Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
Thou-should-lead now, the-ones wealth-belonged, ye-should-have-sobbed holloing upon unto-the-ones unto-wretched-callousings-unto of-ye unto-the-ones unto-coming-upon.

 5:1 Ἄγε "Thou-should-lead" νῦν "now," οἱ "the-ones" πλούσιοι, "wealth-belonged," κλαύσατε "ye-should-have-sobbed" ὀλολύζοντες "holloing" ἐπὶ "upon" ταῖς "unto-the-ones" ταλαιπωρίαις "unto-wretched-callousings-unto" ὑμῶν "of-ye" ταῖς "unto-the-ones" ἐπερχομέναις. "unto-coming-upon."

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
The-one wealthed of-ye it-hath-had-come-to-rot, and the-ones apparelets of-ye moth-consumed it-hath-had-come-to-become,

 5:2 ὁ "The-one" πλοῦτος "wealthed" ὑμῶν "of-ye" σέσηπεν, "it-hath-had-come-to-rot," καὶ "and" τὰ "the-ones" ἱμάτια "apparelets" ὑμῶν "of-ye" σητόβρωτα "moth-consumed" γέγονεν, "it-hath-had-come-to-become,"

ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν: ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
the-one a-gold of-ye and the-one a-silver it-had-come-to-be-en-emitted-down, and the-one an-emission of-them into to-a-witnesslet unto-ye it-shall-be and it-shall-devour to-the-ones to-fleshes of-ye; as to-a-fire ye-en-placed-to in unto-most-bordered unto-days.

 5:3 ὁ "the-one" χρυσὸς "a-gold" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" ὁ "the-one" ἄργυρος "a-silver" κατίωται, "it-had-come-to-be-en-emitted-down," καὶ "and" ὁ "the-one" ἰὸς "an-emission" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" μαρτύριον "to-a-witnesslet" ὑμῖν "unto-ye" ἔσται "it-shall-be" καὶ "and" φάγεται "it-shall-devour" τὰς "to-the-ones" σάρκας "to-fleshes" ὑμῶν: "of-ye;" ὡς "as" πῦρ "to-a-fire" ἐθησαυρίσατε "ye-en-placed-to" ἐν "in" ἐσχάταις "unto-most-bordered" ἡμέραις. "unto-days."

ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ' ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσελήλυθαν:
Thou-should-have-had-seen, the-one a-pay of-the-ones of-workers of-the-ones of-having-alonged-unto to-the-ones to-spaces of-ye the-one having-had-come-to-be-lattered-off-unto off of-ye it-clamoreth-to, and the-ones hollers of-the-ones of-having-summered-to into to-the-ones to-ears of-Authority-belonged of-Sabaoths they-had-come-to-come-into;

 5:4 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" μισθὸς "a-pay" τῶν "of-the-ones" ἐργατῶν "of-workers" τῶν "of-the-ones" ἀμησάντων "of-having-alonged-unto" τὰς "to-the-ones" χώρας "to-spaces" ὑμῶν "of-ye" ὁ "the-one" ἀφυστερημένος "having-had-come-to-be-lattered-off-unto" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye" κράζει, "it-clamoreth-to," καὶ "and" αἱ "the-ones" βοαὶ "hollers" τῶν "of-the-ones" θερισάντων "of-having-summered-to" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὦτα "to-ears" Κυρίου "of-Authority-belonged" Σαβαὼθ "of-Sabaoths" εἰσελήλυθαν: "they-had-come-to-come-into;"

ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
ye-luxuried-unto upon of-the-one of-a-soil and ye-wantoned-unto, ye-nourished to-the-ones to-hearts of-ye in unto-a-day of-a-slaughter.

 5:5 ἐτρυφήσατε "ye-luxuried-unto" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" καὶ "and" ἐσπαταλήσατε, "ye-wantoned-unto," ἐθρέψατε "ye-nourished" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" σφαγῆς. "of-a-slaughter."

κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
Ye-down-coursed-to, ye-slayed-of to-the-one to-course-belonged. Not it-ever-a-one-arrangeth unto-ye?

 5:6 κατεδικάσατε, "Ye-down-coursed-to," ἐφονεύσατε "ye-slayed-of" τὸν "to-the-one" δίκαιον. "to-course-belonged." οὐκ "Not" ἀντιτάσσεται "it-ever-a-one-arrangeth" ὑμῖν; "unto-ye?"

Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ' αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
Ye-should-have-long-passioned-unto accordingly, Brethrened, unto-if-which of-the-one of-a-being-beside-unto of-the-one of-Authority-belonged. Thou-should-have-had-seen, the-one soil-worked it-receiveth-out to-the-one to-value-belonged to-a-fruit of-the-one of-a-soil, long-passioning-unto upon unto-it unto-if-which it-might-have-had-taken to-early-belonged-to and to-late-belonged-to.

