Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἰεροσόλυμα μετὰ Βαρνάβα, συνπαραλαβὼν καὶ Τίτον:
Upon-if-to-the-ones through of-ten-four of-years unto-furthered I-had-stepped-up into to-a-Hierosoluma with of-a-Barnabas having-had-taken-beside-together and to-a-Titos;

 2:1 Ἔπειτα "Upon-if-to-the-ones" διὰ "through" δεκατεσσάρων "of-ten-four" ἐτῶν "of-years" πάλιν "unto-furthered" ἀνέβην "I-had-stepped-up" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" μετὰ "with" Βαρνάβα, "of-a-Barnabas" συνπαραλαβὼν "having-had-taken-beside-together" καὶ "and" Τίτον: "to-a-Titos;"

ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν: καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
I-had-stepped-up moreover down to-a-shrouding-off; and I-had-placed-up unto-them to-the-one to-a-goodly-messaglet to-which I-herald in unto-the-ones unto-nations, down to-private-belonged moreover unto-the-ones unto-thinking-unto, lest unto-whither into to-empty I-might-circuit or I-had-circuited.

 2:2 ἀνέβην "I-had-stepped-up" δὲ "moreover" κατὰ "down" ἀποκάλυψιν: "to-a-shrouding-off;" καὶ "and" ἀνεθέμην "I-had-placed-up" αὐτοῖς "unto-them" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messaglet" ὃ "to-which" κηρύσσω "I-herald" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν, "unto-nations," κατ' "down" ἰδίαν "to-private-belonged" δὲ "moreover" τοῖς "unto-the-ones" δοκοῦσιν, "unto-thinking-unto," μή "lest" πως "unto-whither" εἰς "into" κενὸν "to-empty" τρέχω "I-might-circuit" ἢ "or" ἔδραμον. "I-had-circuited."

ἀλλ' οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι:
Other not-moreover a-Titos the-one together unto-ME, a-Hellian being, it-was-up-armed-to to-have-been-cut-about;

 2:3 ἀλλ' "Other" οὐδὲ "not-moreover" Τίτος "a-Titos" ὁ "the-one" σὺν "together" ἐμοί, "unto-ME," Ἕλλην "a-Hellian" ὤν, "being," ἠναγκάσθη "it-was-up-armed-to" περιτμηθῆναι: "to-have-been-cut-about;"

διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,--
through moreover to-the-ones to-led-into-beside to-false-brethrened which-ones they-had-came-into-beside to-have-scouted-down-unto to-the-one to-an-en-freeing-unto of-us to-which we-hold in unto-Anointed unto-an-Iesous, so to-us they-shall-en-bondee-down,

 2:4 διὰ "through" δὲ "moreover" τοὺς "to-the-ones" παρεισάκτους "to-led-into-beside" ψευδαδέλφους, "to-false-brethrened" οἵτινες "which-ones" παρεισῆλθον "they-had-came-into-beside" κατασκοπῆσαι "to-have-scouted-down-unto" τὴν "to-the-one" ἐλευθερίαν "to-an-en-freeing-unto" ἡμῶν "of-us" ἣν "to-which" ἔχομεν "we-hold" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous," ἵνα "so" ἡμᾶς "to-us" καταδουλώσουσιν,-- "they-shall-en-bondee-down,"

οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
unto-which not-moreover toward to-an-hour we-resembled unto-the-one unto-an-arranging-under, so the-one an-un-secluding-of of-the-one of-a-goodly-messagelet it-might-have-stayed-through toward to-ye.

 2:5 οἷς "unto-which" οὐδὲ "not-moreover" πρὸς "toward" ὥραν "to-an-hour" εἴξαμεν "we-resembled" τῇ "unto-the-one" ὑποταγῇ, "unto-an-arranging-under," ἵνα "so" ἡ "the-one" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" διαμείνῃ "it-might-have-stayed-through" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι-- ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει-- πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει-- ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
Off moreover of-the-ones of-thinking-unto to-be to-a-one, which-whither-belonged whither-also they-were, not-moreover-one unto-me it-beareth-through, to-looked-toward [the-one] a-Deity of-a-mankind not it-taketh; unto-ME therefore, the-ones thinking-unto, to-not-moreover-one they-had-placed-up-toward,

