|
  16:1 ¶
And the Lord spoke to Mosheh{gr.Moses} after the two sons of Aaron died in bringing strange fire before the Lord, so they died. |
|
16:1 ¶
And Yahwehº
spakeºº
untoº
Mosesº
afterº
the deathº
of the twoº
sonsº
of Aaron,º
when they offeredºº
beforeº
Yahweh,º
and died;ºº |
|
16:2
And the Lord said to Mosheh{gr.Moses}, Speak to Aaron thy brother, and let him not come in at all times into the holy place within the veil before the propitiatory, which is upon the ark of the testimony, and he shall not die; for I will appear in a cloud on the propitiatory. |
16:2
And Yahwehº
saidºº
untoº
Moses,º
Speakºº
untoº
Aaronº
thy brother,º
that he comeºº
notº
at allº
timesº
intoº
the holyº
[place] withinºº
the vailº
beforeºº
the mercy seat,º
whichº
[is] uponº
the ark;º
that he dieºº
not:º
forº
I will appearºº
in the cloudº
uponº
the mercyº
seat.º |
|
16:3
Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and [having] a ram for a whole-burnt-offering. |
16:3
Thusº
shall Aaronº
comeºº
intoº
the holyº
[place]: with a youngºº
bullockº
for a sin offering,º
and a ramº
for a burnt offering.º |
|
16:4
And he shall put on the consecrated linen tunic, and he shall have on his flesh the linen drawers, and shall gird himself with a linen girdle, and shall put on the linen cap, they are holy garments; and he shall bathe all his body in water, and shall put them on. |
16:4
He shall put onºº
the holyº
linenº
coat,º
and he shall haveº
the linenº
breechesº
uponº
his flesh,º
and shall be girdedºº
with a linenº
girdle,º
and with the linenº
mitreº
shall he be attired:ºº
theseº
[are] holyº
garments;º
therefore shall he washººº
his fleshº
in water,º
and [so] put them on.ºº |
|
16:5
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one lamb for a whole-burnt-offering. |
16:5
And he shall takeºº
ofºº
the congregationº
of the childrenº
of Israelº
twoº
kidsº
of the goatsº
for a sin offering,º
and oneº
ramº
for a burnt offering.º |
|
16:6
And Aaron shall bring the calf for his own sin-offering, and shall make atonement for himself and for his house. |
16:6
And Aaronº
shall offerººº
his bullockº
of the sin offering,º
whichº
[is] for himself,º
and make an atonementºº
forº
himself, and forº
his house.º |
|
16:7
And he shall take the two goats, and place them before the Lord by the door of the tabernacle of witness. |
16:7
And he shall takeººº
the twoº
goats,º
and presentºº
them beforeº
Yahwehº
[at] the doorº
of the tabernacleº
of the congregation.º |
|
16:8
And Aaron shall cast lots upon the two goats, one lot for the Lord, and the other for the scape-goat. |
16:8
And Aaronº
shall castºº
lotsº
uponº
the twoº
goats;º
oneº
lotº
for Yahweh,º
and the otherº
lotº
for the scapegoat.º |
|
16:9
And Aaron shall bring forward the goat on which the lot for the Lord fell, and shall offer him for a sin-offering. |
16:9
And Aaronº
shall bringººº
the goatº
uponº
whichº
Yahweh'sº
lotº
fell,ºº
and offerºº
him [for] a sin offering.º |
|
16:10
And the goat upon which the lot of the scape-goat came, he shall present alive before the Lord, to make atonement upon him, so as to send him away as a scape-goat, and he shall send him into the wilderness. |
16:10
But the goat,º
onº
whichº
the lotº
fellºº
to be the scapegoat,º
shall be presentedºº
aliveº
beforeº
Yahweh,º
to make an atonementºº
withº
him, [and] to let him goººº
for a scapegoatº
into the wilderness.º |
|
16:11
And Aaron shall bring the calf for his sin, and he shall make atonement for himself and for his house, and he shall kill the calf for his sin-offering. |
16:11
And Aaronº
shall bringººº
the bullockº
of the sin offering,º
whichº
[is] for himself, and shall make an atonementºº
forº
himself, and forº
his house,º
and shall killººº
the bullockº
of the sin offeringº
whichº
[is] for himself: |
|
16:12
And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. |
16:12
And he shall takeºº
a censerº
fullº
of burningºº
coalsº
of fireº
from offºº
the altarº
beforeºº
Yahweh,º
and his handsº
fullº
of sweetº
incenseº
beaten small,º
and bringºº
[it] withinºº
the vail:º |
|
16:13
And he shall put the incense on the fire before the Lord, and the smoke of the incense shall cover the mercy-seat over the tables of testimony, and he shall not die. |
16:13
And he shall putººº
the incenseº
uponº
the fireº
beforeº
Yahweh,º
that the cloudº
