Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:
A-Paulos a-setee-off of-Anointed of-an-Iesous through of-a-determining-to of-a-Deity unto-the-ones unto-hallow-belonged unto-the-ones unto-being [in unto-an-Efesos] and unto-trusted in unto-Anointed unto-an-Iesous;

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ἀπόστολος "a-setee-off" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" διὰ "through" θελήματος "of-a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" τοῖς "unto-the-ones" οὖσιν "unto-being" [ἐν "[in" Ἐφέσῳ] "unto-an-Efesos]" καὶ "and" πιστοῖς "unto-trusted" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ: "unto-an-Iesous;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:2 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμας ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
Goodly-fortheeable the-one a-Deity and a-Father of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed, the-one having-goodly-fortheed-unto to-us in unto-all unto-a-goodly-fortheeing-unto unto-currenting-to-belonged-of in unto-the-ones unto-upon-sky-belonged in unto-Anointed,

 1:3 Εὐλογητὸς "Goodly-fortheeable" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" πατὴρ "a-Father" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὁ "the-one" εὐλογήσας "having-goodly-fortheed-unto" ἡμας "to-us" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" εὐλογίᾳ "unto-a-goodly-fortheeing-unto" πνευματικῇ "unto-currenting-to-belonged-of" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἐπουρανίοις "unto-upon-sky-belonged" ἐν "in" Χριστῷ, "unto-Anointed,"

καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
down-as it-forthed-out to-us in unto-it before of-a-casting-down of-a-configuration to-be to-us to-hallow-belonged and to-un-blemished down-in-looked of-it in unto-an-excessing-off,

 1:4 καθὼς "down-as" ἐξελέξατο "it-forthed-out" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" πρὸ "before" καταβολῆς "of-a-casting-down" κόσμου, "of-a-configuration" εἶναι "to-be" ἡμᾶς "to-us" ἁγίους "to-hallow-belonged" καὶ "and" ἀμώμους "to-un-blemished" κατενώπιον "down-in-looked" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off,"

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
having-bounded-before-to to-us into to-a-son-placing-unto through of-an-Iesous of-Anointed into to-it, down to-the-one to-a-goodly-thinking-unto of-the-one of-a-determining-to of-it,

 1:5 προορίσας "having-bounded-before-to" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" υἱοθεσίαν "to-a-son-placing-unto" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" εἰς "into" αὐτόν, "to-it," κατὰ "down" τὴν "to-the-one" εὐδοκίαν "to-a-goodly-thinking-unto" τοῦ "of-the-one" θελήματος "of-a-determining-to" αὐτοῦ, "of-it,"

εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
into to-a-laudation-upon of-a-recognition of-the-one of-a-granting of-it of-which it-en-granted to-us in unto-the-one unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto,

 1:6 εἰς "into" ἔπαινον "to-a-laudation-upon" δόξης "of-a-recognition" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" αὐτοῦ "of-it" ἧς "of-which" ἐχαρίτωσεν "it-en-granted" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἠγαπημένῳ, "unto-having-had-come-to-be-excessed-off-unto,"

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
in unto-which we-hold to-the-one to-an-en-loosing-off through of-the-one of-a-blood of-it to-the-one to-a-sending-off of-the-ones of-fallings-beside-to, down to-the-one to-a-wealth of-the-one of-a-granting of-it,

 1:7 ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἔχομεν "we-hold" τὴν "to-the-one" ἀπολύτρωσιν "to-an-en-loosing-off" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" αὐτοῦ, "of-it" τὴν "to-the-one" ἄφεσιν "to-a-sending-off" τῶν "of-the-ones" παραπτωμάτων, "of-fallings-beside-to," κατὰ "down" τὸ "to-the-one" πλοῦτος "to-a-wealth" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" αὐτοῦ "of-it,"

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
of-which it-abouted-of into to-us in unto-all unto-a-wisdoming-unto and unto-a-centering,

 1:8 ἧς "of-which" ἐπερίσσευσεν "it-abouted-of" εἰς "into" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" σοφίᾳ "unto-a-wisdoming-unto" καὶ "and" φρονήσει "unto-a-centering,"

γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
having-acquainting-to unto-us to-the-one to-a-flexerlet of-the-one of-a-determining-to of-it, down to-the-one to-a-goodly-thinking-unto of-it to-which it-placed-before in unto-it,

 1:9 γνωρίσας "having-acquainting-to" ἡμῖν "unto-us" τὸ "to-the-one" μυστήριον "to-a-flexerlet" τοῦ "of-the-one" θελήματος "of-a-determining-to" αὐτοῦ, "of-it," κατὰ "down" τὴν "to-the-one" εὐδοκίαν "to-a-goodly-thinking-unto" αὐτοῦ "of-it" ἣν "to-which" προέθετο "it-placed-before" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it,"

