Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
A-Paulos a-setee-off of-Anointed of-an-Iesous through of-a-determining-to of-a-Deity down to-messaging-upon-unto of-a-lifing of-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous,

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ἀπόστολος "a-setee-off" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" διὰ "through" θελήματος "of-a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" κατ' "down" ἐπαγγελίαν "to-messaging-upon-unto" ζωῆς "of-a-lifing" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous,"

Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
unto-a-Timotheos unto-excessed-off-unto unto-a-producee; a-granting, a-compassion, a-peace, off of-a-Deity of-a-Father and of-Anointed of-an-Iesous of-the-one of-Authority-belonged of-us.

 1:2 Τιμοθέῳ "unto-a-Timotheos" ἀγαπητῷ "unto-excessed-off-unto" τέκνῳ: "unto-a-producee;" χάρις, "a-granting," ἔλεος, "a-compassion," εἰρήνη "a-peace," ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" καὶ "and" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν. "of-us."

Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
To-a-granting I-hold unto-the-one unto-a-Deity unto-which I-serve-of off of-became-before in unto-cleansed unto-a-seeing-together, as to-un-remaindered-through I-hold to-the-one about of-THEE to-a-memorying-of in unto-the-ones unto-bindings of-me of-a-night and of-a-day,

 1:3 Χάριν "To-a-granting" ἔχω "I-hold" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity" ᾧ "unto-which" λατρεύω "I-serve-of" ἀπὸ "off" προγόνων "of-became-before" ἐν "in" καθαρᾷ "unto-cleansed" συνειδήσει, "unto-a-seeing-together," ὡς "as" ἀδιάλειπτον "to-un-remaindered-through" ἔχω "I-hold" τὴν "to-the-one" περὶ "about" σοῦ "of-THEE" μνείαν "to-a-memorying-of" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" δεήσεσίν "unto-bindings" μου, "of-me" νυκτὸς "of-a-night" καὶ "and" ἡμέρας "of-a-day,"

ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ
yearning-upon-unto to-thee to-have-had-seen, having-had-come-to-be-memoried of-thee of-the-ones of-tears, so of-a-joy I-might-have-been-en-filled,

 1:4 ἐπιποθῶν "yearning-upon-unto" σε "to-thee" ἰδεῖν, "to-have-had-seen," μεμνημένος "having-had-come-to-be-memoried" σου "of-thee" τῶν "of-the-ones" δακρύων, "of-tears," ἵνα "so" χαρᾶς "of-a-joy" πληρωθῶ "I-might-have-been-en-filled,"

ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωίδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
to-a-memorying-under having-had-taken of-the-one in unto-THEE of-un-separated-under of-a-trust, which-a-one it-housed-in-unto to-most-before in unto-the-one unto-a-mammy of-thee unto-a-Loidis and unto-the-one unto-a-mother of-thee unto-a-Eunike, I-had-come-to-be-conduced moreover to-which-a-one and in unto-THEE.

 1:5 ὑπόμνησιν "to-a-memorying-under" λαβὼν "having-had-taken" τῆς "of-the-one" ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" ἀνυποκρίτου "of-un-separated-under" πίστεως, "of-a-trust," ἥτις "which-a-one" ἐνῴκησεν "it-housed-in-unto" πρῶτον "to-most-before" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" μάμμῃ "unto-a-mammy" σου "of-thee" Λωίδι "unto-a-Loidis" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" μητρί "unto-a-mother" σου "of-thee" Εὐνίκῃ, "unto-a-Eunike," πέπεισμαι "I-had-come-to-be-conduced" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἐν "in" σοί. "unto-THEE."

δι' ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου:
Through to-which to-an-appealing-unto I-remind-up to-thee to-life-fire-up-unto to-the-one to-a-granting-to of-the-one of-a-Deity, which it-be in unto-THEE through of-the-one of-a-placing-upon of-the-ones of-hands of-me;

 1:6 δι' "Through" ἣν "to-which" αἰτίαν "to-an-appealing-unto" ἀναμιμνήσκω "I-remind-up" σε "to-thee" ἀναζωπυρεῖν "to-life-fire-up-unto" τὸ "to-the-one" χάρισμα "to-a-granting-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ὅ "which" ἐστιν "it-be" ἐν "in" σοὶ "unto-THEE" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐπιθέσεως "of-a-placing-upon" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" μου: "of-me;"

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
not therefore it-gave unto-us, the-one a-Deity, to-a-currenting-to of-a-diring-unto, other of-an-ability and of-an-excessing-off and of-a-rational-centering-to.