of the incenseº
may coverººº
the mercy seatº
thatº
[is] uponº
the testimony,º
that he dieºº
not:º |
|
16:14
And he shall take of the blood of the calf, and sprinkle with his finger on the mercy-seat eastward: before the mercy-seat shall he sprinkle seven times of the blood with his finger. |
16:14
And he shall takeºº
of the bloodºº
of the bullock,º
and sprinkleºº
[it] with his fingerº
uponºº
the mercy seatº
eastward;º
and beforeº
the mercy seatº
shall he sprinkleºº
ofº
the bloodº
with his fingerº
sevenº
times.º |
|
16:15 ¶
And he shall kill the goat for the sin-offering that is for the people, before the Lord; and he shall bring in of its blood within the veil, and shall do with its blood as he did with the blood of the calf, and shall sprinkle its blood on the mercy-seat, in front of the mercy-seat. |
16:15 ¶
Then shall he killººº
the goatº
of the sin offering,º
thatº
[is] for the people,º
and bringººº
his bloodº
withinººº
the vail,º
and doºº
withº
that bloodº
asº
he didºº
with the bloodº
of the bullock,º
and sprinkleºº
it uponº
the mercy seat,º
and beforeº
the mercy seat:º |
|
16:16
And he shall make atonement for the sanctuary on account of the uncleanness of the children of Israel, and for their trespasses in the matter of all their sins; and thus shall he do to the tabernacle of witness established among them in the midst of their uncleanness. |
16:16
And he shall make an atonementºº
forº
the holyº
[place], because of the uncleannessºº
of the childrenº
of Israel,º
and because of their transgressionsºº
in allº
their sins:º
and soº
shall he doºº
for the tabernacleº
of the congregation,º
that remainethºº
amongº
them in the midstº
of their uncleanness.º |
|
16:17
And there shall be no man in the tabernacle of witness, when he goes in to make atonement in the holy place, until he shall have come out; and he shall make atonement for himself, and for his house, and for all the congregation of the children of Israel. |
16:17
And there shall beº
noºº
manº
in the tabernacleº
of the congregationº
when he goethºº
inº
to make an atonementºº
in the holyº
[place], untilº
he come out,ºº
and have made an atonementºº
forº
himself, and forº
his household,º
and forº
allº
the congregationº
of Israel.º |
|
16:18
And he shall come forth to the altar that is before the Lord, and he shall make atonement upon it; and he shall take of the blood of the calf, and of the blood of the goat, and shall put it on the horns of the altar round about. |
16:18
And he shall go outºº
untoº
the altarº
thatº
[is] beforeº
Yahweh,º
and make an atonementºº
forº
it; and shall takeºº
of the bloodºº
of the bullock,º
and of the bloodºº
of the goat,º
and putºº
[it] uponº
the hornsº
of the altarº
round about.º |
|
16:19
And he shall sprinkle some of the blood upon it seven times with his finger, and shall purge it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel. |
16:19
And he shall sprinkleºº
ofº
the bloodº
uponº
it with his fingerº
sevenº
times,º
and cleanseºº
it, and hallowºº
it from the uncleannessºº
of the childrenº
of Israel.º |
|
16:20 ¶
And he shall finish making atonement for the sanctuary and for the tabernacle of witness, and for the altar; and he shall make a cleansing for the priests, and he shall bring the living goat; |
16:20 ¶
And when he hath made an endºº
of reconcilingºººº
the holyº
[place], and the tabernacleº
of the congregation,º
and the altar,º
he shall bringººº
the liveº
goat:º |
|
16:21
and Aaron shall lay his hands on the head of the live goat, and he shall declare over him all the iniquities of the children of Israel, and all their unrighteousness, and all their sins; and he shall lay them upon the head of the live goat, and shall send him by the hand of a ready man into the wilderness. |
16:21
And Aaronº
shall layººº
bothº
his handsº
uponº
the headº
of the liveº
goat,º
and confessºº
overº
himº
allº
the iniquitiesº
of the childrenº
of Israel,º
and allº
their transgressionsº
in allº
their sins,º
puttingºº
them uponº
the headº
of the goat,º
and shall send [him] awayºº
by the handº
of a fitº
manº
into the wilderness:º |
|
16:22
And the goat shall bear their unrighteousnesses upon him into a desert land; and Aaron shall send away the goat into the wilderness. |
16:22
And the goatº
shall bearºº
uponº
himº
allº
their iniquitiesº
untoº
