4480

כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־*בָּמוֹתֵי [בָּמֳתֵי] אָרֶץ

 1:3 Kiy-hiNëh y'hwäh yotzë miM'qômô w'yärad w'därakh' al-*Bämôtëy [Bämótëy] äretz

 1:3 For, x3588 behold, x2009 Yähwè יָהוֶה 3068 cometh forth 3318 z8802 out of his place, 4725 x4480 and will come down, 3381 z8804 and tread 1869 z8804 upon x5921 the high places 1116 of the earth. 776

וְנָמַסּוּ הֶהָרִים תַּחְתָּיו וְהָעֲמָקִים יִתְבַּקָּעוּ כַּדּוֹנַג מִפְּנֵי הָאֵשׁ כְּמַיִם מֻגָּרִים בְּמוֹרָד

 1:4 w'nämaŠû hehäriym Tach'Täyw w'häámäqiym yit'BaQäû KaDônag miP'nëy häësh K'mayim muGäriym B'môräd

 1:4 And the mountains 2022 shall be molten 4549 z8738 under x8478 him, and the valleys 6010 shall be cleft, 1234 z8691 as wax 1749 before 6440 x4480 the fire, 784 [and] as the waters 4325 [that are] poured y5064 z8716 down x5064 a steep place. 4174

בְּפֶשַׁע יַעֲקֹב כָּל־זֹאת וּבְחַטֹּאות בֵּית יִשְׂרָאֵל מִי־פֶשַׁע יַעֲקֹב הֲלוֹא שֹׁמְרוֹן וּמִי בָּמוֹת יְהוּדָה הֲלוֹא יְרוּשָׁלִָם

 1:5 B'fesha yaáqov Käl-zot ûv'chaŢowt Bëyt yis'räël miy-fesha yaáqov hálô shom'rôn ûmiy Bämôt y'hûdäh hálô y'rûshäläim

 1:5 For the transgression 6588 of Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 [is] all x3605 this, x2063 and for the sins 2403 of the house 1004 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478 What x4310 [is] the transgression 6588 of Ya`áköv יַעֲקֹב? 3290 [is it] not x3808 Šömrôn שֹׁמרוֹן? 8111 and what x4310 [are] the high places 1116 of Yæhûđà יְהוּדָה? 3063 [are they] not x3808 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם? 3389

וְשַׂמְתִּי שֹׁמְרוֹן לְעִי הַשָּׂדֶה לְמַטָּעֵי כָרֶם וְהִגַּרְתִּי לַגַּי אֲבָנֶיהָ וִיסֹדֶיהָ אֲגַלֶּה

 1:6 w'sam'Tiy shom'rôn l'iy haSädeh l'maŢäëy khärem w'hiGar'Tiy laGay áväneyhä wiyšodeyhä ágaLeh

 1:6 Therefore I will make 7760 z8804 Šömrôn שֹׁמרוֹן 8111 as an heap 5856 of the field, 7704 [and] as plantings 4302 of a vineyard: 3754 and I will pour down 5064 z8689 the stones 68 thereof into the valley, 1516 and I will discover 1540 z8762 the foundations 3247 thereof.

וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זוֹנָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זוֹנָה יָשׁוּבוּ

 1:7 w'khäl-P'šiyleyhä yuKaTû w'khäl-et'naNeyhä yiSär'fû väësh w'khäl-átzaBeyhä äsiym sh'mämäh Kiy mëet'nan zônäh qiBätzäh w'ad-et'nan zônäh yäshûvû

 1:7 And all x3605 the graven images 6456 thereof shall be beaten to pieces, 3807 z8714 and all x3605 the hires 868 thereof shall be burned 8313 z8735 with the fire, 784 and all x3605 the idols 6091 thereof will I lay 7760 z8799 desolate: 8077 for x3588 she gathered 6908 z8765 [it] of the hire 868 x4480 of an harlot, 2181 z8802 and they shall return 7725 z8799 to x5704 the hire 868 of an harlot. 2181 z8802

עַל־זֹאת אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה *שִׁילַל [שׁוֹלָל] וְעָרוֹם אֶעֱשֶׂה מִסְפֵּד כַּתַּנִּים וְאֵבֶל כִּבְנוֹת יַעֲנָה

 1:8 al-zot eš'P'däh w'ëyliyläh ëyl'khäh *shiylal [shôläl] w'ärôm eéseh miš'Pëd KaTaNiym w'ëvel Kiv'nôt yaánäh

 1:8 Therefore x5921 x2063 I will wail 5594 z8799 and howl, 3213 z8686 I will go y3212 z8799 x1980 stripped 7758 z8675 and naked: 6174 I will make 6213 z8799 a wailing 4553 like the dragons, y8577 x8568 and mourning 60 as the owls. 1323 3284

כִּי אֲנוּשָׁה מַכּוֹתֶיהָ כִּי־בָאָה עַד־יְהוּדָה נָגַע עַד־שַׁעַר עַמִּי עַד־יְרוּשָׁלִָם

