Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ:
A-Paulos and a-Silouanos and a-Timotheos unto-the-one unto-a-calling-out-unto of-Thessalonikers-of in unto-a-Deity unto-a-Father of-us and unto-Authority-belonged unto-an-Iesous unto-Anointed;

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ΚΑΙ "and" ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ "a-Silouanos" ΚΑΙ "and" ΤΙΜΟΘΕΟΣ "a-Timotheos" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" Θεσσαλονικέων "of-Thessalonikers-of" ἐν "in" θεῷ "unto-a-Deity" πατρὶ "unto-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" Χριστῷ: "unto-Anointed;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:2 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
To-goodly-grant-unto we-debt unto-the-one unto-a-Deity all-to-the-one-which-also about of-ye, Brethrened, down-as deem-belonged it-be to-which-a-one it-procureth-over, the-one a-trust of-ye, and it-beyondeth-to, the-one an-excessing-off of-one of-each of-all of-ye, into to-one-to-other,

 1:3 Εὐχαριστεῖν "To-goodly-grant-unto" ὀφείλομεν "we-debt" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" περὶ "about" ὑμῶν, "of-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," καθὼς "down-as" ἄξιόν "deem-belonged" ἐστιν, "it-be" ὅτι "to-which-a-one" ὑπεραυξάνει "it-procureth-over," ἡ "the-one" πίστις "a-trust" ὑμῶν "of-ye," καὶ "and" πλεονάζει "it-beyondeth-to," ἡ "the-one" ἀγάπη "an-excessing-off" ἑνὸς "of-one" ἑκάστου "of-each" πάντων "of-all" ὑμῶν "of-ye," εἰς "into" ἀλλήλους, "to-one-to-other,"

ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐνκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
as-also to-them to-us in unto-ye to-boast-in-unto in unto-the-ones unto-callings-out-unto of-the-one of-a-Deity over of-the-one of-a-staying-under of-ye and of-a-trust in unto-all unto-the-ones unto-pursuings-of of-ye and unto-the-ones unto-pressings unto-which ye-hold-up,

 1:4 ὥστε "as-also" αὐτοὺς "to-them" ἡμᾶς "to-us" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἐνκαυχᾶσθαι "to-boast-in-unto" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" ὑπομονῆς "of-a-staying-under" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" πίστεως "of-a-trust" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" διωγμοῖς "unto-pursuings-of" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" θλίψεσιν "unto-pressings" αἷς "unto-which" ἀνέχεσθε, "ye-hold-up,"

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
a-showing-in of-the-one of-course-belonged of-a-separating of-the-one of-a-Deity, into to-the-one to-have-been-en-deem-belonged-down to-ye of-the-one of-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity, over of-which and ye-experieince,

 1:5 ἔνδειγμα "a-showing-in" τῆς "of-the-one" δικαίας "of-course-belonged" κρίσεως "of-a-separating" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," εἰς "into" τὸ "to-the-one" καταξιωθῆναι "to-have-been-en-deem-belonged-down" ὑμᾶς "to-ye" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὑπὲρ "over" ἧς "of-which" καὶ "and" πάσχετε, "ye-experieince,"

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλίψιν
if-very course-belonged beside unto-a-Deity to-have-had-ever-a-one-given-off unto-the-ones unto-pressing to-ye to-a-pressing,

 1:6 εἴπερ "if-very" δίκαιον "course-belonged" παρὰ "beside" θεῷ "unto-a-Deity" ἀνταποδοῦναι "to-have-had-ever-a-one-given-off" τοῖς "unto-the-ones" θλίβουσιν "unto-pressing" ὑμᾶς "to-ye" θλίψιν "to-a-pressing,"

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ' ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ' οὐρανοῦ μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
and unto-ye unto-the-ones unto-being-pressed to-a-sending-up with of-us in unto-the-one unto-a-shrouding-off of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous off of-a-sky with of-messengers of-an-ability of-it,

