Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיּוֹן הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיוֹם אַפּוֹ ס

 2:1 ëykhäh yäiyv B'aPô ádonäy et-Bat-tziYôn hish'liykh' miSHämayim eretz Tif'eret yis'räël w'lo-zäkhar hádom-rag'läyw B'yôm aPô š

 2:1 ¶ How x349 hath Yähwè יָהוֶה 136 covered 5743 z0 x853 the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 with a cloud y5743 z8686 in his anger, 639 [and] cast down 7993 z8689 from heaven 8064 x4480 unto the earth 776 the beauty 8597 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and remembered 2142 z8804 not x3808 his footstool 1916 7272 in the day 3117 of his anger! 639

בִּלַּע אֲדֹנָי *לֹא [וְלֹא] חָמַל אֵת כָּל־נְאוֹת יַעֲקֹב הָרַס בְּעֶבְרָתוֹ מִבְצְרֵי בַת־יְהוּדָה הִגִּיעַ לָאָרֶץ חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶיהָ ס

 2:2 BiLa ádonäy *lo [w'lo] chämal ët Käl-n'ôt yaáqov häraš B'ev'rätô miv'tz'rëy vat-y'hûdäh hiGiyª lääretz chiLël mam'läkhäh w'säreyhä š

 2:2 Yähwè יָהוֶה 136 hath swallowed up 1104 z8765 x853 all x3605 the habitations 4999 of Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 and hath not x3808 pitied: 2550 z8804 he hath thrown down 2040 z8804 in his wrath 5678 the strong holds 4013 of the daughter 1323 of Yæhûđà יְהוּדָה; 3063 he hath brought [them] down 5060 z8689 to the ground: 776 he hath polluted 2490 z8765 the kingdom 4467 and the princes 8269 thereof.

גָּדַע בָּחֳרִי־אַף כֹּל קֶרֶן יִשְׂרָאֵל הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִפְּנֵי אוֹיֵב וַיִּבְעַר בְּיַעֲקֹב כְּאֵשׁ לֶהָבָה אָכְלָה סָבִיב ס

 2:3 Gäda Bächóriy-af Kol qeren yis'räël hëshiyv ächôr y'miynô miP'nëy ôyëv waYiv'ar B'yaáqov K'ësh lehäväh äkh'läh šäviyv š

 2:3 He hath cut off 1438 z8804 in [his] fierce 2750 anger 639 all x3605 the horn 7161 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל: 3478 he hath drawn 7725 z8689 back 268 his right hand 3225 from before 6440 x4480 the enemy, 341 z8802 and he burned 1197 z8799 against Ya`áköv יַעֲקֹב 3290 like a flaming 3852 fire, 784 [which] devoureth 398 z8804 round about. 5439

דָּרַךְ קַשְׁתּוֹ כְּאוֹיֵב נִצָּב יְמִינוֹ כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיּוֹן שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתוֹ ס

 2:4 Därakh' qash'Tô K'ôyëv niTZäv y'miynô K'tzär waYahárog Kol machámaDëy-äyin B'ohel Bat-tziYôn shäfakh' Käësh chámätô š

 2:4 He hath bent 1869 z8804 his bow 7198 like an enemy: 341 z8802 he stood 5324 z8737 with his right hand 3225 as an adversary, 6862 and slew 2026 z8799 all x3605 [that were] pleasant 4261 to the eye 5869 in the tabernacle 168 of the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן: 6726 he poured out 8210 z8804 his fury 2534 like fire. 784

הָיָה אֲדֹנָי כְּאוֹיֵב בִּלַּע יִשְׂרָאֵל בִּלַּע כָּל־אַרְמְנוֹתֶיהָ שִׁחֵת מִבְצָרָיו וַיֶּרֶב בְּבַת־יְהוּדָה תַּאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה ס

