Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠγευθέρωσεν: στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.--
Unto-the-one unto-an-en-freeing-unto to-us Anointed it-en-freed; ye-should-stand accordingly and lest unto-furthered unto-a-yoke of-a-bondeeing-of ye-should-be-held-in.

 5:1 Τῇ "Unto-the-one" ἐλευθερίᾳ "unto-an-en-freeing-unto" ἡμᾶς "to-us" Χριστὸς "Anointed" ἠγευθέρωσεν: "it-en-freed;" στήκετε "ye-should-stand" οὖν "accordingly" καὶ "and" μὴ "lest" πάλιν "unto-furthered" ζυγῷ "unto-a-yoke" δουλείας "of-a-bondeeing-of" ἐνέχεσθε.-- "ye-should-be-held-in."

Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
Thou-should-have-had-seen, I a-Paulos I-forth unto-ye to-which-a-one if-ever ye-might-be-cut-about Anointed to-ye to-not-moreover-one it-shall-benefit-unto.

 5:2 Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" Παῦλος "a-Paulos" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" περιτέμνησθε "ye-might-be-cut-about" Χριστὸς "Anointed" ὑμᾶς "to-ye" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ὠφελήσει. "it-shall-benefit-unto."

μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
I-witness moreover unto-furthered unto-all unto-a-mankind unto-being-cut-about to-which-a-one a-debter it-be to-whole to-the-one to-a-parcelee to-have-done-unto.

 5:3 μαρτύρομαι "I-witness" δὲ "moreover" πάλιν "unto-furthered" παντὶ "unto-all" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" περιτεμνομένῳ "unto-being-cut-about" ὅτι "to-which-a-one" ὀφειλέτης "a-debter" ἐστὶν "it-be" ὅλον "to-whole" τὸν "to-the-one" νόμον "to-a-parcelee" ποιῆσαι. "to-have-done-unto."

κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
Ye-were-un-worked-down off of-Anointed which-ones in unto-a-parcelee ye-be-en-course-belonged, of-the-one of-a-granting ye-fell-off.

 5:4 κατηργήθητε "Ye-were-un-worked-down" ἀπὸ "off" Χριστοῦ "of-Anointed" οἵτινες "which-ones" ἐν "in" νόμῳ "unto-a-parcelee" δικαιοῦσθε, "ye-be-en-course-belonged," τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" ἐξεπέσατε. "ye-fell-off."

ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
We therefore unto-a-currenting-to out of-a-trust to-an-expectation of-a-course-belongedness we-receive-off-out.

 5:5 ἡμεῖς "We" γὰρ "therefore" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" ἐλπίδα "to-an-expectation" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" ἀπεκδεχόμεθα. "we-receive-off-out."

ἐν γὰρ Χριστῷ [Ἰησοῦ] οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι' ἀγάπης ἐνεργουμένη.
In therefore unto-Anointed [unto-an-Iesous] not-also a-cutting-about to-a-one it-force-holdeth not-also an-extremity-stuffing-unto, other a-trust through of-an-excessing-off working-in-unto.

 5:6 ἐν "In" γὰρ "therefore" Χριστῷ "unto-Anointed" [Ἰησοῦ] "[unto-an-Iesous]" οὔτε "not-also" περιτομή "a-cutting-about" τι "to-a-one" ἰσχύει "it-force-holdeth" οὔτε "not-also" ἀκροβυστία, "an-extremity-stuffing-unto," ἀλλὰ "other" πίστις "a-trust" δι' "through" ἀγάπης "of-an-excessing-off" ἐνεργουμένη. "working-in-unto."

Ἐτρέχετε καλῶς: τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
Ye-were-circuiting unto-seemly; what-one to-ye it-felled-in unto-an-un-secluding-of lest to-be-conduced?

 5:7 Ἐτρέχετε "Ye-were-circuiting" καλῶς: "unto-seemly;" τίς "what-one" ὑμᾶς "to-ye" ἐνέκοψεν "it-felled-in" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of" μὴ "lest" πείθεσθαι; "to-be-conduced?"

ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
The-one a-conduced-staying not out of-the-one of-calling-unto to-ye.

 5:8 ἡ "The-one" πεισμονὴ "a-conduced-staying" οὐκ "not" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" καλοῦντος "of-calling-unto" ὑμᾶς. "to-ye."

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
Small a-leaven to-whole to-the-one to-a-jumbling-to it-en-leaveneth.

 5:9 μικρὰ "Small" ζύμη "a-leaven" ὅλον "to-whole" τὸ "to-the-one" φύραμα "to-a-jumbling-to" ζυμοῖ. "it-en-leaveneth."

ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε: ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.
I I-hath-had-come-to-conduce into to-ye in unto-Authority-belonged to-which-a-one to-not-moreover-one to-other ye-shall-center-unto; the-one moreover stirring to-ye it-shall-carry-to to-the-one to-a-separating-to, which-a-one if-ever it-might-be.