 2:6 ἀπὸ "Off" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" δοκούντων "of-thinking-unto" εἶναί "to-be" τι-- "to-a-one," ὁποῖοί "which-whither-belonged" ποτε "whither-also" ἦσαν "they-were," οὐδέν "not-moreover-one" μοι "unto-me" διαφέρει-- "it-beareth-through," πρόσωπον "to-looked-toward" [ὁ] "[the-one]" θεὸς "a-Deity" ἀνθρώπου "of-a-mankind" οὐ "not" λαμβάνει-- "it-taketh;" ἐμοὶ "unto-ME" γὰρ "therefore," οἱ "the-ones" δοκοῦντες "thinking-unto," οὐδὲν "to-not-moreover-one" προσανέθεντο, "they-had-placed-up-toward,"

ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
other to-the-one-ever-a-one-in having-had-seen to-which-a-one I-had-come-to-be-trusted-of to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-an-extremity-stuffing-unto down-as a-Petros of-the-one of-a-cutting-about,

 2:7 ἀλλὰ "other" τοὐναντίον "to-the-one-ever-a-one-in" ἰδόντες "having-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" πεπίστευμαι "I-had-come-to-be-trusted-of" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" ἀκροβυστίας "of-an-extremity-stuffing-unto" καθὼς "down-as" Πέτρος "a-Petros" τῆς "of-the-one" περιτομῆς, "of-a-cutting-about,"

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
the-one therefore having-worked-in-unto unto-a-Petros into to-a-setting-off of-the-one of-a-cutting-about it-worked-in-unto and unto-ME into to-the-ones to-nations,

 2:8 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ἐνεργήσας "having-worked-in-unto" Πέτρῳ "unto-a-Petros" εἰς "into" ἀποστολὴν "to-a-setting-off" τῆς "of-the-one" περιτομῆς "of-a-cutting-about" ἐνήργησεν "it-worked-in-unto" καὶ "and" ἐμοὶ "unto-ME" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἔθνη, "to-nations,"

καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάνης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν:
and having-had-acquainted to-the-one to-a-granting to-the-one to-having-been-given unto-me, an-Iakobos and a-Kefas and an-Ioanes, the-ones thinking-unto pillars to-be, to-right-belonged they-gave unto-ME and unto-a-Barnabas of-an-en-commoning-unto, so we into to-the-ones to-nations, them moreover into to-the-one to-a-cutting-about;

 2:9 καὶ "and" γνόντες "having-had-acquainted" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τὴν "to-the-one" δοθεῖσάν "to-having-been-given" μοι, "unto-me," Ἰάκωβος "an-Iakobos" καὶ "and" Κηφᾶς "a-Kefas" καὶ "and" Ἰωάνης, "an-Ioanes," οἱ "the-ones" δοκοῦντες "thinking-unto" στύλοι "pillars" εἶναι, "to-be," δεξιὰς "to-right-belonged" ἔδωκαν "they-gave" ἐμοὶ "unto-ME" καὶ "and" Βαρνάβᾳ "unto-a-Barnabas" κοινωνίας, "of-an-en-commoning-unto," ἵνα "so" ἡμεῖς "we" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἔθνη, "to-nations," αὐτοὶ "them" δὲ "moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" περιτομήν: "to-a-cutting-about;"

μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
to-alone of-the-ones of-beggared so we-might-remember-of, to-which and I-hastened-to to-it to-the-one-this to-have-done-unto.

 2:10 μόνον "to-alone" τῶν "of-the-ones" πτωχῶν "of-beggared" ἵνα "so" μνημονεύωμεν, "we-might-remember-of," ὃ "to-which" καὶ "and" ἐσπούδασα "I-hastened-to" αὐτὸ "to-it" τοῦτο "to-the-one-this" ποιῆσαι. "to-have-done-unto."

Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν:
Which-also moreover it-had-came, a-Kefas, into to-an-Antiocheia, down to-looked-toward unto-it I-had-ever-a-one-stood, to-which-a-one having-had-come-to-be-acquainted-down it-was;

 2:11 Ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἦλθεν "it-had-came," Κηφᾶς "a-Kefas," εἰς "into" Ἀντιόχειαν, "to-an-Antiocheia," κατὰ "down" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτῷ "unto-it" ἀντέστην, "I-had-ever-a-one-stood," ὅτι "to-which-a-one" κατεγνωσμένος "having-had-come-to-be-acquainted-down" ἦν: "it-was;"

πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινὰς ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν: ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
before of-the-one therefore to-have-had-came, to-ones off of-an-Iakobos, with of-the-ones of-nations it-was-eat-belonging-together; which-also moreover they-had-came, it-was-setting-under and it-was-bounding-off-to to-self, feareeing-unto to-the-ones out of-a-cutting-about.