 2:5 häyäh ádonäy K'ôyëv BiLa yis'räël BiLa Käl-ar'm'nôteyhä shichët miv'tzäräyw waYerev B'vat-y'hûdäh TaániYäh waániYäh š

 2:5 Yähwè יָהוֶה 136 was x1961 as an enemy: 341 z8802 he hath swallowed up 1104 z8765 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 he hath swallowed up 1104 z8765 all x3605 her palaces: 759 he hath destroyed 7843 z8765 his strong holds, 4013 and hath increased 7235 z8686 in the daughter 1323 of Yæhûđà יְהוּדָה 3063 mourning 8386 and lamentation. 592

וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכּוֹ שִׁחֵת מוֹעֲדוֹ שִׁכַּח יְהוָה בְּצִיּוֹן מוֹעֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפּוֹ מֶלֶךְ וְכֹהֵן ס

 2:6 waYach'moš KaGan suKô shichët môádô shiKach y'hwäh B'tziYôn môëd w'shaBät waYin'atz B'zaam-aPô melekh' w'khohën š

 2:6 And he hath violently taken away 2554 z8799 his tabernacle, 7900 as [if it were of] a garden: 1588 he hath destroyed 7843 z8765 his places of the assembly: 4150 Yähwè יָהוֶה 3068 hath caused the solemn feasts 4150 and sabbaths 7676 to be forgotten 7911 z8765 in Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 and hath despised 5006 z8799 in the indignation 2195 of his anger 639 the king 4428 and the priest. 3548

זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחוֹ נִאֵר מִקְדָּשׁוֹ הִסְגִּיר בְּיַד־אוֹיֵב חוֹמֹת אַרְמְנוֹתֶיהָ קוֹל נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיוֹם מוֹעֵד ס

 2:7 zänach ádonäy miz'B'chô niër miq'Däshô hiš'Giyr B'yad-ôyëv chômot ar'm'nôteyhä qôl nät'nû B'vëyt-y'hwäh K'yôm môëd š

 2:7 Yähwè יָהוֶה 136 hath cast off 2186 z8804 his altar, 4196 he hath abhorred 5010 z8765 his sanctuary, 4720 he hath given up 5462 z8689 into the hand 3027 of the enemy 341 z8802 the walls 2346 of her palaces; 759 they have made 5414 z8804 a noise 6963 in the house 1004 of Yähwè יָהוֶה, 3068 as in the day 3117 of a solemn feast. 4150

חָשַׁב יְהוָה לְהַשְׁחִית חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן נָטָה קָו לֹא־הֵשִׁיב יָדוֹ מִבַּלֵּעַ וַיַּאֲבֶל־חֵל וְחוֹמָה יַחְדָּו אֻמְלָלוּ ס

 2:8 chäshav y'hwäh l'hash'chiyt chômat Bat-tziYôn näţäh qäw lo-hëshiyv yädô miBaLëª waYaável-chël w'chômäh yach'Däw um'lälû š

 2:8 Yähwè יָהוֶה 3068 hath purposed 2803 z8804 to destroy 7843 z8687 the wall 2346 of the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן: 6726 he hath stretched out 5186 z8804 a line, 6957 he hath not x3808 withdrawn 7725 z8689 his hand 3027 from destroying: 1104 z8763 x4480 therefore he made the rampart 2426 and the wall 2346 to lament; 56 z8686 they languished 535 z8797 together. 3162

טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגּוֹיִם אֵין תּוֹרָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזוֹן מֵיְהוָה ס

 2:9 ţäv'û vääretz sh'äreyhä iBad w'shiBar B'riycheyhä mal'KäH w'säreyhä vaGôyim ëyn Tôräh Gam-n'viyeyhä lo-mätz'û chäzôn mëy'hwäh š