a landº
not inhabited:º
and he shall let goººº
the goatº
in the wilderness.º |
|
16:23
And Aaron shall enter into the tabernacle of witness, and shall put off the linen garment, which he had put on, as he entered into the holy place, and shall lay it by there. |
16:23
And Aaronº
shall comeºº
intoº
the tabernacleº
of the congregation,º
and shall put offººº
the linenº
garments,º
whichº
he put onºº
when he wentºº
intoº
the holyº
[place], and shall leaveººº
them there:º |
|
16:24
And he shall bathe his body in water in the holy place, and shall put on his raiment, and shall go out and offer the whole-burnt-offering for himself and the whole-burnt-offering for the people: and shall make atonement for himself and for his house, and for the people, as for the priests. |
16:24
And he shall washººº
his fleshº
with waterº
in the holyº
place,º
and put onººº
his garments,º
and come forth,ºº
and offerººº
his burnt offering,º
and the burnt offeringº
of the people,º
and make an atonementºº
forº
himself, and forº
the people.º |
|
16:25
And he shall offer the fat for the sin-offering on the altar. |
16:25
And the fatº
of the sin offeringº
shall he burnºº
upon the altar.º |
|
16:26
And he that sends forth the goat that has been set apart to be let go, shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards shall enter into the camp. |
16:26
And he that let goººº
the goatº
for the scapegoatº
shall washºº
his clothes,º
and batheººº
his fleshº
in water,º
and afterwardºº
comeºº
intoº
the camp.º |
|
16:27
And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung. |
16:27
And the bullockº
[for] the sin offering,º
and the goatº
[for] the sin offering,ºº
whoseº
bloodº
was brought inºº
to make atonementºº
in the holyº
[place], shall [one] carry forthºº
withoutººº
the camp;º
and they shall burnºº
in the fireºº
their skins,º
and their flesh,º
and their dung.º |
|
16:28
And he that burns them shall wash his garments, and bathe his body in water, and afterwards he shall enter into the camp. |
16:28
And he that burnethºº
them shall washºº
his clothes,º
and batheººº
his fleshº
in water,º
and afterwardºº
he shall comeºº
intoº
the camp.º |
|
16:29 ¶
And this shall be a perpetual statute for you; in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall humble your souls, and shall do no work, the native and the stranger who abides among you. |
16:29 ¶
And [this] shall beº
a statuteº
for everº
unto you: [that] in the seventhº
month,º
on the tenthº
[day] of the month,º
ye shall afflictººº
your souls,º
and doºº
noº
workº
at all,º
[whether it be] one of your own country,º
or a strangerº
that sojournethºº
amongº
you: |
|
16:30
For in this day he shall make an atonement for you, to cleanse you from all your sins before the Lord, and ye shall be purged. |
16:30
Forº
on thatº
dayº
shall [the priest] make an atonementºº
forº
you, to cleanseºº
you, [that] ye may be cleanºº
from allºº
your sinsº
beforeº
Yahweh.º |
|
16:31
This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance. |
16:31
Itº
[shall be] a sabbathº
of restº
unto you, and ye shall afflictººº
your souls,º
by a statuteº
for ever.º |
|
16:32
The priest whomsoever they shall anoint shall make atonement, and whomsoever they shall consecrate to exercise the priestly office after his father; and he shall put on the linen robe, the holy garment. |
16:32
And the priest,º
whomº
he shall anoint,ºº
and whomº
he shall consecrateºººº
to minister in the priest's officeºº
in his father'sº
stead,ºº
shall make the atonement,ºº
and shall put onººº
the linenº
clothes,º
[even] the holyº
garments:º |
|
16:33
And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation. |
16:33
And he shall make an atonementºº
forº
the holyº
sanctuary,º
and he shall make an atonementºº
for the tabernacleº
of the congregation,º
and for the altar,º
and he shall make an atonementºº
forº
the priests,º
and forº
allº
the peopleº
of the congregation.º |
|
16:34
And this shall be to you a perpetual statute to make atonement for the children of Israel for all their sins: it shall be done once in the year, as the Lord commanded Mosheh{gr.Moses}. |
16:34
And thisº
shall beº
an everlastingº
statuteº
unto you, to make an atonementºº
forº
the childrenº
of Israelº
for allºº
their sinsº
onceº
a year.º
And he didºº
asº
Yahwehº
commandedººº
Moses.º |