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς:
into to-a-house-parceleeing-unto of-the-one of-an-en-filling-to of-the-ones of-times, to-have-en-head-belonged-up to-the-ones to-all in unto-the-one unto-Anointed, to-the-ones upon unto-the-ones unto-skies and to-the-ones upon of-the-one of-a-soil;

 1:10 εἰς "into" οἰκονομίαν "to-a-house-parceleeing-unto" τοῦ "of-the-one" πληρώματος "of-an-en-filling-to" τῶν "of-the-ones" καιρῶν, "of-times," ἀνακεφαλαιώσασθαι "to-have-en-head-belonged-up" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χριστῷ, "unto-Anointed," τὰ "to-the-ones" ἐπὶ "upon" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς "unto-skies" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς: "of-a-soil;"

ἐν αὐτῷ, ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
in unto-it, in unto-which and we-were-en-lotted having-been-bounded-before-to down to-a-placing-before of-the-one to-the-ones to-all of-working-in-unto down to-the-one to-a-purposing of-the-one of-a-determining-to of-it,

 1:11 ἐν "in" αὐτῷ, "unto-it," ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" ἐκληρώθημεν "we-were-en-lotted" προορισθέντες "having-been-bounded-before-to" κατὰ "down" πρόθεσιν "to-a-placing-before" τοῦ "of-the-one" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ἐνεργοῦντος "of-working-in-unto" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" βουλὴν "to-a-purposing" τοῦ "of-the-one" θελήματος "of-a-determining-to" αὐτοῦ, "of-it,"

εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ χριστῷ:
into to-the-one to-be to-us into to-a-laudation-upon of-a-recognition of-it to-the-ones to-having-had-come-to-expect-before-to in unto-the-one unto-Anointed;

 1:12 εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" ἡμᾶς "to-us" εἰς "into" ἔπαινον "to-a-laudation-upon" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ "of-it" τοὺς "to-the-ones" προηλπικότας "to-having-had-come-to-expect-before-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χριστῷ: "unto-Anointed;"

ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες, ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
in unto-which and ye having-heard to-the-one to-a-forthee of-the-one of-an-un-secluding-of, to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-savioring-unto of-ye, in unto-which and having-trusted-of, ye-were-sealed-to unto-the-one unto-a-currenting-to of-the-one of-a-messaging-upon-unto unto-the-one unto-hallow-belonged,

 1:13 ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἀκούσαντες "having-heard" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of," τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" ὑμῶν, "of-ye," ἐν "in" ᾧ "unto-which" καὶ "and" πιστεύσαντες, "having-trusted-of," ἐσφραγίσθητε "ye-were-sealed-to" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" τῷ "unto-the-one" ἁγίῳ, "unto-hallow-belonged,"

ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
which it-be an-earnest of-the-one of-a-lot-parceleeing-unto of-us, into to-an-en-loosing-off of-the-one of-a-doing-about, into to-a-laudation-upon of-the-one of-a-recognition of-it.

 1:14 ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἀρραβὼν "an-earnest" τῆς "of-the-one" κληρονομίας "of-a-lot-parceleeing-unto" ἡμῶν, "of-us," εἰς "into" ἀπολύτρωσιν "to-an-en-loosing-off" τῆς "of-the-one" περιποιήσεως, "of-a-doing-about," εἰς "into" ἔπαινον "to-a-laudation-upon" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ. "of-it."

Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ' ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
Through to-the-one-this and-I, having-heard to-the-one down to-ye to-a-trust in unto-the-one unto-Authority-belonged unto-an-Iesous and to-the-one into to-all to-the-ones to-hallow-belonged,

 1:15 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" κἀγώ, "and-I," ἀκούσας "having-heard" τὴν "to-the-one" καθ' "down" ὑμᾶς "to-ye" πίστιν "to-a-trust" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" καὶ "and" τὴν "to-the-one" εἰς "into" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους, "to-hallow-belonged,"

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
not I-cease goodly-granting-unto over of-ye, to-a-memorying-of doing-unto upon of-the-ones of-goodly-holdings-toward of-me,

 1:16 οὐ "not" παύομαι "I-cease" εὐχαριστῶν "goodly-granting-unto" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye," μνείαν "to-a-memorying-of" ποιούμενος "doing-unto" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" προσευχῶν "of-goodly-holdings-toward" μου, "of-me,"

ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
so the-one a-Deity of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed, the-one a-Father of-the-one of-a-recognition, it-may-have-had-given unto-ye to-a-currenting-to of-a-wisdoming-unto and of-a-shrouding-off in unto-an-acquainting-upon of-it,

 1:17 ἵνα "so" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" τῆς "of-the-one" δόξης, "of-a-recognition," δῴη "it-may-have-had-given" ὑμῖν "unto-ye" πνεῦμα "to-a-currenting-to" σοφίας "of-a-wisdoming-unto" καὶ "and" ἀποκαλύψεως "of-a-shrouding-off" ἐν "in" ἐπιγνώσει "unto-an-acquainting-upon" αὐτοῦ, "of-it,"

πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
to-having-had-come-to-be-lighted-to to-the-ones to-eyes of-the-one of-a-heart [of-ye] into to-the-one to-have-had-come-to-see to-ye what-one it-be the-one an-expectation of-the-one of-a-calling of-it, what-one the-one wealthed of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-lot-parceeling-unto of-it in unto-the-ones unto-hallow-belonged,

 1:18 πεφωτισμένους "to-having-had-come-to-be-lighted-to" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμοὺς "to-eyes" τῆς "of-the-one" καρδίας "of-a-heart" [ὑμῶν] "[of-ye]" εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἰδέναι "to-have-had-come-to-see" ὑμᾶς "to-ye" τίς "what-one" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" ἐλπὶς "an-expectation" τῆς "of-the-one" κλήσεως "of-a-calling" αὐτοῦ, "of-it," τίς "what-one" ὁ "the-one" πλοῦτος "wealthed" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τῆς "of-the-one" κληρονομίας "of-a-lot-parceeling-unto" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις, "unto-hallow-belonged,"

καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
and what-one the-one casting-over, an-en-greatness of-the-one of-an-ability of-it, into to-us to-the-ones to-trusting-of down to-the-one to-a-working-in-of of-the-one of-a-securement of-the-one of-a-force-holding of-it,

 1:19 καὶ "and" τί "what-one" τὸ "the-one" ὑπερβάλλον "casting-over," μέγεθος "an-en-greatness" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ "of-it," εἰς "into" ἡμᾶς "to-us" τοὺς "to-the-ones" πιστεύοντας "to-trusting-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἐνέργειαν "to-a-working-in-of" τοῦ "of-the-one" κράτους "of-a-securement" τῆς "of-the-one" ἰσχύος "of-a-force-holding" αὐτοῦ "of-it,"

ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
to-which it-had-come-to-work-in-unto in unto-the-one unto-Anointed having-roused to-it out of-en-deaded, and having-sat-down-to in unto-right-belonged of-it in unto-the-ones unto-upon-sky-belonged,

 1:20 ἣν "to-which" ἐνήργηκεν "it-had-come-to-work-in-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" χριστῷ "unto-Anointed" ἐγείρας "having-roused" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," καὶ "and" καθίσας "having-sat-down-to" ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἐπουρανίοις "unto-upon-sky-belonged,"

ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι:
over-up-unto-which of-all of-a-firsting and of-a-being-out-unto and of-an-ability and of-an-authority-belongness and of-all of-a-name of-being-named-to, not to-alone in unto-the-one unto-an-age unto-the-one-this, other and in unto-the-one unto-impending;

 1:21 ὑπεράνω "over-up-unto-which" πάσης "of-all" ἀρχῆς "of-a-firsting" καὶ "and" ἐξουσίας "of-a-being-out-unto" καὶ "and" δυνάμεως "of-an-ability" καὶ "and" κυριότητος "of-an-authority-belongness" καὶ "and" παντὸς "of-all" ὀνόματος "of-a-name" ὀνομαζομένου "of-being-named-to," οὐ "not" μόνον "to-alone" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἰῶνι "unto-an-age" τούτῳ "unto-the-one-this," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" μέλλοντι: "unto-impending;"

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
and to-all it-arranged-under under to-the-ones to-feet of-it, and to-it it-gave to-a-head over to-all unto-the-one unto-a-calling-out-unto,

 1:22 καὶ "and" πάντα "to-all" ὑπέταξεν "it-arranged-under" ὑπὸ "under" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" αὐτὸν "to-it" ἔδωκεν "it-gave" κεφαλὴν "to-a-head" ὑπὲρ "over" πάντα "to-all" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ, "unto-a-calling-out-unto,"

ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
which-a-one it-be the-one a-body of-it, the-one an-en-filling-to of-the-one to-the-ones to-all in unto-all of-en-filling.

 1:23 ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" αὐτοῦ, "of-it," τὸ "the-one" πλήρωμα "an-en-filling-to" τοῦ "of-the-one" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" πληρουμένου. "of-en-filling."