 2:9 Her gates 8179 are sunk 2883 z8804 into the ground; 776 he hath destroyed 6 z8765 and broken 7665 z8765 her bars: 1280 her king 4428 and her princes 8269 [are] among the Gentiles: 1471 the law 8451 [is] no x369 [more]; her prophets 5030 also x1571 find 4672 z8804 no x3808 vision 2377 from Yähwè יָהוֶה. 3068 x4480

יֵשְׁבוּ לָאָרֶץ יִדְּמוּ זִקְנֵי בַת־צִיּוֹן הֶעֱלוּ עָפָר עַל־רֹאשָׁם חָגְרוּ שַׂקִּים הוֹרִידוּ לָאָרֶץ רֹאשָׁן בְּתוּלֹת יְרוּשָׁלִָם ס

 2:10 yësh'vû lääretz yiD'mû ziq'nëy vat-tziYôn heélû äfär al-roshäm chäg'rû saQiym hôriydû lääretz roshän B'tûlot y'rûshäläim š

 2:10 The elders 2205 of the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 sit 3427 z8799 upon the ground, 776 [and] keep silence: 1826 z8799 they have cast up 5927 z8689 dust 6083 upon x5921 their heads; 7218 they have girded 2296 z8804 themselves with sackcloth: 8242 the virgins 1330 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 hang down 3381 z8689 their heads 7218 to the ground. 776

כָּלוּ בַדְּמָעוֹת עֵינַי חֳמַרְמְרוּ מֵעַי נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי בֵּעָטֵף עוֹלֵל וְיוֹנֵק בִּרְחֹבוֹת קִרְיָה ס

 2:11 Kälû vaD'mäôt ëynay chómar'm'rû mëay nish'Pakh' lääretz K'vëdiy al-shever Bat-aMiy Bëäţëf ôlël w'yônëq Bir'chovôt qir'yäh š

 2:11 Mine eyes 5869 do fail 3615 z8804 with tears, 1832 my bowels 4578 are troubled, 2560 z8777 my liver 3516 is poured 8210 z8738 upon the earth, 776 for x5921 the destruction 7667 of the daughter 1323 of my people; 5971 because the children 5768 and the sucklings 3243 z8802 swoon 5848 z8736 in the streets 7339 of the city. 7151

לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבוֹת עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל־חֵיק אִמֹּתָם ס

 2:12 l'iMotäm yom'rû aYëh Dägän wäyäyin B'hit'aŢ'fäm Kechäläl Bir'chovôt iyr B'hish'TaPëkh' naf'shäm el-chëyq iMotäm š

 2:12 They say 559 z8799 to their mothers, 517 Where x346 [is] corn 1715 and wine? 3196 when they swooned 5848 z8692 as the wounded 2491 in the streets 7339 of the city, 5892 when their soul 5315 was poured out 8210 z8692 into x413 their mothers' 517 bosom. 2436

מָה־אֲעִידֵךְ מָה אֲדַמֶּה־לָּךְ הַבַּת יְרוּשָׁלִַם מָה אַשְׁוֶה־לָּךְ וַאֲנַחֲמֵךְ בְּתוּלַת בַּת־צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל כַּיָּם שִׁבְרֵךְ מִי יִרְפָּא־לָךְ ס

 2:13 mäh-áiydëkh' mäh ádaMeh-Läkh' haBat y'rûshälaim mäh ash'weh-Läkh' waánachámëkh' B'tûlat Bat-tziYôn Kiy-gädôl KaYäm shiv'rëkh' miy yir'Pä-läkh' š

 2:13 What thing x4100 shall I take to witness 5749 z8686 z8675 z8799 for thee? what thing 4100 shall I liken 1819 z8762 to thee, O daughter 1323 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם? 3389 what x4100 shall I equal 7737 z8686 to thee, that I may comfort 5162 z8762 thee, O virgin 1330 daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן? 6726 for x3588 thy breach 7667 [is] great 1419 like the sea: 3220 who x4310 can heal 7495 z8799 thee?