 2:12 πρὸ "before" τοῦ "of-the-one" γὰρ "therefore" ἐλθεῖν "to-have-had-came," τινὰς "to-ones" ἀπὸ "off" Ἰακώβου "of-an-Iakobos," μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" συνήσθιεν: "it-was-eat-belonging-together;" ὅτε "which-also" δὲ "moreover" ἦλθον, "they-had-came," ὑπέστελλεν "it-was-setting-under" καὶ "and" ἀφώριζεν "it-was-bounding-off-to" ἑαυτόν, "to-self," φοβούμενος "feareeing-unto" τοὺς "to-the-ones" ἐκ "out" περιτομῆς. "of-a-cutting-about."

καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβας συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
And they-were-separated-under-together unto-it, [and] the-ones remaindered Iouda-belonged, as-also and a-Barnabas it-was-led-off-together of-them unto-the-one unto-a-separating-under.

 2:13 καὶ "And" συνυπεκρίθησαν "they-were-separated-under-together" αὐτῷ "unto-it," [καὶ] "[and]" οἱ "the-ones" λοιποὶ "remaindered" Ἰουδαῖοι, "Iouda-belonged," ὥστε "as-also" καὶ "and" Βαρνάβας "a-Barnabas" συναπήχθη "it-was-led-off-together" αὐτῶν "of-them" τῇ "unto-the-one" ὑποκρίσει. "unto-a-separating-under."

ἀλλ' ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
Other which-also I-had-seen to-which-a-one not they-correct-footeth-unto toward to-the-one to-an-un-secluding-of of-the-one of-a-goodly-messagelet, I-had-said unto-the-one unto-a-Kefas in-toward-from of-all, If thou, Iouda-belonged firsting-under, unto-nationed-belonged-of and not unto-Iouda-belonged-of thou-life-unto, unto-whither to-the-ones to-nations thou-up-arm-to to-Iouda-belong-to?

 2:14 ἀλλ' "Other" ὅτε "which-also" εἶδον "I-had-seen" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ὀρθοποδοῦσιν "they-correct-footeth-unto" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ἀλήθειαν "to-an-un-secluding-of" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου, "of-a-goodly-messagelet," εἶπον "I-had-said" τῷ "unto-the-one" Κηφᾷ "unto-a-Kefas" ἔμπροσθεν "in-toward-from" πάντων "of-all," Εἰ "If" σὺ "thou," Ἰουδαῖος "Iouda-belonged" ὑπάρχων "firsting-under," ἐθνικῶς "unto-nationed-belonged-of" καὶ "and" οὐκ "not" Ἰουδαϊκῶς "unto-Iouda-belonged-of" ζῇς, "thou-life-unto," πῶς "unto-whither" τὰ "to-the-ones" ἔθνη "to-nations" ἀναγκάζεις "thou-up-arm-to" Ἰουδαΐζειν; "to-Iouda-belong-to?"

Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
We unto-a-spawning Iouda-belonged and not out of-nations un-adjusted-along,

 2:15 Ἡμεῖς "We" φύσει "unto-a-spawning" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" καὶ "and" οὐκ "not" ἐξ "out" ἐθνῶν "of-nations" ἁμαρτωλοί, "un-adjusted-along,"

εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
having-had-come-to-see moreover to-which-a-one not it-be-en-course-belonged a-mankind out of-works of-a-parcelee if-ever lest through of-a-trust of-Anointed of-an-Iesous, and we into to-Anointed to-an-Iesous we-trusted-of, so we-might-have-been-en-course-belonged out of-a-trust of-Anointed and not out of-works of-a-parcelee, to-which-a-one out of-works of-a-parcelee not it-shall-be-en-course-belonged all a-flesh.

