Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס ס

 1:1 ëykhäh yäsh'väh vädäd häiyr raBätiy äm häy'täh K'al'mänäh raBätiy vaGôyim särätiy BaM'diynôt häy'täh lämaš š

 1:1 ¶ How x349 doth the city 5892 sit 3427 z8804 solitary, 910 [that was] full 7227 of people! 5971 [how] is she become x1961 as a widow! 490 she [that was] great 7227 among the nations, 1471 [and] princess 8282 among the provinces, 4082 [how] is she become x1961 tributary! 4522

בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים ס

 1:2 Bäkhô tiv'Keh BaLay'läh w'dim'ätäH al lechéyäH ëyn-läH m'nachëm miKäl-oháveyhä Käl-rëeyhä Bäg'dû väH häyû läH l'oy'viym š

 1:2 She weepeth y1058 z8799 sore 1058 z8800 in the night, 3915 and her tears 1832 [are] on x5921 her cheeks: 3895 among all x4480 x3605 her lovers 157 z8802 she hath none x369 to comfort 5162 z8764 [her]: all x3605 her friends 7453 have dealt treacherously 898 z8804 with her, they are become x1961 her enemies. 341 z8802

גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים ס

 1:3 Gäl'täh y'hûdäh mëoniy ûmërov ávodäh hiy yäsh'väh vaGôyim lo mätz'äh mänôªch Käl-rod'feyhä hiSiygûhä Bëyn haM'tzäriym š

 1:3 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 is gone into captivity 1540 z8804 because of affliction, 6040 x4480 and because of great 7230 x4480 servitude: 5656 she x1931 dwelleth 3427 z8804 among the heathen, 1471 she findeth 4672 z8804 no x3808 rest: 4494 all x3605 her persecutors 7291 z8802 overtook 5381 z8689 her between x996 the straits. 4712

דַּרְכֵי צִיּוֹן אֲבֵלוֹת מִבְּלִי בָּאֵי מוֹעֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שׁוֹמֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגוֹת וְהִיא מַר־לָהּ ס

 1:4 Dar'khëy tziYôn ávëlôt miB'liy Bäëy môëd Käl-sh'äreyhä shômëmiyn Koháneyhä neénächiym B'tûloteyhä Nûgôt w'hiy mar-läH š

 1:4 The ways 1870 of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 do mourn, 57 because none x4480 x1097 come 935 z8802 to the solemn feasts: 4150 all x3605 her gates 8179 are desolate: 8074 z8802 her priests 3548 sigh, 584 z8737 her virgins 1330 are afflicted, 3013 z8737 and she x1931 [is] in bitterness. 4843 z8804

הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי־יְהוָה הוֹגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָר ס

 1:5 häyû tzäreyhä l'rosh oy'veyhä shälû Kiy-y'hwäh hôgäH al rov-P'shäeyhä ôläleyhä häl'khû sh'viy lif'nëy-tzär š

 1:5 Her adversaries 6862 are x1961 the chief, 7218 her enemies 341 z8802 prosper; 7951 z8804 for x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath afflicted 3013 z8689 her for x5921 the multitude 7230 of her transgressions: 6588 her children 5768 are gone 1980 z8804 into captivity 7628 before 6440 the enemy. 6862

וַיֵּצֵא *מִן־*בַת־ [מִבַּת־]צִיּוֹן כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף ס

 1:6 waYëtzë *min-*vat- [miBat-]tziYôn Käl-hádäräH häyû säreyhä K'aYäliym lo-mätz'û mir'eh waYël'khû v'lo-khoªch lif'nëy rôdëf š

 1:6 And from x4480 the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 all x3605 her beauty 1926 is departed: 3318 z8799 her princes 8269 are become x1961 like harts 354 [that] find 4672 z8804 no x3808 pasture, 4829 and they are gone y3212 z8799 x1980 without x3808 strength 3581 before 6440 the pursuer. 7291 z8802

זָכְרָה יְרוּשָׁלִַם יְמֵי עָנְיָהּ וּמְרוּדֶיהָ כֹּל מַחֲמֻדֶיהָ אֲשֶׁר הָיוּ מִימֵי קֶדֶם בִּנְפֹל עַמָּהּ בְּיַד־צָר וְאֵין עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים שָׂחֲקוּ עַל מִשְׁבַּתֶּהָ ס