 1:9 Kiy ánûshäh maKôteyhä Kiy-vääh ad-y'hûdäh näga ad-shaar aMiy ad-y'rûshäläim

 1:9 For x3588 her wound 4347 [is] incurable; 605 z8803 for x3588 it is come 935 z8804 unto x5704 Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 he is come 5060 z8804 unto x5704 the gate 8179 of my people, 5971 [even] to x5704 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ בָּכוֹ אַל־תִּבְכּוּ בְּבֵית לְעַפְרָה עָפָר *הִתְפַּלָּשְׁתִּי [הִתְפַּלָּשִׁי]

 1:10 B'gat al-TaGiydû Bäkhô al-Tiv'Kû B'vëyt l'af'räh äfär *hit'PaLäsh'Tiy [hit'PaLäshiy]

 1:10 ¶ Declare 5046 z8686 ye [it] not x408 at Gaŧ גַּת, 1661 weep y1058 z8799 ye not at all: 1058 z8800 x408 in the house x1004 of `Afrà עַפרָה 1036 roll 6428 z8690 z8675 z8694 thyself x6428 in the dust. 6083

עִבְרִי לָכֶם יוֹשֶׁבֶת שָׁפִיר עֶרְיָה־בֹשֶׁת לֹא יָצְאָה יוֹשֶׁבֶת צַאֲנָן מִסְפַּד בֵּית הָאֵצֶל יִקַּח מִכֶּם עֶמְדָּתוֹ

 1:11 iv'riy läkhem yôshevet shäfiyr er'yäh-voshet lo yätz'äh yôshevet tzaánän miš'Pad Bëyt häëtzel yiQach miKem em'Dätô

 1:11 Pass ye away, 5674 z8798 thou inhabitant 3427 z8802 of Šäfîr שָׁפִיר, 8208 having thy shame 1322 naked: 6181 the inhabitant 3427 z8802 of Xa´ánän צַאֲנָן 6630 came not forth 3318 z8804 x3808 in the mourning 4553 of Bêŧ ´Ëxel בֵּית־אֵצֶל; 1018 he shall receive 3947 z8799 of x4480 you his standing. 5979

כִּי־חָלָה לְטוֹב יוֹשֶׁבֶת מָרוֹת כִּי־יָרַד רָע מֵאֵת יְהוָה לְשַׁעַר יְרוּשָׁלִָם

 1:12 Kiy-chäläh l'ţôv yôshevet märôt Kiy-yärad rä mëët y'hwäh l'shaar y'rûshäläim

 1:12 For x3588 the inhabitant 3427 z8802 of Märôŧ מָרוֹת 4796 waited carefully y2342 z8804 x2470 for good: 2896 but x3588 evil 7451 came down 3381 z8804 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה 3068 unto the gate 8179 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

רְתֹם הַמֶּרְכָּבָה לָרֶכֶשׁ יוֹשֶׁבֶת לָכִישׁ רֵאשִׁית חַטָּאת הִיא לְבַת־צִיּוֹן כִּי־בָךְ נִמְצְאוּ פִּשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל

 1:13 r'tom haMer'Käväh lärekhesh yôshevet läkhiysh rëshiyt chaŢät hiy l'vat-tziYôn Kiy-väkh' nim'tz'û Pish'ëy yis'räël

 1:13 O thou inhabitant 3427 z8802 of Läȼîš לָכִישׁ, 3923 bind 7573 z8798 the chariot 4818 to the swift beast: 7409 she x1931 [is] the beginning 7225 of the sin 2403 to the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן: 6726 for x3588 the transgressions 6588 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 were found 4672 z8738 in thee.

לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מוֹרֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל

 1:14 läkhën TiT'niy shiLûchiym al môreshet Gat BäTëy akh'ziyv l'akh'zäv l'mal'khëy yis'räël

 1:14 Therefore x3651 shalt thou give 5414 z8799 presents 7964 to x5921 Môrešeŧ Gaŧ מוֹרֶשֶׁת־גַּת: 4182 the houses 1004 of ´Aȼzîv אַכזִיב 392 [shall be] a lie 391 to the kings 4428 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יוֹשֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד־עֲדֻלָּם יָבוֹא כְּבוֹד יִשְׂרָאֵל

 1:15 od haYorësh äviy läkh' yôshevet märëshäh ad-áduLäm yävô K'vôd yis'räël

 1:15 Yet x5750 will I bring 935 z8686 an heir 3423 z8802 unto thee, O inhabitant 3427 z8802 of Märë´šà מָרֵאשָׁה: 4762 he shall come 935 z8799 unto x5704 `Áđulläm עֲדֻלָּם 5725 the glory 3519 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

קָרְחִי וָגֹזִּי עַל־בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ כַּנֶּשֶׁר כִּי גָלוּ מִמֵּךְ ס

 1:16 qär'chiy wägoZiy al-B'nëy Taánûgäyikh' har'chiviy qär'chätëkh' KaNesher Kiy gälû miMëkh' š

 1:16 Make thee bald, 7139 z8798 and poll 1494 z8798 thee for x5921 thy delicate 8588 children; 1121 enlarge 7337 z8685 thy baldness 7144 as the eagle; 5404 for x3588 they are gone into captivity 1540 z8804 from x4480 thee.