 1:7 καὶ "and" ὑμῖν "unto-ye" τοῖς "unto-the-ones" θλιβομένοις "unto-being-pressed" ἄνεσιν "to-a-sending-up" μεθ' "with" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀποκαλύψει "unto-a-shrouding-off" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἀπ' "off" οὐρανοῦ "of-a-sky" μετ' "with" ἀγγέλων "of-messengers" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ "of-it,"

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
in unto-a-fire of-a-blaze, of-giving to-a-coursing-out unto-the-ones lest unto-having-had-come-to-see to-a-Deity and unto-the-ones lest unto-hearing-under unto-the-one unto-a-goodly-messagelet of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous,

 1:8 ἐν "in" πυρὶ "unto-a-fire" φλογός, "of-a-blaze," διδόντος "of-giving" ἐκδίκησιν "to-a-coursing-out" τοῖς "unto-the-ones" μὴ "lest" εἰδόσι "unto-having-had-come-to-see" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" μὴ "lest" ὑπακούουσιν "unto-hearing-under" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous,"

οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
which-ones to-a-coursing they-shall-recompense to-a-destruction to-aged-belonged off of-looked-toward of-the-one of-Authority-belonged and off of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-force-holding of-it,

 1:9 οἵτινες "which-ones" δίκην "to-a-coursing" τίσουσιν "they-shall-recompense" ὄλεθρον "to-a-destruction" αἰώνιον "to-aged-belonged" ἀπὸ "off" προσώπου "of-looked-toward" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" καὶ "and" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τῆς "of-the-one" ἰσχύος "of-a-force-holding" αὐτοῦ, "of-it,"

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ' ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
which-also-ever it-might-have-had-came to-have-been-in-recknoned-to in unto-the-ones unto-hallow-belonged of-it and to-have-been-marvelled-to in unto-all unto-the-ones unto-having-trusted-of, to-which-a-one it-was-trusted-of the-one a-witnesslet of-us upon to-ye, in unto-the-one unto-a-day unto-the-one-thither.

 1:10 ὅταν "which-also-ever" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" ἐνδοξασθῆναι "to-have-been-in-recknoned-to" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" θαυμασθῆναι "to-have-been-marvelled-to" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" πιστεύσασιν, "unto-having-trusted-of," ὅτι "to-which-a-one" ἐπιστεύθη "it-was-trusted-of" τὸ "the-one" μαρτύριον "a-witnesslet" ἡμῶν "of-us" ἐφ' "upon" ὑμᾶς, "to-ye," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ἐκείνῃ. "unto-the-one-thither."

Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
Into to-which and we-goodly-hold-toward all-to-the-one-which-also about of-ye, so to-ye it-might-have-en-deem-belonged of-the-one of-a-calling, the-one a-Deity of-us, and it-might-have-en-filled to-all to-a-goodly-thinking-unto of-a-goodness and to-a-work of-a-trust in unto-an-ability,

 1:11 Εἰς "Into" ὃ "to-which" καὶ "and" προσευχόμεθα "we-goodly-hold-toward" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" περὶ "about" ὑμῶν, "of-ye," ἵνα "so" ὑμᾶς "to-ye" ἀξιώσῃ "it-might-have-en-deem-belonged" τῆς "of-the-one" κλήσεως "of-a-calling," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡμῶν "of-us," καὶ "and" πληρώσῃ "it-might-have-en-filled" πᾶσαν "to-all" εὐδοκίαν "to-a-goodly-thinking-unto" ἀγαθωσύνης "of-a-goodness" καὶ "and" ἔργον "to-a-work" πίστεως "of-a-trust" ἐν "in" δυνάμει, "unto-an-ability,"

ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
unto-which-whither it-might-have-been-in-reckoned-to the-one a-name of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous in unto-ye, and ye in unto-it, down to-the-one to-a-granting of-the-one of-a-Deity of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed.

 1:12 ὅπως "unto-which-whither" ἐνδοξασθῇ "it-might-have-been-in-reckoned-to" τὸ "the-one" ὄνομα "a-name" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἐν "in" αὐτῷ, "unto-it," κατὰ "down" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."