 1:7 zäkh'räh y'rûshälaim y'mëy än'yäH ûm'rûdeyhä Kol machámudeyhä ásher häyû miymëy qedem Bin'fol aMäH B'yad-tzär w'ëyn ôzër läH räûhä tzäriym sächáqû al mish'BaTehä š

 1:7 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 remembered 2142 z8804 in the days 3117 of her affliction 6040 and of her miseries 4788 all x3605 her pleasant things 4262 that x834 she had x1961 in the days 3117 x4480 of old, 6924 when her people 5971 fell 5307 z8800 into the hand 3027 of the enemy, 6862 and none x369 did help 5826 z8802 her: the adversaries 6862 saw 7200 z8804 her, [and] did mock 7832 z8804 at x5921 her sabbaths. 4868

חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחוֹר ס

 1:8 chëţ' chäţ'äh y'rûshälaim al-Kën l'niydäh häyätäh Käl-m'khaB'deyhä hiZiylûhä Kiy-räû er'wätäH Gam-hiy neen'chäh waTäshäv ächôr š

 1:8 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 hath grievously y2399 sinned; 2398 z8804 x2399 therefore x5921 x3651 she is x1961 removed: 5206 all x3605 that honoured 3513 z8764 her despise y2107 z8689 x2151 her, because x3588 they have seen 7200 z8804 her nakedness: 6172 yea, x1571 she x1931 sigheth, 584 z8738 and turneth 7725 z8799 backward. 268

טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אוֹיֵב ס

 1:9 ţum'ätäH B'shûleyhä lo zäkh'räh acháriytäH waTëred P'läiym ëyn m'nachëm läH r'ëh y'hwäh et-än'yiy Kiy hig'Diyl ôyëv š

 1:9 Her filthiness 2932 [is] in her skirts; 7757 she remembereth 2142 z8804 not x3808 her last end; 319 therefore she came down 3381 z8799 wonderfully: 6382 she had no x369 comforter. 5162 z8764 O Yähwè יָהוֶה, 3068 behold 7200 z8798 x853 my affliction: 6040 for x3588 the enemy 341 z8802 hath magnified 1431 z8689 [himself].

יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כָּל־מַחֲמַדֶּיהָ כִּי־רָאֲתָה גוֹיִם בָּאוּ מִקְדָּשָׁהּ אֲשֶׁר צִוִּיתָה לֹא־יָבֹאוּ בַקָּהָל לָךְ ס

 1:10 yädô Päras tzär al Käl-machámaDeyhä Kiy-räátäh gôyim Bäû miq'DäshäH ásher tziûiytäh lo-yävoû vaQähäl läkh' š

 1:10 The adversary 6862 hath spread out 6566 z8804 his hand 3027 upon x5921 all x3605 her pleasant things: 4261 for x3588 she hath seen 7200 z8804 [that] the heathen 1471 entered 935 z8804 into her sanctuary, 4720 whom x834 thou didst command 6680 z8765 [that] they should not x3808 enter 935 z8799 into thy congregation. 6951

כָּל־עַמָּהּ נֶאֱנָחִים מְבַקְּשִׁים לֶחֶם נָתְנוּ *מַחֲמוֹדֵּיהֶם [מַחֲמַדֵּיהֶם] בְּאֹכֶל לְהָשִׁיב נָפֶשׁ רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה ס

 1:11 Käl-aMäH neénächiym m'vaQ'shiym lechem nät'nû *machámôDëyhem [machámaDëyhem] B'okhel l'häshiyv näfesh r'ëh y'hwäh w'haBiyţäh Kiy häyiytiy zôlëläh š

 1:11 All x3605 her people 5971 sigh, 584 z8737 they seek 1245 z8764 bread; 3899 they have given 5414 z8804 their pleasant things 4262 y4261 z8675 for meat 400 to relieve 7725 z8687 the soul: 5315 see, 7200 z8798 O Yähwè יָהוֶה, 3068 and consider; 5027 z8685 for x3588 I am become x1961 vile. 2151 z8802

לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ ס

 1:12 lô álëykhem Käl-ov'rëy derekh' haBiyţû ûr'û im-yësh makh'ôv K'makh'oviy ásher ôlal liy ásher hôgäh y'hwäh B'yôm chárôn aPô š