נְבִיאַיִךְ חָזוּ לָךְ שָׁוְא וְתָפֵל וְלֹא־גִלּוּ עַל־עֲוֹנֵךְ לְהָשִׁיב *שְׁבִיתֵךְ [שְׁבוּתֵךְ] וַיֶּחֱזוּ לָךְ מַשְׂאוֹת שָׁוְא וּמַדּוּחִים ס

 2:14 n'viyayikh' chäzû läkh' shäw' w'täfël w'lo-giLû al-áwonëkh' l'häshiyv *sh'viytëkh' [sh'vûtëkh'] waYechézû läkh' mas'ôt shäw' ûmaDûchiym š

 2:14 Thy prophets 5030 have seen 2372 z8804 vain 7723 and foolish things 8602 for thee: and they have not x3808 discovered 1540 z8765 x5921 thine iniquity, 5771 to turn away 7725 z8687 thy captivity; 7622 z8675 but have seen 2372 z8799 for thee false 7723 burdens 4864 and causes of banishment. 4065

סָפְקוּ עָלַיִךְ כַּפַּיִם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ שָׁרְקוּ וַיָּנִעוּ רֹאשָׁם עַל־בַּת יְרוּשָׁלִָם הֲזֹאת הָעִיר שֶׁיֹּאמְרוּ כְּלִילַת יֹפִי מָשׂוֹשׂ לְכָל־הָאָרֶץ ס

 2:15 šäf'qû älayikh' KaPayim Käl-ov'rëy derekh' shär'qû waYäniû roshäm al-Bat y'rûshäläim házot häiyr sheYom'rû K'liylat yofiy mäsôs l'khäl-hääretz š

 2:15 All x3605 that pass y5674 z8802 by x5674 x1870 clap 5606 z8804 [their] hands 3709 at x5921 thee; y1870 they hiss 8319 z8804 and wag 5128 z8686 their head 7218 at x5921 the daughter 1323 of Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם, 3389 [saying, Is] this x2063 the city 5892 that [men] call 559 z8799 x7945 The perfection 3632 of beauty, 3308 The joy 4885 of the whole x3605 earth? 776

פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אוֹיְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיּוֹם שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ ס

 2:16 Pätzû älayikh' Piyhem Käl-ôy'vayikh' shär'qû waYachar'qû-shën äm'rû BiLä'nû akh' zeh haYôm sheQiûiynuhû mätzänû räiynû š

 2:16 All x3605 thine enemies 341 z8802 have opened 6475 z8804 their mouth 6310 against x5921 thee: they hiss 8319 z8804 and gnash 2786 z8799 the teeth: 8127 they say, 559 z8804 We have swallowed [her] up: 1104 z8765 certainly 389 this x2088 [is] the day 3117 that we looked for; 6960 z8765 x7945 we have found, 4672 z8804 we have seen 7200 z8804 [it].

עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אוֹיֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ ס

 2:17 äsäh y'hwäh ásher zämäm BiTZa em'rätô ásher tziûäh miymëy-qedem häraš w'lo chämäl way'saMach älayikh' ôyëv hëriym qeren tzäräyikh' š

 2:17 Yähwè יָהוֶה 3068 hath done 6213 z8804 [that] which x834 he had devised; 2161 z8804 he hath fulfilled 1214 z8765 his word 565 that x834 he had commanded 6680 z8765 in the days 3117 x4480 of old: 6924 he hath thrown down, 2040 z8804 and hath not x3808 pitied: 2550 z8804 and he hath caused [thine] enemy 341 z8802 to rejoice 8055 z8762 over x5921 thee, he hath set up 7311 z8689 the horn 7161 of thine adversaries. 6862

צָעַק לִבָּם אֶל־אֲדֹנָי חוֹמַת בַּת־צִיּוֹן הוֹרִידִי כַנַּחַל דִּמְעָה יוֹמָם וָלַיְלָה אַל־תִּתְּנִי פוּגַת לָךְ אַל־תִּדֹּם בַּת־עֵינֵךְ ס

