Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
Brethrened, if-ever and it-might-have-been-taken-before a-mankind in unto-a-one unto-a-falling-beside-to, ye the-ones currenting-to-belonged-of ye-should-adjust-down-to to-the-one to-the-one-unto-the-one-this in unto-a-currenting-to of-a-mildness, scouting-unto to-thyself, lest and thou thou-might-have-been-pierced-to.

 6:1 Ἀδελφοί, "Brethrened," ἐὰν "if-ever" καὶ "and" προλημφθῇ "it-might-have-been-taken-before" ἄνθρωπος "a-mankind" ἔν "in" τινι "unto-a-one" παραπτώματι, "unto-a-falling-beside-to," ὑμεῖς "ye" οἱ "the-ones" πνευματικοὶ "currenting-to-belonged-of" καταρτίζετε "ye-should-adjust-down-to" τὸν "to-the-one" τοιοῦτον "to-the-one-unto-the-one-this" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" πραΰτητος, "of-a-mildness," σκοπῶν "scouting-unto" σεαυτόν, "to-thyself," μὴ "lest" καὶ "and" σὺ "thou" πειρασθῇς. "thou-might-have-been-pierced-to."

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ χριστοῦ.
Of-one-to-other to-the-ones to-weights ye-should-carry-to, and unto-the-one-this ye-should-have-en-filled-up to-the-one to-a-parcelee of-the-one of-Anointed.

 6:2 Ἀλλήλων "Of-one-to-other" τὰ "to-the-ones" βάρη "to-weights" βαστάζετε, "ye-should-carry-to," καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" ἀναπληρώσατε "ye-should-have-en-filled-up" τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ. "of-Anointed."

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν:
If therefore it-thinketh-unto, a-one, to-be to-a-one, lest-moreover-one being, it-center-deludeth-unto to-self;

 6:3 εἰ "If" γὰρ "therefore" δοκεῖ "it-thinketh-unto," τις "a-one," εἶναί "to-be" τι "to-a-one," μηδὲν "lest-moreover-one" ὤν, "being," φρεναπατᾷ "it-center-deludeth-unto" ἑαυτόν: "to-self;"

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω [ἕκαστος], καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
to-the-one moreover to-a-work of-self it-should-assess-to, [each], and to-the-one-which-also into to-self to-alone to-the-one to-a-boasting-to it-shall-hold and not into to-the-one to-different,

 6:4 τὸ "to-the-one" δὲ "moreover" ἔργον "to-a-work" ἑαυτοῦ "of-self" δοκιμαζέτω "it-should-assess-to," [ἕκαστος], "[each]," καὶ "and" τότε "to-the-one-which-also" εἰς "into" ἑαυτὸν "to-self" μόνον "to-alone" τὸ "to-the-one" καύχημα "to-a-boasting-to" ἕξει "it-shall-hold" καὶ "and" οὐκ "not" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἕτερον, "to-different,"

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
each therefore to-the-one to-private-belonged to-a-beareelet it-shall-carry-to.

 6:5 ἕκαστος "each" γὰρ "therefore" τὸ "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" φορτίον "to-a-beareelet" βαστάσει. "it-shall-carry-to."

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
It-should-en-common-unto moreover, the-one being-reverberated-down-unto, to-the-one to-a-forthee unto-the-one unto-reverberating-down-unto in unto-all unto-good.

 6:6 Κοινωνείτω "It-should-en-common-unto" δὲ "moreover," ὁ "the-one" κατηχούμενος "being-reverberated-down-unto," τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῷ "unto-the-one" κατηχοῦντι "unto-reverberating-down-unto" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" ἀγαθοῖς. "unto-good."

Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει:
Lest ye-should-be-wandered-unto, a-Deity not it-be-snouted-to; to-which therefore if-ever it-might-whorl, a-mankind, to-the-one-this and it-shall-summer-to;

 6:7 Μὴ "Lest" πλανᾶσθε, "ye-should-be-wandered-unto," θεὸς "a-Deity" οὐ "not" μυκτηρίζεται: "it-be-snouted-to;" ὃ "to-which" γὰρ "therefore" ἐὰν "if-ever" σπείρῃ "it-might-whorl," ἄνθρωπος, "a-mankind," τοῦτο "to-the-one-this" καὶ "and" θερίσει: "it-shall-summer-to;"

ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
to-which-a-one the-one whorling into to-the-one to-a-flesh of-self, out of-the-one of-a-flesh it-shall-summer-to to-a-degrading, the-one moreover whorling into to-the-one to-a-currenting-to out of-the-one of-a-currenting-to it-shall-summer-to to-a-lifing to-aged-belonged.

 6:8 ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" σπείρων "whorling" εἰς "into" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" ἑαυτοῦ "of-self," ἐκ "out" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" θερίσει "it-shall-summer-to" φθοράν, "to-a-degrading," ὁ "the-one" δὲ "moreover" σπείρων "whorling" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" θερίσει "it-shall-summer-to" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
To-the-one moreover to-seemly doing-unto lest we-might-disrupt-in-unto, unto-a-time therefore unto-private-belonged we-shall-summer-to lest being-loosed-out.

 6:9 τὸ "To-the-one" δὲ "moreover" καλὸν "to-seemly" ποιοῦντες "doing-unto" μὴ "lest" ἐνκακῶμεν, "we-might-disrupt-in-unto," καιρῷ "unto-a-time" γὰρ "therefore" ἰδίῳ "unto-private-belonged" θερίσομεν "we-shall-summer-to" μὴ "lest" ἐκλυόμενοι. "being-loosed-out."

Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχωμεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
Thus accordingly as to-a-time we-might-hold, we-might-work-to to-the-one to-good toward to-all, most-such moreover toward to-the-ones to-house-belonged of-the-one of-a-trust.

 6:10 Ἄρα "Thus" οὖν "accordingly" ὡς "as" καιρὸν "to-a-time" ἔχωμεν, "we-might-hold," ἐργαζώμεθα "we-might-work-to" τὸ "to-the-one" ἀγαθὸν "to-good" πρὸς "toward" πάντας, "to-all," μάλιστα "most-such" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" οἰκείους "to-house-belonged" τῆς "of-the-one" πίστεως. "of-a-trust."

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
Ye-should-have-had-seen unto-whither-stature-belonged-of unto-ye unto-letters I-scribed unto-the-one unto-mine unto-a-hand.

 6:11 Ἴδετε "Ye-should-have-had-seen" πηλίκοις "unto-whither-stature-belonged-of" ὑμῖν "unto-ye" γράμμασιν "unto-letters" ἔγραψα "I-scribed" τῇ "unto-the-one" ἐμῇ "unto-mine" χειρί. "unto-a-hand."

Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ [Ἰησοῦ]-- μὴ διώκωνται:
Which-a-which they-determine to-have-goodly-looked-toward-unto in unto-a-flesh, the-ones-these they-up-arm-to to-ye to-be-cut-about, to-alone so unto-the-one unto-a-stake of-the-one of-Anointed [of-an-Iesous] lest they-might-be-pursued;

 6:12 Ὅσοι "Which-a-which" θέλουσιν "they-determine" εὐπροσωπῆσαι "to-have-goodly-looked-toward-unto" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh," οὗτοι "the-ones-these" ἀναγκάζουσιν "they-up-arm-to" ὑμᾶς "to-ye" περιτέμνεσθαι, "to-be-cut-about," μόνον "to-alone" ἵνα "so" τῷ "unto-the-one" σταυρῷ "unto-a-stake" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" [Ἰησοῦ]-- "[of-an-Iesous]" μὴ "lest" διώκωνται: "they-might-be-pursued;"

οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
not-moreover therefore the-ones being-cut-about, them to-a-parcelee they-guard, other they-determine to-ye to-be-cut-about so in unto-the-one unto-yours unto-a-flesh they-might-have-boasted-unto.

 6:13 οὐδὲ "not-moreover" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" περιτεμνόμενοι "being-cut-about," αὐτοὶ "them" νόμον "to-a-parcelee" φυλάσσουσιν, "they-guard," ἀλλὰ "other" θέλουσιν "they-determine" ὑμᾶς "to-ye" περιτέμνεσθαι "to-be-cut-about" ἵνα "so" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὑμετέρᾳ "unto-yours" σαρκὶ "unto-a-flesh" καυχήσωνται. "they-might-have-boasted-unto."

ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
Unto-ME moreover lest it-may-have-had-became to-boast-unto if lest in unto-the-one unto-a-stake of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed, through of-which unto-ME a-configuration it-had-come-to-be-en-staked and-I unto-a-configuration.

 6:14 ἐμοὶ "Unto-ME" δὲ "moreover" μὴ "lest" γένοιτο "it-may-have-had-became" καυχᾶσθαι "to-boast-unto" εἰ "if" μὴ "lest" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σταυρῷ "unto-a-stake" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," δι' "through" οὗ "of-which" ἐμοὶ "unto-ME" κόσμος "a-configuration" ἐσταύρωται "it-had-come-to-be-en-staked" κἀγὼ "and-I" κόσμῳ. "unto-a-configuration."

οὔτε γὰρ περιτομή τι ἔστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
Not-also therefore a-cutting-about to-a-one it-be not-moreover an-extremity-stuffing-unto, other fresh a-creating.

 6:15 οὔτε "Not-also" γὰρ "therefore" περιτομή "a-cutting-about" τι "to-a-one" ἔστιν "it-be" οὔτε "not-moreover" ἀκροβυστία, "an-extremity-stuffing-unto," ἀλλὰ "other" καινὴ "fresh" κτίσις. "a-creating."

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ' αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τον Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
And which-a-which unto-the-one unto-a-bar unto-the-one-this they-shall-procession-unto, a-peace upon to-them and a-compassion, and upon to-the-one to-an-Israel of-the-one of-a-Deity.

 6:16 καὶ "And" ὅσοι "which-a-which" τῷ "unto-the-one" κανόνι "unto-a-bar" τούτῳ "unto-the-one-this" στοιχήσουσιν, "they-shall-procession-unto," εἰρήνη "a-peace" ἐπ' "upon" αὐτοὺς "to-them" καὶ "and" ἔλεος, "a-compassion," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τον "to-the-one" Ἰσραὴλ "to-an-Israel" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
Of-the-one of-remaindered to-fells unto-me lest-moreover-one it-should-hold-beside, I therefore to-the-ones to-markings-to of-the-one of-an-Iesous in unto-the-one unto-a-body of-me I-carry-to.

 6:17 Τοῦ "Of-the-one" λοιποῦ "of-remaindered" κόπους "to-fells" μοι "unto-me" μηδεὶς "lest-moreover-one" παρεχέτω, "it-should-hold-beside," ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" τὰ "to-the-ones" στίγματα "to-markings-to" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματί "unto-a-body" μου "of-me" βαστάζω. "I-carry-to."

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί: ἀμήν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged [of-us] of-an-Iesous of-Anointed with of-the-one of-a-currenting-to of-ye, Brethrened; amen.

 6:18 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" [ἡμῶν] "[of-us]" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ὑμῶν, "of-ye," ἀδελφοί: "Brethrened;" ἀμήν. "amen."