 1:12 ¶ [Is it] nothing x3808 to x413 you, all x3605 ye that pass y5674 z8802 by? 1870 x5674 behold, 5027 z8685 and see 7200 z8798 if x518 there be 3426 any sorrow 4341 like unto my sorrow, 4341 which x834 is done 5953 z8776 unto me, wherewith x834 Yähwè יָהוֶה 3068 hath afflicted 3013 z8689 [me] in the day 3117 of his fierce 2740 anger. 639

מִמָּרוֹם שָׁלַח־אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל־הַיּוֹם דָּוָה ס

 1:13 miMärôm shälach-ësh B'atz'motay waYir'DeNäh Päras reshet l'rag'lay héshiyvaniy ächôr n'tänaniy shomëmäh Käl-haYôm Däwäh š

 1:13 From above 4791 x4480 hath he sent 7971 z8804 fire 784 into my bones, 6106 and it prevaileth y7287 z8799 against x7287 them: he hath spread 6566 z8804 a net 7568 for my feet, 7272 he hath turned 7725 z8689 me back: 268 he hath made 5414 z8804 me desolate 8074 z8802 [and] faint 1739 all x3605 the day. 3117

נִשְׂקַד עֹל פְּשָׁעַי בְּיָדוֹ יִשְׂתָּרְגוּ עָלוּ עַל־צַוָּארִי הִכְשִׁיל כֹּחִי נְתָנַנִי אֲדֹנָי בִּידֵי לֹא־אוּכַל קוּם ס

 1:14 nis'qad ol P'shäay B'yädô yis'Tär'gû älû al-tzaûäriy hikh'shiyl Kochiy n'tänaniy ádonäy Biydëy lo-ûkhal qûm š

 1:14 The yoke 5923 of my transgressions 6588 is bound 8244 z8738 by his hand: 3027 they are wreathed, 8276 z8691 [and] come up 5927 z8804 upon x5921 my neck: 6677 he hath made my strength 3581 to fall, 3782 z8689 Yähwè יָהוֶה 136 hath delivered 5414 z8804 me into [their] hands, 3027 [from whom] I am not able 3201 z8799 x3808 to rise up. 6965 z8800

סִלָּה כָל־אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא עָלַי מוֹעֵד לִשְׁבֹּר בַּחוּרָי גַּת דָּרַךְ אֲדֹנָי לִבְתוּלַת בַּת־יְהוּדָה ס

 1:15 šiLäh khäl-aBiyray ádonäy B'qir'Biy qärä älay môëd lish'Bor Bachûräy Gat Därakh' ádonäy liv'tûlat Bat-y'hûdäh š

 1:15 Yähwè יָהוֶה 136 hath trodden under foot 5541 z8765 all x3605 my mighty 47 [men] in the midst 7130 of me: he hath called 7121 z8804 an assembly 4150 against x5921 me to crush 7665 z8800 my young men: 970 Yähwè יָהוֶה 136 hath trodden 1869 z8804 the virgin, 1330 the daughter 1323 of Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 [as] in a winepress. 1660

עַל־אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב ס

 1:16 al-ëLeh ániy vôkhiYäh ëyniy ëyniy yor'däh Mayim Kiy-rächaq miMeNiy m'nachëm mëshiyv naf'shiy häyû vänay shômëmiym Kiy gävar ôyëv š

 1:16 For x5921 these x428 [things] I x589 weep; 1058 z8802 mine eye, 5869 mine eye 5869 runneth down 3381 z8802 with water, 4325 because x3588 the comforter 5162 z8764 that should relieve 7725 z8688 my soul 5315 is far 7368 z8804 from x4480 me: my children 1121 are x1961 desolate, 8074 z8802 because x3588 the enemy 341 z8802 prevailed. 1396 z8804

פֵּרְשָׂה צִיּוֹן בְּיָדֶיהָ אֵין מְנַחֵם לָהּ צִוָּה יְהוָה לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו הָיְתָה יְרוּשָׁלִַם לְנִדָּה בֵּינֵיהֶם ס

 1:17 Për'säh tziYôn B'yädeyhä ëyn m'nachëm läH tziûäh y'hwäh l'yaáqov š'viyväyw tzäräyw häy'täh y'rûshälaim l'niDäh Bëynëyhem š

 1:17 Xiyyôn צִיּוֹן 6726 spreadeth forth 6566 z8765 her hands, 3027 [and there is] none x369 to comfort 5162 z8764 her: Yähwè יָהוֶה 3068 hath commanded 6680 z8765 concerning Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 [that] his adversaries 6862 [should be] round about 5439 him: Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 is x1961 as a menstruous woman 5079 among x996 them.

צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־*עַמִּים [הָעַמִּים] וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי ס

 1:18 tzaDiyq hû y'hwäh Kiy fiyhû märiytiy shim'û-nä khäl-*aMiym [häaMiym] ûr'û makh'oviy B'tûlotay ûvachûray häl'khû vaSHeviy š

 1:18 ¶ Yähwè יָהוֶה 3068 is righteous; 6662 for x3588 I have rebelled 4784 z8804 against his commandment: 6310 hear, 8085 z8798 I pray you, x4994 all x3605 people, 5971 and behold 7200 z8798 my sorrow: 4341 my virgins 1330 and my young men 970 are gone 1980 z8804 into captivity. 7628

קָרָאתִי לַמְאַהֲבַי הֵמָּה רִמּוּנִי כֹּהֲנַי וּזְקֵנַי בָּעִיר גָּוָעוּ כִּי־בִקְשׁוּ אֹכֶל לָמוֹ וְיָשִׁיבוּ אֶת־נַפְשָׁם ס

 1:19 qärätiy lam'ahávay hëMäh riMûniy Kohánay ûz'qënay Bäiyr Gäwäû Kiy-viq'shû okhel lämô w'yäshiyvû et-naf'shäm š

 1:19 I called 7121 z8804 for my lovers, 157 z8764 [but] they x1992 deceived 7411 z8765 me: my priests 3548 and mine elders 2205 gave up the ghost 1478 z8804 in the city, 5892 while x3588 they sought 1245 z8765 their meat 400 to relieve 7725 z8686 x853 their souls. 5315

רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרוֹ מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת ס

 1:20 r'ëh y'hwäh Kiy-tzar-liy mëay chómar'märû neh'Pakh' liBiy B'qir'Biy Kiy märô märiytiy michûtz shiK'läh-cherev BaBayit KaMäwet š

 1:20 Behold, 7200 z8798 O Yähwè יָהוֶה; 3068 for x3588 I [am] in distress: y6887 z8804 x6862 my bowels 4578 are troubled; 2560 z8777 mine heart 3820 is turned 2015 z8738 within 7130 me; for x3588 I have grievously y4784 z8800 rebelled: 4784 z8804 abroad 2351 x4480 the sword 2719 bereaveth, 7921 z8765 at home 1004 [there is] as death. 4194

שָׁמְעוּ כִּי נֶאֱנָחָה אָנִי אֵין מְנַחֵם לִי כָּל־אֹיְבַי שָׁמְעוּ רָעָתִי שָׂשׂוּ כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ הֵבֵאתָ יוֹם־קָרָאתָ וְיִהְיוּ כָמוֹנִי ס

 1:21 shäm'û Kiy neénächäh äniy ëyn m'nachëm liy Käl-oy'vay shäm'û räätiy säsû Kiy aTäh äsiytä hëvëtä yôm-qärätä w'yih'yû khämôniy š

 1:21 They have heard 8085 z8804 that x3588 I x589 sigh: 584 z8737 [there is] none x369 to comfort 5162 z8764 me: all x3605 mine enemies 341 z8802 have heard 8085 z8804 of my trouble; 7451 they are glad 7797 z8804 that x3588 thou x859 hast done 6213 z8804 [it]: thou wilt bring 935 z8689 the day 3117 [that] thou hast called, 7121 z8804 and they shall be x1961 like y3644 unto me. x3644

תָּבֹא כָל־רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר עוֹלַלְתָּ לִי עַל כָּל־פְּשָׁעָי כִּי־רַבּוֹת אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי פ

 1:22 Tävo khäl-räätäm l'fäneykhä w'ôlël lämô Kaásher ôlal'Tä liy al Käl-P'shääy Kiy-raBôt an'chotay w'liBiy daûäy f

 1:22 Let all x3605 their wickedness 7451 come 935 z8799 before 6440 thee; and do 5953 z8778 unto them, as x834 thou hast done 5953 z8782 unto me for x5921 all x3605 my transgressions: 6588 for x3588 my sighs 585 [are] many, 7227 and my heart 3820 [is] faint. 1742