Aramaic NT Parallel English Translations

 14:1 ¶ LET not your heart be troubled: believe in Aloha, and in me believe.

 14:1 Let not your heart be troubled: believe in God, and, believe in me.

 14:2 Many are the mansions of my Father's house: and if not, I would have told you; for I go to prepare for you a place.

 14:2 There are many mansions in the house of my Father: and if not, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

 14:3 And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you with me, that where I am you also may be.

 14:3 And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you to myself; that where I am, there ye may be also.

 14:4 And whither I go you know, and the way you know.

 14:4 And whither I go, ye know; and the way ye know.

 14:5 Thoma saith to him, Our Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?

 14:5 Thomas said to him: Our Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

 14:6 Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No man cometh unto my Father unless by me.

 14:6 Jesus said to him: I am the way, and truth, and life: no one cometh unto my Father, but by me.

 14:7 But if me you had known, my Father also would you have known: and henceforth you know him and have seen him.

 14:7 If ye had known me, ye would also have known my Father: and henceforth, ye know him, and have seen him.

 14:8 Philipos saith to him, Our Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

 14:8 Philip said to him: Our Lord, show us the Father, and it will suffice for us.

 14:9 Jeshu saith to him, All this time have I been with you, and hast thou not known me, Philipé? He who me seeth, seeth the Father; and how sayest thou, Show us the Father?

 14:9 Jesus said to him: Have I been all this time with you, and hast thou not known me, Philip? He that seeth me, seeth the Father: and how sayest thou, Show us the Father?

 14:10 Believest thou not that I am in my Father and my Father in me? And these words that I speak, I speak not from myself, but my Father who dwelleth in me, he doeth these works.

 14:10 Believest thou not, that I am in my Father, and my Father in me? And the words which I speak, I speak not from myself: but my Father, who dwelleth in me, he doeth these works.

 14:11 Believe that I am in my Father and my Father in me; and if not, even on account of the works, believe.

 14:11 Believe, that I am in my Father, and my Father in me. And if not, believe, at least, on account of the works.

 14:12 Amen, amen, I say to you, That whosoever believeth in me, these works that I do shall he do also; and more than these shall he do, because I go unto my Father.

 14:12 Verily, verily, I say to you: He that believeth in me, the works which I do, will he also do. And greater than these will he do, because I go unto my Father.

 14:13 And whatsoever you shall ask in my name, I will do for you, that the Father may be glorified in his Son.

 14:13 And what ye shall ask in my name, I will do for you; that the Father may be glorified in his Son.

 14:14 And if you shall ask (of) me in my name, I will do.

 14:14 And if ye shall ask of me, in my name, I will do [it].

 14:15 ¶ IF you love me, keep my commandments;

 14:15 If ye love me, keep my commands.

 14:16 and I will pray of my Father, and another Paraclete will he give you, who will be with you for ever,

 14:16 And I will ask of my Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

 14:17 the Spirit of truth, he whom the world cannot receive, because it doth not see him, nor know him. But you know him; for with you he dwelleth, and in you is.

 14:17 the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, and knoweth him not: but ye know him, because he abideth with you, and is in you.

 14:18 I will not leave you orphans; for I will come to you a little after.

 14:18 I shall not leave you orphans: for I shall come to you in a little while.

 14:19 And the world seeth me not, but you shall see me; for because I live, you also shall live.

 14:19 And the world will not see me; but ye will see me. Because I live, ye will live also.

 14:20 In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

 14:20 In that day ye will know, that I am in my Father; and that ye are in me, and I in you.

 14:21 He who hath my commandments and keepeth them is he who loveth me; and he who loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest to him myself.

 14:21 He, with whom are my commands, and who keepeth them, he it is that loveth me. And he that loveth me, will be loved by my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.

 14:22 Jihuda saith to him, (it was not Scarjuta,) My Lord, how to us wilt thou manifest thyself, and not to the world?

 14:22 Judas, not Iscariot, said to him: My Lord, how is it that thou art to manifest thyself to us, and not to the world?

 14:23 Jeshu replied, and said to him, He who loveth me, my word keepeth, and my Father will love him, and unto him we come, and a dwelling-place with him we make.

 14:23 Jesus answered, and said to him: He that loveth me, observeth my instruction; and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him.

 14:24 But he who loveth me not, keepeth not my word. And the word that you hear is not mine, but of the Father who sent me.

 14:24 But he that loveth me not, observeth not my instruction. And the instruction which ye hear, is not mine, but the Father's who sent me.

 14:25 These have I spoken with you while I am with you.

 14:25 These things have I said to you, while I was with you.

 14:26 But he, the Paraclete, the Spirit of Holiness, whom the Father sendeth in my name, he shall teach you every thing, and he shall remind you of all that I have said to you.

 14:26 But the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you every thing, and will remind you of all that I say to you.

 14:27 Peace I leave with you; my peace I give to you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, nor be afraid.

 14:27 Peace I leave with you; my peace I give to you. It is not as the world giveth, that I give to you. Let not your heart be troubled, nor be afraid.

 14:28 You have heard what I have told you, that I go, and come to you (again). If you had loved me, you would have rejoiced, because I go to my Father; for my Father is greater than I.

 14:28 Ye have heard what I said to you that I go away, and come [again] to you. If ye had loved me, ye would have rejoiced, that I go to my Father; for my Father is greater than I

 14:29 And now, behold, I have told you while it is not done, that when it has been you may believe.

 14:29 And now, lo, I have told you, before it occurreth; so that when it shall have occurred, ye may believe.

 14:30 Henceforth I will not speak with you much; for the ruler of the world cometh, and in me hath he nothing.

 14:30 Hereafter I shall not converse much with you; for the ruler of this world cometh, and hath nothing in me.

 14:31 But that the world may know that I love my Father, and as my Father hath commanded, so I do. Arise, let us go hence!

 14:31 But that the world may know, that I love my Father, and as my Father commanded me, so I do. Arise; let us go hence.