 5:7 Μακροθυμήσατε "Ye-should-have-long-passioned-unto" οὖν, "accordingly," ἀδελφοί, "Brethrened," ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" παρουσίας "of-a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου. "of-Authority-belonged." ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" γεωργὸς "soil-worked" ἐκδέχεται "it-receiveth-out" τὸν "to-the-one" τίμιον "to-value-belonged" καρπὸν "to-a-fruit" τῆς "of-the-one" γῆς, "of-a-soil," μακροθυμῶν "long-passioning-unto" ἐπ' "upon" αὐτῷ "unto-it" ἕως "unto-if-which" λάβῃ "it-might-have-had-taken" πρόϊμον "to-early-belonged-to" καὶ "and" ὄψιμον. "to-late-belonged-to."

μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
Ye-should-have-long-passioned-unto and ye, ye-should-have-stablished-to to-the-ones to-hearts of-ye, to-which-a-one the-one a-being-beside-unto of-the-one of-Authority-belonged it-had-come-to-near-to.

 5:8 μακροθυμήσατε "Ye-should-have-long-passioned-unto" καὶ "and" ὑμεῖς, "ye," στηρίξατε "ye-should-have-stablished-to" τὰς "to-the-ones" καρδίας "to-hearts" ὑμῶν, "of-ye," ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" παρουσία "a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἤγγικεν. "it-had-come-to-near-to."

μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ' ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε: ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Lest ye-should-narrow-to, Brethrened, down of-one-to-other, so lest ye-might-have-been-separated; thou-should-have-had-seen, the-one a-separater before of-the-ones of-portals it-had-come-to-stand.

 5:9 μὴ "Lest" στενάζετε, "ye-should-narrow-to," ἀδελφοί, "Brethrened," κατ' "down" ἀλλήλων, "of-one-to-other," ἵνα "so" μὴ "lest" κριθῆτε: "ye-might-have-been-separated;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" κριτὴς "a-separater" πρὸ "before" τῶν "of-the-ones" θυρῶν "of-portals" ἕστηκεν. "it-had-come-to-stand."

ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ὲν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
To-a-showing-under-to ye-should-have-had-taken, Brethrened, of-the-one of-a-disrupted-experiencing-unto and of-the-one of-a-long-passioning-unto to-the-ones to-declarers-before, which they-spoke-unto in unto-the-one unto-a-name of-Authority-belonged.

 5:10 ὑπόδειγμα "To-a-showing-under-to" λάβετε, "ye-should-have-had-taken," ἀδελφοί, "Brethrened," τῆς "of-the-one" κακοπαθίας "of-a-disrupted-experiencing-unto" καὶ "and" τῆς "of-the-one" μακροθυμίας "of-a-long-passioning-unto" τοὺς "to-the-ones" προφήτας, "to-declarers-before," οἳ "which" ἐλάλησαν "they-spoke-unto" ὲν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" Κυρίου. "of-Authority-belonged."

ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας: τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
Thou-should-have-had-seen, we-bless-to to-the-ones to-having-stayed-under; to-the-one to-a-staying-under of-an-Iob ye-heard, and to-the-one to-a-finish of-Authority-belonged ye-had-seen, to-which-a-one much-boweled it-be the-one Authority-belonged and sympathied-of.

 5:11 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," μακαρίζομεν "we-bless-to" τοὺς "to-the-ones" ὑπομείναντας: "to-having-stayed-under;" τὴν "to-the-one" ὑπομονὴν "to-a-staying-under" Ἰὼβ "of-an-Iob" ἠκούσατε, "ye-heard," καὶ "and" τὸ "to-the-one" τέλος "to-a-finish" Κυρίου "of-Authority-belonged" εἴδετε, "ye-had-seen," ὅτι "to-which-a-one" πολύσπλαγχνός "much-boweled" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" καὶ "and" οἰκτίρμων. "sympathied-of."

Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον: ἤτω δὲ ὑμῶν τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
Before of-all moreover, Brethrened of-me, lest ye-should-oath, lest-also to-the-one to-a-sky lest-also to-the-one to-a-soil lest-also to-other to-a-one to-a-fencee; it-should-be moreover of-ye the-one, Yea yea, and the-one, Not not, so lest under to-a-separating ye-might-have-had-fallen.

 5:12 Πρὸ "Before" πάντων "of-all" δέ, "moreover," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," μὴ "lest" ὀμνύετε, "ye-should-oath," μήτε "lest-also" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" μήτε "lest-also" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" μήτε "lest-also" ἄλλον "to-other" τινὰ "to-a-one" ὅρκον: "to-a-fencee;" ἤτω "it-should-be" δὲ "moreover" ὑμῶν "of-ye" τό "the-one," Ναί "Yea" ναὶ "yea," καὶ "and" τό "the-one," Οὔ "Not" οὔ, "not," ἵνα "so" μὴ "lest" ὑπὸ "under" κρίσιν "to-a-separating" πέσητε. "ye-might-have-had-fallen."

