Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ' αὐτόν,
We-entreat-unto moreover to-ye, Brethrened, over of-the-one of-a-being-beside-unto of-the-one of-Authority-belonged [of-us] of-an-Iesous of-Anointed and of-us of-a-leading-together-upon upon to-it,

 2:1 Ἐρωτῶμεν "We-entreat-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," ὑπὲρ "over" τῆς "of-the-one" παρουσίας "of-a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" [ἡμῶν] "[of-us]" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" ἡμῶν "of-us" ἐπισυναγωγῆς "of-a-leading-together-upon" ἐπ' "upon" αὐτόν, "to-it,"

εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
into to-the-one lest unto-quick to-have-been-undulated-of to-ye off of-the-one of-a-mind, lest-moreover to-be-commotioned-unto lest-also through of-a-currenting-to lest-also through of-a-forthee lest-also through of-a-setting-upon as through of-us, as to-which-a-one it-had-come-to-stand-in, the-one a-day of-the-one of-Authority-belonged.

 2:2 εἰς "into" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ταχέως "unto-quick" σαλευθῆναι "to-have-been-undulated-of" ὑμᾶς "to-ye" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νοὸς "of-a-mind," μηδὲ "lest-moreover" θροεῖσθαι "to-be-commotioned-unto" μήτε "lest-also" διὰ "through" πνεύματος "of-a-currenting-to" μήτε "lest-also" διὰ "through" λόγου "of-a-forthee" μήτε "lest-also" δι' "through" ἐπιστολῆς "of-a-setting-upon" ὡς "as" δι' "through" ἡμῶν, "of-us," ὡς "as" ὅτι "to-which-a-one" ἐνέστηκεν "it-had-come-to-stand-in," ἡ "the-one" ἡμέρα "a-day" τοῦ "of-the-one" κυρίου. "of-Authority-belonged."

μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον: ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
Lest a-one to-ye it-might-have-out-deluded-unto down to-lest-moreover-one to-a-turn, to-which-a-one if-ever lest it-might-have-had-came, the-one a-standing-off-unto, to-most-before, and it-might-have-been-shrouded-off the-one a-mankind of-the-one of-an-un-parceleeing-unto, the-one a-son of-the-one of-a-destructing-off-of,

 2:3 μή "Lest" τις "a-one" ὑμᾶς "to-ye" ἐξαπατήσῃ "it-might-have-out-deluded-unto" κατὰ "down" μηδένα "to-lest-moreover-one" τρόπον: "to-a-turn," ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ἡ "the-one" ἀποστασία "a-standing-off-unto," πρῶτον "to-most-before," καὶ "and" ἀποκαλυφθῇ "it-might-have-been-shrouded-off" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" τῆς "of-the-one" ἀνομίας, "of-an-un-parceleeing-unto," ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τῆς "of-the-one" ἀπωλείας, "of-a-destructing-off-of,"

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός--.
the-one ever-a-one-situating and being-lifted-over upon to-all to-being-forthed to-a-Deity or to-a-revering-to, as-also to-it into to-the-one to-a-temple of-the-one of-a-Deity to-have-sat-down-to, to-en-showing-off to-self to-which-a-one it-be a-Deity.

 2:4 ὁ "the-one" ἀντικείμενος "ever-a-one-situating" καὶ "and" ὑπεραιρόμενος "being-lifted-over" ἐπὶ "upon" πάντα "to-all" λεγόμενον "to-being-forthed" θεὸν "to-a-Deity" ἢ "or" σέβασμα, "to-a-revering-to," ὥστε "as-also" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καθίσαι, "to-have-sat-down-to," ἀποδεικνύντα "to-en-showing-off" ἑαυτὸν "to-self" ὅτι "to-which-a-one" ἔστιν "it-be" θεός--. "a-Deity."

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
Not ye-remember-of to-which-a-one if-to-a-one being toward to-ye to-the-ones-these I-was-forthing unto-ye?

 2:5 Οὐ "Not" μνημονεύετε "ye-remember-of" ὅτι "to-which-a-one" ἔτι "if-to-a-one" ὢν "being" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ταῦτα "to-the-ones-these" ἔλεγον "I-was-forthing" ὑμῖν; "unto-ye?"