 5:10 ἐγὼ "I" πέποιθα "I-hath-had-come-to-conduce" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ὅτι "to-which-a-one" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἄλλο "to-other" φρονήσετε: "ye-shall-center-unto;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" ταράσσων "stirring" ὑμᾶς "to-ye" βαστάσει "it-shall-carry-to" τὸ "to-the-one" κρίμα, "to-a-separating-to," ὅστις "which-a-one" ἐὰν "if-ever" ᾖ. "it-might-be."

Ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
I moreover, Brethrened, if to-a-cutting-about if-to-a-one I-herald, to-what-one if-to-a-one I-be-pursued? Thus it-had-come-to-be-un-worked-down-unto the-one cumbered of-the-one of-a-stake.

 5:11 Ἐγὼ "I" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," εἰ "if" περιτομὴν "to-a-cutting-about" ἔτι "if-to-a-one" κηρύσσω, "I-herald," τί "to-what-one" ἔτι "if-to-a-one" διώκομαι; "I-be-pursued?" ἄρα "Thus" κατήργηται "it-had-come-to-be-un-worked-down-unto" τὸ "the-one" σκάνδαλον "cumbered" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ. "of-a-stake."

Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
I-had-debted and they-shall-fell-off, the-ones en-standing-up to-ye.

 5:12 Ὄφελον "I-had-debted" καὶ "and" ἀποκόψονται "they-shall-fell-off," οἱ "the-ones" ἀναστατοῦντες "en-standing-up" ὑμᾶς. "to-ye."

Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί: μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις:
Ye therefore upon unto-an-en-freeing-unto ye-were-called-unto, Brethrened; to-alone lest to-the-one to-an-en-freeing-unto into to-cording-off unto-the-one unto-a-flesh, other through of-the-one of-an-excessing-off ye-should-bondee-of unto-one-to-other;

 5:13 Ὑμεῖς "Ye" γὰρ "therefore" ἐπ' "upon" ἐλευθερίᾳ "unto-an-en-freeing-unto" ἐκλήθητε, "ye-were-called-unto," ἀδελφοί: "Brethrened;" μόνον "to-alone" μὴ "lest" τὴν "to-the-one" ἐλευθερίαν "to-an-en-freeing-unto" εἰς "into" ἀφορμὴν "to-cording-off" τῇ "unto-the-one" σαρκί, "unto-a-flesh," ἀλλὰ "other" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" δουλεύετε "ye-should-bondee-of" ἀλλήλοις: "unto-one-to-other;"

ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
the-one therefore all a-parcelee in unto-one unto-a-forthee it-had-come-to-be-en-filled, in unto-the-one, Thou-shall-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged of-thee as to-thyself.

 5:14 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" πᾶς "all" νόμος "a-parcelee" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" λόγῳ "unto-a-forthee" πεπλήρωται, "it-had-come-to-be-en-filled," ἐν "in" τῷ "unto-the-one," Ἀγαπήσεις "Thou-shall-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" σου "of-thee" ὡς "as" σεαυτόν. "to-thyself."

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ' ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
If moreover to-one-to-other ye-bite and ye-eat-belong-down, ye-should-view lest under of-one-to-other ye-might-have-been-other-alonged-up.

 5:15 εἰ "If" δὲ "moreover" ἀλλήλους "to-one-to-other" δάκνετε "ye-bite" καὶ "and" κατεσθίετε, "ye-eat-belong-down," βλέπετε "ye-should-view" μὴ "lest" ὑπ' "under" ἀλλήλων "of-one-to-other" ἀναλωθῆτε. "ye-might-have-been-other-alonged-up."

Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
I-forth moreover, unto-a-currenting-to ye-should-tread-about-unto and to-a-passioning-upon-unto of-a-flesh not lest ye-might-have-finished-unto.

 5:16 Λέγω "I-forth" δέ, "moreover," πνεύματι "unto-a-currenting-to" περιπατεῖτε "ye-should-tread-about-unto" καὶ "and" ἐπιθυμίαν "to-a-passioning-upon-unto" σαρκὸς "of-a-flesh" οὐ "not" μὴ "lest" τελέσητε. "ye-might-have-finished-unto."

ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
The-one therefore a-flesh it-passioneth-upon-unto down of-the-one of-a-currenting-to, the-one moreover a-currenting-to down of-the-one of-a-flesh, the-ones-these therefore unto-one-to-other it-ever-a-one-situateth, so lest to-which if-ever ye-might-determine to-the-ones-these ye-might-do-unto.

 5:17 ἡ "The-one" γὰρ "therefore" σὰρξ "a-flesh" ἐπιθυμεῖ "it-passioneth-upon-unto" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" πνεύματος, "of-a-currenting-to," τὸ "the-one" δὲ "moreover" πνεῦμα "a-currenting-to" κατὰ "down" τῆς "of-the-one" σαρκός, "of-a-flesh," ταῦτα "the-ones-these" γὰρ "therefore" ἀλλήλοις "unto-one-to-other" ἀντίκειται, "it-ever-a-one-situateth," ἵνα "so" μὴ "lest" ἃ "to-which" ἐὰν "if-ever" θέλητε "ye-might-determine" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιῆτε. "ye-might-do-unto."

εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
If moreover unto-a-currenting-to ye-be-led, not ye-be under of-a-parcelee.

 5:18 εἰ "If" δὲ "moreover" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἄγεσθε, "ye-be-led," οὐκ "not" ἐστὲ "ye-be" ὑπὸ "under" νόμον. "of-a-parcelee."

φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
En-manifested moreover it-be the-ones works of-the-one of-a-flesh, which-ones it-be a-harloting-of, an-un-cleansing-unto, an-un-restraining-of,

 5:19 φανερὰ "En-manifested" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" τὰ "the-ones" ἔργα "works" τῆς "of-the-one" σαρκός, "of-a-flesh," ἅτινά "which-ones" ἐστιν "it-be" πορνεία, "a-harloting-of," ἀκαθαρσία, "an-un-cleansing-unto," ἀσέλγεια, "an-un-restraining-of,"

εἰδωλολατρία, φαρμακία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθίαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
an-image-serving-unto, a-dosing-unto, en-enmitied, a-wrangling, a-craving, passions, contrivings-unto, split-standings-unto, liftings,

 5:20 εἰδωλολατρία, "an-image-serving-unto," φαρμακία, "a-dosing-unto," ἔχθραι, "en-enmitied," ἔρις, "a-wrangling," ζῆλος, "a-craving," θυμοί, "passions," ἐριθίαι, "contrivings-unto," διχοστασίαι, "split-standings-unto," αἱρέσεις, "liftings,"

φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
envyings, intoxicatings, carousings, and the-ones along-belonged unto-the-ones-these, to-which I-forth-before unto-ye down-as I-had-said-before to-which-a-one the-ones to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these practicing to-a-ruling-of of-a-Deity not they-shall-lot-parcelee-unto.

 5:21 φθόνοι, "envyings," μέθαι, "intoxicatings," κῶμοι, "carousings," καὶ "and" τὰ "the-ones" ὅμοια "along-belonged" τούτοις, "unto-the-ones-these," ἃ "to-which" προλέγω "I-forth-before" ὑμῖν "unto-ye" καθὼς "down-as" προεῖπον "I-had-said-before" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" τὰ "to-the-ones" τοιαῦτα "to-the-ones-unto-the-ones-these" πράσσοντες "practicing" βασιλείαν "to-a-ruling-of" θεοῦ "of-a-Deity" οὐ "not" κληρονομήσουσιν. "they-shall-lot-parcelee-unto."

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
The-one moreover a-fruit of-the-one of-a-currenting-to it-be an-excessing-off, a-joy, a-peace, a-long-passioning-unto, an-affordedness, a-goodness, a-trust,

 5:22 ὁ "The-one" δὲ "moreover" καρπὸς "a-fruit" τοῦ "of-the-one" πνεύματός "of-a-currenting-to" ἐστιν "it-be" ἀγάπη, "an-excessing-off," χαρά, "a-joy," εἰρήνη, "a-peace," μακροθυμία, "a-long-passioning-unto," χρηστότης, "an-affordedness," ἀγαθωσύνη, "a-goodness," πίστις, "a-trust,"

πραΰτης, ἐγκράτεια: κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
a-mildness, a-securing-in-of; down of-the-ones of-the-ones-unto-the-ones-these not it-be a-parcelee.

 5:23 πραΰτης, "a-mildness," ἐγκράτεια: "a-securing-in-of;" κατὰ "down" τῶν "of-the-ones" τοιούτων "of-the-ones-unto-the-ones-these" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" νόμος. "a-parcelee."

οἱ δὲ τοῦ χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
The-ones moreover of-the-one of-Anointed of-an-Iesous to-the-one to-a-flesh they-en-staked together unto-the-ones unto-experiencings-to and unto-the-ones unto-passionings-upon-unto.

 5:24 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" ἐσταύρωσαν "they-en-staked" σὺν "together" τοῖς "unto-the-ones" παθήμασιν "unto-experiencings-to" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" ἐπιθυμίαις. "unto-passionings-upon-unto."

Εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
If we-life-unto unto-a-currenting-to, unto-a-currenting-to and we-might-procession-unto.

 5:25 Εἰ "If" ζῶμεν "we-life-unto" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," πνεύματι "unto-a-currenting-to" καὶ "and" στοιχῶμεν. "we-might-procession-unto."

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.
Lest we-might-become emptily-reckoned, to-one-to-other calling-before-unto, unto-one-to-other envying-unto.

 5:26 μὴ "Lest" γινώμεθα "we-might-become" κενόδοξοι, "emptily-reckoned," ἀλλήλους "to-one-to-other" προκαλούμενοι, "calling-before-unto," ἀλλήλοις "unto-one-to-other" φθονοῦντες. "envying-unto."