 2:16 εἰδότες "having-had-come-to-see" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" δικαιοῦται "it-be-en-course-belonged" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐξ "out" ἔργων "of-works" νόμου "of-a-parcelee" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," καὶ "and" ἡμεῖς "we" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἐπιστεύσαμεν, "we-trusted-of," ἵνα "so" δικαιωθῶμεν "we-might-have-been-en-course-belonged" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" οὐκ "not" ἐξ "out" ἔργων "of-works" νόμου, "of-a-parcelee," ὅτι "to-which-a-one" ἐξ "out" ἔργων "of-works" νόμου "of-a-parcelee" οὐ "not" δικαιωθήσεται "it-shall-be-en-course-belonged" πᾶσα "all" σάρξ. "a-flesh."

εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο:
If moreover seeking-unto to-have-been-en-course-belonged, in unto-Anointed we-were-found and them un-adjusted-along, thus Anointed of-an-un-adjusting-along-unto a-raiser-through; lest it-may-have-had-became;

 2:17 εἰ "If" δὲ "moreover" ζητοῦντες "seeking-unto" δικαιωθῆναι "to-have-been-en-course-belonged," ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" εὑρέθημεν "we-were-found" καὶ "and" αὐτοὶ "them" ἁμαρτωλοί, "un-adjusted-along," ἆρα "thus" Χριστὸς "Anointed" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" διάκονος; "a-raiser-through;" μὴ "lest" γένοιτο: "it-may-have-had-became;"

εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
if therefeore to-which I-loosed-down to-the-ones-these unto-furthered I-house-build-unto, to-a-stepper-beside to-myself I-stand-together.

 2:18 εἰ "if" γὰρ "therefeore" ἃ "to-which" κατέλυσα "I-loosed-down" ταῦτα "to-the-ones-these" πάλιν "unto-furthered" οἰκοδομῶ, "I-house-build-unto," παραβάτην "to-a-stepper-beside" ἐμαυτὸν "to-myself" συνιστάνω. "I-stand-together."

ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω:
I therefore through of-a-parcelee unto-a-parcelee I-had-died-off, so unto-a-Deity I-might-have-lifed-unto;

 2:19 ἐγὼ "I" γὰρ "therefore" διὰ "through" νόμου "of-a-parcelee" νόμῳ "unto-a-parcelee" ἀπέθανον "I-had-died-off," ἵνα "so" θεῷ "unto-a-Deity" ζήσω: "I-might-have-lifed-unto;"

Χριστῷ συνεσταύρωμαι: ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός: ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
unto-Anointed I-had-come-to-be-en-staked-together; I-life-unto moreover not-if-to-a-one I, it-lifeth-unto moreover in unto-ME, Anointed; to-which moreover now I-life-unto in unto-a-flesh, in unto-a-trust I-life-unto unto-the-one of-the-one of-a-Son of-the-one of-a-Deity of-the-one of-having-excessed-off-unto to-me and of-having-had-given to-self over of-ME.

 2:20 Χριστῷ "unto-Anointed" συνεσταύρωμαι: "I-had-come-to-be-en-staked-together;" ζῶ "I-life-unto" δὲ "moreover" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἐγώ, "I," ζῇ "it-lifeth-unto" δὲ "moreover" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME," Χριστός: "Anointed;" ὃ "to-which" δὲ "moreover" νῦν "now" ζῶ "I-life-unto" ἐν "in" σαρκί, "unto-a-flesh," ἐν "in" πίστει "unto-a-trust" ζῶ "I-life-unto" τῇ "unto-the-one" τοῦ "of-the-one" υἱοῦ "of-a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ἀγαπήσαντός "of-having-excessed-off-unto" με "to-me" καὶ "and" παραδόντος "of-having-had-given" ἑαυτὸν "to-self" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ. "of-ME."

Οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ: εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Not I-un-place-unto to-the-one to-a-granting of-the-one of-a-Deity; if therefore through of-a-parcelee a-course-belongedness, thus Anointed to-a-gift it-had-died-off.

 2:21 Οὐκ "Not" ἀθετῶ "I-un-place-unto" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ: "of-a-Deity;" εἰ "if" γὰρ "therefore" διὰ "through" νόμου "of-a-parcelee" δικαιοσύνη, "a-course-belongedness," ἄρα "thus" Χριστὸς "Anointed" δωρεὰν "to-a-gift" ἀπέθανεν. "it-had-died-off."