Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,
About moreover of-the-ones of-interims and of-the-ones of-times, Brethrened, not to-an-affording-of ye-hold unto-ye to-be-scribed,

 5:1 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" χρόνων "of-interims" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" καιρῶν, "of-times," ἀδελφοί, "Brethrened," οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχετε "ye-hold" ὑμῖν "unto-ye" γράφεσθαι, "to-be-scribed,"

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
them therefore unto-exacted ye-had-come-to-see to-which-a-one a-day of-Authority-belonged as a-stealer in unto-a-night unto-the-one-this it-cometh.

 5:2 αὐτοὶ "them" γὰρ "therefore" ἀκριβῶς "unto-exacted" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ἡμέρα "a-day" Κυρίου "of-Authority-belonged" ὡς "as" κλέπτης "a-stealer" ἐν "in" νυκτὶ "unto-a-night" οὕτως "unto-the-one-this" ἔρχεται. "it-cometh."

ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Which-also-ever they-might-forth, A-peace and an-un-failing-of, to-the-one-which-also un-manifest-belonged unto-them it-standeth-upon, a-destruction, as-very the-one a-pang unto-the-one in unto-a-stomach unto-holding, and not lest they-might-have-had-fled-out.

 5:3 ὅταν "Which-also-ever" λέγωσιν "they-might-forth," Εἰρήνη "A-peace" καὶ "and" ἀσφάλεια, "an-un-failing-of," τότε "to-the-one-which-also" αἰφνίδιος "un-manifest-belonged" αὐτοῖς "unto-them" ἐπίσταται "it-standeth-upon," ὄλεθρος "a-destruction," ὥσπερ "as-very" ἡ "the-one" ὠδὶν "a-pang" τῇ "unto-the-one" ἐν "in" γαστρὶ "unto-a-stomach" ἐχούσῃ, "unto-holding," καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" ἐκφύγωσιν. "they-might-have-had-fled-out."

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτας καταλάβῃ,
Ye moreover, Brethrened, not ye-be in unto-an-obscurity, so the-one a-day to-ye as to-stealers it-might-have-had-taken-down,

 5:4 ὑμεῖς "Ye" δέ, "moreover," ἀδελφοί, "Brethrened," οὐκ "not" ἐστὲ "ye-be" ἐν "in" σκότει, "unto-an-obscurity," ἵνα "so" ἡ "the-one" ἡμέρα "a-day" ὑμᾶς "to-ye" ὡς "as" κλέπτας "to-stealers" καταλάβῃ, "it-might-have-had-taken-down,"

πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. Οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους:
all therefore ye sons of-a-light ye-be and sons of-a-day. Not we-be of-a-night not-moreover of-an-obscurity;

 5:5 πάντες "all" γὰρ "therefore" ὑμεῖς "ye" υἱοὶ "sons" φωτός "of-a-light" ἐστε "ye-be" καὶ "and" υἱοὶ "sons" ἡμέρας. "of-a-day." Οὐκ "Not" ἐσμὲν "we-be" νυκτὸς "of-a-night" οὐδὲ "not-moreover" σκότους: "of-an-obscurity;"

ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
thus accordingly lest we-might-rest-down as the-ones remaindered, other we-might-watch-unto and we-might-sober.

 5:6 ἄρα "thus" οὖν "accordingly" μὴ "lest" καθεύδωμεν "we-might-rest-down" ὡς "as" οἱ "the-ones" λοιποί, "remaindered," ἀλλὰ "other" γρηγορῶμεν "we-might-watch-unto" καὶ "and" νήφωμεν. "we-might-sober."

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν:
The-ones therefore resting-down, of-a-night they-rest-down, and the-ones intoxicating, of-a-night they-intoxicateth.

 5:7 οἱ "The-ones" γὰρ "therefore" καθεύδοντες "resting-down," νυκτὸς "of-a-night" καθεύδουσιν, "they-rest-down," καὶ "and" οἱ "the-ones" μεθυσκόμενοι "intoxicating," νυκτὸς "of-a-night" μεθύουσιν: "they-intoxicateth."

ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας:
we moreover of-a-day being we-might-sober having-vested-in to-a-cuirass of-a-trust and of-an-excessing-off and to-a-heading-about-unto to-an-expectation of-a-savioring-unto;

 5:8 ἡμεῖς "we" δὲ "moreover" ἡμέρας "of-a-day" ὄντες "being" νήφωμεν, "we-might-sober" ἐνδυσάμενοι "having-vested-in" θώρακα "to-a-cuirass" πίστεως "of-a-trust" καὶ "and" ἀγάπης "of-an-excessing-off" καὶ "and" περικεφαλαίαν "to-a-heading-about-unto" ἐλπίδα "to-an-expectation" σωτηρίας: "of-a-savioring-unto;"

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ],
to-which-a-one not it-had-placed to-us, the-one a-Deity, into to-a-stressing, other into to-a-doing-about of-a-savioring-unto through of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous [of-Anointed],

 5:9 ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔθετο "it-had-placed" ἡμᾶς "to-us," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," εἰς "into" ὀργὴν "to-a-stressing," ἀλλὰ "other" εἰς "into" περιποίησιν "to-a-doing-about" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" [Χριστοῦ], "[of-Anointed],"

τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
of-the-one of-having-had-died-off about of-us, so if-also we-might-watch-unto if-also we-might-rest-down, along together unto-it we-might-have-lifed-unto.

 5:10 τοῦ "of-the-one" ἀποθανόντος "of-having-had-died-off" περὶ "about" ἡμῶν "of-us," ἵνα "so" εἴτε "if-also" γρηγορῶμεν "we-might-watch-unto" εἴτε "if-also" καθεύδωμεν "we-might-rest-down," ἅμα "along" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ζήσωμεν. "we-might-have-lifed-unto."

Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
Through-which ye-should-call-beside-unto to-one-to-other and ye-should-house-build-unto, one to-the-one to-one, down-as and ye-do-unto.

 5:11 Διὸ "Through-which" παρακαλεῖτε "ye-should-call-beside-unto" ἀλλήλους "to-one-to-other" καὶ "and" οἰκοδομεῖτε "ye-should-house-build-unto," εἷς "one" τὸν "to-the-one" ἕνα, "to-one," καθὼς "down-as" καὶ "and" ποιεῖτε. "ye-do-unto."

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
We-entreat-unto moreover to-ye, Brethrened, to-have-had-come-to-see to-the-ones to-fell-belonging-unto in unto-ye and to-standing-before of-ye in unto-Authority-belonged and to-mind-placing-unto to-ye,

 5:12 Ἐρωτῶμεν "We-entreat-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," εἰδέναι "to-have-had-come-to-see" τοὺς "to-the-ones" κοπιῶντας "to-fell-belonging-unto" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" προϊσταμένους "to-standing-before" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" νουθετοῦντας "to-mind-placing-unto" ὑμᾶς, "to-ye,"

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
and to-lead-unto to-them of-abouted-out-over in unto-an-excessing-off through to-the-one to-a-work of-them. Ye-should-peace-of in unto-selves.

 5:13 καὶ "and" ἡγεῖσθαι "to-lead-unto" αὐτοὺς "to-them" ὑπερεκπερισσοῦ "of-abouted-out-over" ἐν "in" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ἔργον "to-a-work" αὐτῶν. "of-them." εἰρηνεύετε "Ye-should-peace-of" ἐν "in" ἑαυτοῖς. "unto-selves."

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
We-call-beside-unto moreover to-ye, Brethrened, ye-should-mind-place-unto to-the-ones to-un-arranged, ye-should-relate-beside-unto to-the-ones to-little-breathed, ye-should-ever-a-one-hold of-the-ones of-un-vigored, ye-should-long-passion-unto toward to-all.

 5:14 Παρακαλοῦμεν "We-call-beside-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," νουθετεῖτε "ye-should-mind-place-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀτάκτους, "to-un-arranged," παραμυθεῖσθε "ye-should-relate-beside-unto" τοὺς "to-the-ones" ὀλιγοψύχους, "to-little-breathed," ἀντέχεσθε "ye-should-ever-a-one-hold" τῶν "of-the-ones" ἀσθενῶν, "of-un-vigored," μακροθυμεῖτε "ye-should-long-passion-unto" πρὸς "toward" πάντας. "to-all."

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινὶ ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
Ye-should-discern-unto lest a-one to-disrupted ever-a-one of-disrupted unto-a-one it-might-have-had-given-off, other all-to-the-one-which-also to-the-one to-good ye-should-pursue into to-one-to-other and into to-all.