 1:7 οὐ "not" γὰρ "therefore" ἔδωκεν "it-gave" ἡμῖν "unto-us," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," πνεῦμα "to-a-currenting-to" δειλίας, "of-a-diring-unto," ἀλλὰ "other" δυνάμεως "of-an-ability" καὶ "and" ἀγάπης "of-an-excessing-off" καὶ "and" σωφρονισμοῦ. "of-a-rational-centering-to."

μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συνκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
Lest accordingly thou-might-have-been-beshamed-upon to-the-one to-a-witnesslet of-the-one of-Authority-belonged of-us lest-moreover to-ME to-the-one to-tied-belonged of-it, other thou-should-have-disruptively-experienced-together-unto unto-the-one unto-a-goodly-messagelet down to-an-ability of-a-Deity,

 1:8 μὴ "Lest" οὖν "accordingly" ἐπαισχυνθῇς "thou-might-have-been-beshamed-upon" τὸ "to-the-one" μαρτύριον "to-a-witnesslet" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" μηδὲ "lest-moreover" ἐμὲ "to-ME" τὸν "to-the-one" δέσμιον "to-tied-belonged" αὐτοῦ, "of-it," ἀλλὰ "other" συνκακοπάθησον "thou-should-have-disruptively-experienced-together-unto" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" κατὰ "down" δύναμιν "to-an-ability" θεοῦ, "of-a-Deity,"

τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,
of-the-one of-having-saved to-us and of-having-called-unto unto-a-calling unto-hallow-belonged, not down to-the-ones to-works of-us, other down to-private-belonged to-a-placing-before and to-a-granting, to-the-one to-having-been-given unto-us in unto-Anointed unto-an-Iesous before of-interims of-aged-belonged,

 1:9 τοῦ "of-the-one" σώσαντος "of-having-saved" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" καλέσαντος "of-having-called-unto" κλήσει "unto-a-calling" ἁγίᾳ, "unto-hallow-belonged," οὐ "not" κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" ἡμῶν "of-us," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" ἰδίαν "to-private-belonged" πρόθεσιν "to-a-placing-before" καὶ "and" χάριν, "to-a-granting," τὴν "to-the-one" δοθεῖσαν "to-having-been-given" ἡμῖν "unto-us" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" πρὸ "before" χρόνων "of-interims" αἰωνίων, "of-aged-belonged,"

φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
to-having-been-en-manifested moreover now through of-the-one of-a-manifesting-upon-of of-the-one of-a-savior of-us of-Anointed of-an-Iesous, of-having-un-worked-down-unto indeed to-the-one to-a-death, of-having-lighted-to moreover to-a-lifing and to-an-un-degrading-unto through of-the-one of-a-goodly-messagelet,

 1:10 φανερωθεῖσαν "to-having-been-en-manifested" δὲ "moreover" νῦν "now" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἐπιφανείας "of-a-manifesting-upon-of" τοῦ "of-the-one" σωτῆρος "of-a-savior" ἡμῶν "of-us" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," καταργήσαντος "of-having-un-worked-down-unto" μὲν "indeed" τὸν "to-the-one" θάνατον "to-a-death," φωτίσαντος "of-having-lighted-to" δὲ "moreover" ζωὴν "to-a-lifing" καὶ "and" ἀφθαρσίαν "to-an-un-degrading-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου, "of-a-goodly-messagelet,"

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
into to-which I-was-placed, I, a-herald and a-setee-off and a-teaching-speaker.

 1:11 εἰς "into" ὃ "to-which" ἐτέθην "I-was-placed," ἐγὼ "I," κῆρυξ "a-herald" καὶ "and" ἀπόστολος "a-setee-off" καὶ "and" διδάσκαλος. "a-teaching-speaker."

δι' ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ' οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
Through to-which to-an-appealing-unto and to-the-ones-these I-experience, other not I-beshame-upon; I-had-come-to-see therefore unto-which I-had-come-to-trust-of, and I-had-come-to-be-conduced to-which-a-one able it-be to-the-one to-a-placing-beside of-me to-have-guarded into to-the-one-thither to-the-one to-a-day.