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ αὐτοῦ καιρῷ:
And now to-the-one to-holding-down ye-had-come-to-see, into to-the-one to-have-been-shrouded-off to-it in unto-the-one of-it unto-a-time;

 2:6 καὶ "And" νῦν "now" τὸ "to-the-one" κατέχον "to-holding-down" οἴδατε, "ye-had-come-to-see," εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀποκαλυφθῆναι "to-have-been-shrouded-off" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αὐτοῦ "of-it" καιρῷ: "unto-a-time;"

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας: μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
the-one therefore a-flexerlet which-then it-worketh-in-unto of-the-one of-an-un-parceleeing-unto; to-alone the-one holding-down unto-adjusted unto-if-which out of-middle it-might-have-had-became.

 2:7 τὸ "the-one" γὰρ "therefore" μυστήριον "a-flexerlet" ἤδη "which-then" ἐνεργεῖται "it-worketh-in-unto" τῆς "of-the-one" ἀνομίας: "of-an-un-parceleeing-unto;" μόνον "to-alone" ὁ "the-one" κατέχων "holding-down" ἄρτι "unto-adjusted" ἕως "unto-if-which" ἐκ "out" μέσου "of-middle" γένηται. "it-might-have-had-became."

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς] ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
And to-the-one-which-also it-shall-be-shrouded-off the-one un-parceleed, to-which the-one Authority-belonged [an-Iesous] it-shall-section-up unto-the-one unto-a-currenting-to of-the-one of-a-mouth of-it and it-shall-un-work-down-unto unto-the-one unto-a-manifesting-upon-of of-the-one of-a-being-beside-unto of-it,

 2:8 καὶ "And" τότε "to-the-one-which-also" ἀποκαλυφθήσεται "it-shall-be-shrouded-off" ὁ "the-one" ἄνομος, "un-parceleed," ὃν "to-which" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" [Ἰησοῦς] "[an-Iesous]" ἀνελεῖ "it-shall-section-up" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" καταργήσει "it-shall-un-work-down-unto" τῇ "unto-the-one" ἐπιφανείᾳ "unto-a-manifesting-upon-of" τῆς "of-the-one" παρουσίας "of-a-being-beside-unto" αὐτοῦ, "of-it,"

οὗ ἐστὶν ἡ παρουσία κατ' ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
of-which it-be the-one a-being-beside-unto down to-a-working-in-of of-the-one of-a-satanas in unto-all unto-an-ability and unto-signlets-of and unto-anomalies of-a-falsity,

 2:9 οὗ "of-which" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" παρουσία "a-being-beside-unto" κατ' "down" ἐνέργειαν "to-a-working-in-of" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ "of-a-satanas" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" δυνάμει "unto-an-ability" καὶ "and" σημείοις "unto-signlets-of" καὶ "and" τέρασιν "unto-anomalies" ψεύδους "of-a-falsity,"

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ' ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς:
and in unto-all unto-a-delusion of-an-un-coursing-unto unto-the-ones unto-destructing-off, ever-a-one of-which to-the-one to-an-excessing-off of-the-one of-an-un-secluding-of not they-received into to-the-one to-have-been-saved to-them;

 2:10 καὶ "and" ἐν "in" πάσῃ "unto-all" ἀπάτῃ "unto-a-delusion" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἀπολλυμένοις, "unto-destructing-off," ἀνθ' "ever-a-one" ὧν "of-which" τὴν "to-the-one" ἀγάπην "to-an-excessing-off" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" οὐκ "not" ἐδέξαντο "they-received" εἰς "into" τὸ "to-the-one" σωθῆναι "to-have-been-saved" αὐτούς: "to-them;"

καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
and through to-the-one-this it-dispatcheth unto-them, the-one a-Deity, to-a-working-in-of of-a-wandering into to-the-one to-have-trusted-of to-them unto-the-one unto-a-falsity,

 2:11 καὶ "and" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" πέμπει "it-dispatcheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐνέργειαν "to-a-working-in-of" πλάνης "of-a-wandering" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πιστεῦσαι "to-have-trusted-of" αὐτοὺς "to-them" τῷ "unto-the-one" ψεύδει, "unto-a-falsity,"

ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
so they-might-have-been-separated all the-ones lest having-trusted-of unto-the-one unto-an-un-secluding-of, other having-goodly-thought-unto unto-the-one unto-an-un-coursing-unto.