 2:18 tzäaq liBäm el-ádonäy chômat Bat-tziYôn hôriydiy khaNachal Dim'äh yômäm wälay'läh al-TiT'niy fûgat läkh' al-TiDom Bat-ëynëkh' š

 2:18 Their heart 3820 cried 6817 z8804 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 136 O wall 2346 of the daughter 1323 of Xiyyôn צִיּוֹן, 6726 let tears 1832 run down 3381 z8685 like a river 5158 day 3119 and night: 3915 give 5414 z8799 thyself no x408 rest; 6314 let not x408 the apple 1323 of thine eye 5869 cease. 1826 z8799

קוּמִי רֹנִּי *בַלַּיִל [בַלַּיְלָה] לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרוֹת שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ נֹכַח פְּנֵי אֲדֹנָי שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל־נֶפֶשׁ עוֹלָלַיִךְ הָעֲטוּפִים בְּרָעָב בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת ס

 2:19 qûmiy roNiy *vaLayil [vaLay'läh] l'rosh ash'murôt shif'khiy khaMayim liBëkh' nokhach P'nëy ádonäy s'iy ëläyw KaPayikh' al-nefesh ôlälayikh' häáţûfiym B'rääv B'rosh Käl-chûtzôt š

 2:19 Arise, 6965 z8798 cry out 7442 z8798 in the night: 3915 in the beginning 7218 of the watches 821 pour out 8210 z8798 thine heart 3820 like water 4325 before 5227 the face 6440 of Yähwè יָהוֶה: 136 lift up 5375 z8798 thy hands 3709 toward x413 him for x5921 the life 5315 of thy young children, 5768 that faint 5848 z8803 for hunger 7458 in the top 7218 of every x3605 street. 2351

רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עוֹלַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא ס

 2:20 r'ëh y'hwäh w'haBiyţäh l'miy ôlal'Tä Koh im-Tokhal'näh näshiym Pir'yäm olálëy ţiPuchiym im-yëhärëg B'miq'Dash ádonäy Kohën w'näviy š

 2:20 ¶ Behold, 7200 z8798 O Yähwè יָהוֶה, 3068 and consider 5027 z8685 to whom x4310 thou hast done 5953 z8782 this. 3541 Shall the women 802 eat 398 z8799 their fruit, 6529 [and] children 5768 of a span long? 2949 shall the priest 3548 and the prophet 5030 be slain 2026 z8735 in the sanctuary 4720 of Yähwè יָהוֶה? 136

שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ ס

 2:21 shäkh'vû lääretz chûtzôt naar w'zäqën B'tûlotay ûvachûray näf'lû vechärev härag'Tä B'yôm aPekhä ţävach'Tä lo chämäl'Tä š

 2:21 The young 5288 and the old 2205 lie 7901 z8804 on the ground 776 in the streets: 2351 my virgins 1330 and my young men 970 are fallen 5307 z8804 by the sword; 2719 thou hast slain 2026 z8804 [them] in the day 3117 of thine anger; 639 thou hast killed, 2873 z8804 [and] not x3808 pitied. 2550 z8804

תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיוֹם אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם פ

 2:22 Tiq'rä kh'yôm môëd m'gûray miŠäviyv w'lo häyäh B'yôm af-y'hwäh Päliyţ w'säriyd ásher-ţiPach'Tiy w'riBiytiy oy'viy khiLäm f

 2:22 Thou hast called 7121 z8799 as in a solemn 4150 day 3117 my terrors 4032 round about, 5439 x4480 so that in the day 3117 of Yähwè's יָהוֶה 3068 anger 639 none x3808 escaped 6412 x1961 nor remained: 8300 those that x834 I have swaddled 2946 z8765 and brought up 7235 z8765 hath mine enemy 341 z8802 consumed. 3615 z8765