 1:12 δι' "Through" ἣν "to-which" αἰτίαν "to-an-appealing-unto" καὶ "and" ταῦτα "to-the-ones-these" πάσχω, "I-experience," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἐπαισχύνομαι, "I-beshame-upon;" οἶδα "I-had-come-to-see" γὰρ "therefore" ᾧ "unto-which" πεπίστευκα, "I-had-come-to-trust-of," καὶ "and" πέπεισμαι "I-had-come-to-be-conduced" ὅτι "to-which-a-one" δυνατός "able" ἐστιν "it-be" τὴν "to-the-one" παραθήκην "to-a-placing-beside" μου "of-me" φυλάξαι "to-have-guarded" εἰς "into" ἐκείνην "to-the-one-thither" τὴν "to-the-one" ἡμέραν. "to-a-day."

ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ' ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:
To-an-en-impressioning-under thou-should-hold of-healthing of-forthees of-which beside of-ME thou-heard in unto-a-trust and unto-an-excessing-off unto-the-one in unto-Anointed unto-an-Iesous;

 1:13 ὑποτύπωσιν "To-an-en-impressioning-under" ἔχε "thou-should-hold" ὑγιαινόντων "of-healthing" λόγων "of-forthees" ὧν "of-which" παρ' "beside" ἐμοῦ "of-ME" ἤκουσας "thou-heard" ἐν "in" πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" τῇ "unto-the-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ: "unto-an-Iesous;"

τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.
to-the-one to-seemly to-a-placing-beside thou-should-have-guarded through of-a-currenting-to of-hallow-belonged of-the-one of-housing-in-unto in unto-us.

 1:14 τὴν "to-the-one" καλὴν "to-seemly" παραθήκην "to-a-placing-beside" φύλαξον "thou-should-have-guarded" διὰ "through" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" τοῦ "of-the-one" ἐνοικοῦντος "of-housing-in-unto" ἐν "in" ἡμῖν. "unto-us."

Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
Thou-had-come-to-see to-the-one-this to-which-a-one they-had-been-beturned-off to-me all the-ones in unto-the-one unto-an-Asia of-which it-be a-Fugelos and a-Hermogenes.

 1:15 Οἶδας "Thou-had-come-to-see" τοῦτο "to-the-one-this" ὅτι "to-which-a-one" ἀπεστράφησάν "they-had-been-beturned-off" με "to-me" πάντες "all" οἱ "the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἀσίᾳ, "unto-an-Asia" ὧν "of-which" ἐστὶν "it-be" Φύγελος "a-Fugelos" καὶ "and" Ἑρμογένης. "a-Hermogenes."

δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη:
It-may-have-had-given to-a-compassion, the-one Authority-belonged, unto-the-one of-an-Onesiforos unto-a-house, to-which-a-one much-oft to-me it-breathed-up, and to-the-one to-an-un-loosing of-me not it-beshamed-upon;

 1:16 δῴη "It-may-have-had-given" ἔλεος "to-a-compassion," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," τῷ "unto-the-one" Ὀνησιφόρου "of-an-Onesiforos" οἴκῳ, "unto-a-house," ὅτι "to-which-a-one" πολλάκις "much-oft" με "to-me" ἀνέψυξεν, "it-breathed-up," καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἅλυσίν "to-an-un-loosing" μου "of-me" οὐκ "not" ἐπαισχύνθη: "it-beshamed-upon;"

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν:--
other having-had-became in unto-a-Rome unto-hasten-belonged it-sought-unto to-me and it-had-found;

 1:17 ἀλλὰ "other" γενόμενος "having-had-became" ἐν "in" Ῥώμῃ "unto-a-Rome" σπουδαίως "unto-hasten-belonged" ἐζήτησέν "it-sought-unto" με "to-me" καὶ "and" εὗρεν:-- "it-had-found;"

δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ:-- καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
it-may-have-had-given unto-it, the-one Authority-belonged, to-have-had-found to-a-compassion beside of-Authority-belonged in unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day; and to-which-a-which in unto-an-Efesos it-raised-through-unto, better thou thou-acquaint.

 1:18 δῴη "it-may-have-had-given" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," εὑρεῖν "to-have-had-found" ἔλεος "to-a-compassion" παρὰ "beside" κυρίου "of-Authority-belonged" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ:-- "unto-a-day;" καὶ "and" ὅσα "to-which-a-which" ἐν "in" Ἐφέσῳ "unto-an-Efesos" διηκόνησεν, "it-raised-through-unto," βέλτιον "better" σὺ "thou" γινώσκεις. "thou-acquaint."