 5:15 ὁρᾶτε "Ye-should-discern-unto" μή "lest" τις "a-one" κακὸν "to-disrupted" ἀντὶ "ever-a-one" κακοῦ "of-disrupted" τινὶ "unto-a-one" ἀποδῷ, "it-might-have-had-given-off," ἀλλὰ "other" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" τὸ "to-the-one" ἀγαθὸν "to-good" διώκετε "ye-should-pursue" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other" καὶ "and" εἰς "into" πάντας. "to-all."

Πάντοτε χαίρετε,
All-to-the-one-which-also ye-should-joy,

 5:16 Πάντοτε "All-to-the-one-which-also" χαίρετε, "ye-should-joy,"

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,
unto-un-remaindered-through ye-should-goodly-hold-toward,

 5:17 ἀδιαλείπτως "unto-un-remaindered-through" προσεύχεσθε, "ye-should-goodly-hold-toward,"

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε: τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
in unto-all ye-should-goodly-grant-unto; the-one-this therefore a-determining-to of-a-Deity in unto-Anointed unto-an-Iesous into to-ye.

 5:18 ἐν "in" παντὶ "unto-all" εὐχαριστεῖτε: "ye-should-goodly-grant-unto;" τοῦτο "the-one-this" γὰρ "therefore" θέλημα "a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-ye."

τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
To-the-one a-currenting-to lest ye-should-en-quell,

 5:19 τὸ "To-the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" μὴ "lest" σβέννυτε, "ye-should-en-quell,"

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε:
to-declarings-before-of lest ye-should-not-from-one-out-unto;

 5:20 προφητείας "to-declarings-before-of" μὴ "lest" ἐξουθενεῖτε: "ye-should-not-from-one-out-unto;"

πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
to-all [moreover] ye-should-assess-to; to-the-one to-seemly ye-should-hold-down.

 5:21 πάντα "to-all" [δὲ] "[moreover]" δοκιμάζετε, "ye-should-assess-to;" τὸ "to-the-one" καλὸν "to-seemly" κατέχετε, "ye-should-hold-down."

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
Off of-all of-a-sight of-en-necessitated ye-should-hold-off.

 5:22 ἀπὸ "Off" παντὸς "of-all" εἴδους "of-a-sight" πονηροῦ "of-en-necessitated" ἀπέχεσθε. "ye-should-hold-off."

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
It moreover the-one a-Deity of-the-one of-a-peace it-may-have-hallow-belonged-to to-ye to-whole-finished, and whole-lotted of-ye the-one a-currenting-to and the-one a-breathing and the-one a-body unto-un-blameable in unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed it-may-have-been-kept-unto.

 5:23 Αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" εἰρήνης "of-a-peace" ἁγιάσαι "it-may-have-hallow-belonged-to" ὑμᾶς "to-ye" ὁλοτελεῖς, "to-whole-finished," καὶ "and" ὁλόκληρον "whole-lotted" ὑμῶν "of-ye" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" καὶ "and" ἡ "the-one" ψυχὴ "a-breathing" καὶ "and" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" ἀμέμπτως "unto-un-blameable" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" τηρηθείη. "it-may-have-been-kept-unto."

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Trusted the-one calling-unto to-ye, which and it-shall-do-unto.

 5:24 πιστὸς "Trusted" ὁ "the-one" καλῶν "calling-unto" ὑμᾶς, "to-ye," ὃς "which" καὶ "and" ποιήσει. "it-shall-do-unto."

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε [καὶ] περὶ ἡμῶν.
Brethrened, ye-should-goodly-hold-toward [and] about of-us.

 5:25 Ἀδελφοί, "Brethrened," προσεύχεσθε "ye-should-goodly-hold-toward" [καὶ] "[and]" περὶ "about" ἡμῶν. "of-us."

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
Ye-should-have-drawn-along-to to-the-ones to-brethrened to-all in unto-a-caring-to unto-hallow-belonged.

 5:26 Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" πάντας "to-all" ἐν "in" φιλήματι "unto-a-caring-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged."

Ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
I-fencee-in-to to-ye to-the-one to-Authority-belonged to-have-been-acquainted-up to-the-one to-a-setting-upon unto-all unto-the-ones unto-brethrened.

 5:27 Ἐνορκίζω "I-fencee-in-to" ὑμᾶς "to-ye" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἀναγνωσθῆναι "to-have-been-acquainted-up" τὴν "to-the-one" ἐπιστολὴν "to-a-setting-upon" πᾶσιν "unto-all" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς. "unto-brethrened."

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ' ὑμῶν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed with of-ye.

 5:28 Ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."