 2:12 ἵνα "so" κριθῶσιν "they-might-have-been-separated" πάντες "all" οἱ "the-ones" μὴ "lest" πιστεύσαντες "having-trusted-of" τῇ "unto-the-one" ἀληθείᾳ "unto-an-un-secluding-of," ἀλλὰ "other" εὐδοκήσαντες "having-goodly-thought-unto" τῇ "unto-the-one" ἀδικίᾳ. "unto-an-un-coursing-unto."

Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπ' ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
We moreover we-debt to-goodly-grant-unto unto-the-one unto-a-Deity all-to-the-one-which-also about of-ye, Brethrened having-had-come-to-be-excessed-off-unto under of-Authority-belonged, to-which-a-one it-sectioned to-ye, the-one a-Deity, off of-a-firsting into to-a-savioring-unto in unto-a-hallow-belonging-of of-a-currenting-to and unto-a-trust of-an-un-secluding-of,

 2:13 Ἡμεῖς "We" δὲ "moreover" ὀφείλομεν "we-debt" εὐχαριστεῖν "to-goodly-grant-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" περὶ "about" ὑμῶν, "of-ye," ἀδελφοὶ "Brethrened" ἠγαπημένοι "having-had-come-to-be-excessed-off-unto" ὑπὸ "under" Κυρίου, "of-Authority-belonged," ὅτι "to-which-a-one" εἵλατο "it-sectioned" ὑμᾶς "to-ye," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" ἐν "in" ἁγιασμῷ "unto-a-hallow-belonging-of" πνεύματος "of-a-currenting-to" καὶ "and" πίστει "unto-a-trust" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of,"

εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
into to-which it-called-unto to-ye through of-the-one of-a-goodly-messagelet of-us into to-a-doing-about of-a-recognition of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed.

 2:14 εἰς "into" ὃ "to-which" ἐκάλεσεν "it-called-unto" ὑμᾶς "to-ye" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" ἡμῶν, "of-us" εἰς "into" περιποίησιν "to-a-doing-about" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι' ἐπιστολῆς ἡμῶν.
Thus accordingly, Brethrened, ye-should-stand and ye-should-secure-unto to-the-ones to-givings-beside to-which ye-were-taught if-also through of-a-forthee if-also through of-a-setting-upon of-us.

 2:15 Ἄρα "Thus" οὖν, "accordingly," ἀδελφοί, "Brethrened," στήκετε, "ye-should-stand" καὶ "and" κρατεῖτε "ye-should-secure-unto" τὰς "to-the-ones" παραδόσεις "to-givings-beside" ἃς "to-which" ἐδιδάχθητε "ye-were-taught" εἴτε "if-also" διὰ "through" λόγου "of-a-forthee" εἴτε "if-also" δι' "through" ἐπιστολῆς "of-a-setting-upon" ἡμῶν. "of-us."

Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
It moreover the-one Authority-belonged of-us an-Iesous Anointed and [the-one] a-Deity the-one a-Father of-us, the-one having-excessed-off-unto to-us and having-had-given to-a-calling-beside to-age-belonged and to-an-expectation to-good in unto-a-granting,

 2:16 Αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστὸς "Anointed" καὶ "and" [ὁ] "[the-one]" θεὸς "a-Deity" ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father" ἡμῶν, "of-us," ὁ "the-one" ἀγαπήσας "having-excessed-off-unto" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" δοὺς "having-had-given" παράκλησιν "to-a-calling-beside" αἰωνίαν "to-age-belonged" καὶ "and" ἐλπίδα "to-an-expectation" ἀγαθὴν "to-good" ἐν "in" χάριτι, "unto-a-granting,"

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
it-may-have-called-beside-unto of-ye to-the-ones to-hearts and it-may-have-stablished-to in unto-all unto-a-work and unto-a-forthee unto-good.

 2:17 παρακαλέσαι "it-may-have-called-beside-unto" ὑμῶν "of-ye" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" καὶ "and" στηρίξαι "it-may-have-stablished-to" ἐν "in" παντὶ "unto-all" ἔργῳ "unto-a-work" καὶ "and" λόγῳ "unto-a-forthee" ἀγαθῷ. "unto-good."