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω: εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
It-disruptively-experienceth-unto, a-one, in unto-ye? It-should-goodly-hold-toward; it-goodly-passioneth-unto, a-one? It-should-twang.

 5:13 Κακοπαθεῖ "It-disruptively-experienceth-unto," τις "a-one," ἐν "in" ὑμῖν; "unto-ye?" προσευχέσθω: "It-should-goodly-hold-toward;" εὐθυμεῖ "it-goodly-passioneth-unto," τις; "a-one?" ψαλλέτω. "It-should-twang."

ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ' αὐτὸν ἀλείψαντες ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι [τοῦ κυρίου]:
It-un-vigoreth-unto, a-one, in unto-ye? It-should-have-called-toward-unto to-the-ones to-more-eldered of-the-one of-a-calling-out-unto, and they-should-have-goodly-held-toward upon to-it having-smeared-along unto-an-oillet in unto-the-one unto-a-name [of-the-one of-Authority-belonged],

 5:14 ἀσθενεῖ "It-un-vigoreth-unto," τις "a-one," ἐν "in" ὑμῖν; "unto-ye?" προσκαλεσάσθω "It-should-have-called-toward-unto" τοὺς "to-the-ones" πρεσβυτέρους "to-more-eldered" τῆς "of-the-one" ἐκκλησίας, "of-a-calling-out-unto," καὶ "and" προσευξάσθωσαν "they-should-have-goodly-held-toward" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" ἀλείψαντες "having-smeared-along" ἐλαίῳ "unto-an-oillet" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματι "unto-a-name" [τοῦ "[of-the-one" κυρίου]: "of-Authority-belonged],"

καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος: κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
and the-one a-goodly-holding of-the-one of-a-trust it-shall-save to-the-one to-wearying, and it-shall-rouse to-it, the-one Authority-belonged; and-ever to-un-adjustings-along-unto it-might-be having-had-come-to-do-unto, it-shall-be-sent-off unto-it.

 5:15 καὶ "and" ἡ "the-one" εὐχὴ "a-goodly-holding" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" σώσει "it-shall-save" τὸν "to-the-one" κάμνοντα, "to-wearying," καὶ "and" ἐγερεῖ "it-shall-rouse" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" κύριος: "Authority-belonged;" κἂν "and-ever" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" ᾖ "it-might-be" πεποιηκώς, "having-had-come-to-do-unto," ἀφεθήσεται "it-shall-be-sent-off" αὐτῷ. "unto-it."

ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
Ye-should-along-forthee-out-unto accordingly unto-one-to-other to-the-ones to-un-adjustings-along-unto and ye-should-goodly-hold-toward over of-one-to-other, unto-which-whither ye-might-have-been-cured-unto. To-much it-force-holdeth, a-binding of-course-belonged working-in-unto.

 5:16 ἐξομολογεῖσθε "Ye-should-along-forthee-out-unto" οὖν "accordingly" ἀλλήλοις "unto-one-to-other" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" καὶ "and" προσεύχεσθε "ye-should-goodly-hold-toward" ὑπὲρ "over" ἀλλήλων, "of-one-to-other," ὅπως "unto-which-whither" ἰαθῆτε. "ye-might-have-been-cured-unto." πολὺ "To-much" ἰσχύει "it-force-holdeth," δέησις "a-binding" δικαίου "of-course-belonged" ἐνεργουμένη. "working-in-unto."

Ἠλείας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ:
A-Heleias a-mankind it-was along-experience-belonged unto-us, and unto-a-goodly-holding-toward it-goodly-held-toward of-the-one lest to-have-showered, and not it-showered upon of-the-one of-a-soil to-being-in-unto-its to-three and to-months to-six;

 5:17 Ἠλείας "A-Heleias" ἄνθρωπος "a-mankind" ἦν "it-was" ὁμοιοπαθὴς "along-experience-belonged" ἡμῖν, "unto-us," καὶ "and" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" προσηύξατο "it-goodly-held-toward" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" βρέξαι, "to-have-showered," καὶ "and" οὐκ "not" ἔβρεξεν "it-showered" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" ἐνιαυτοὺς "to-being-in-unto-its" τρεῖς "to-three" καὶ "and" μῆνας "to-months" ἕξ: "to-six;"

καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
and unto-furthered it-goodly-held-toward, and the-one a-sky to-a-rain it-gave and the-one a-soil it-sprouted to-the-one to-a-fruit of-it.

 5:18 καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" προσηύξατο, "it-goodly-held-toward," καὶ "and" ὁ "the-one" οὐρανὸς "a-sky" ὑετὸν "to-a-rain" ἔδωκεν "it-gave" καὶ "and" ἡ "the-one" γῆ "a-soil" ἐβλάστησεν "it-sprouted" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" αὐτῆς. "of-it."

Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
Brethrened of-me, if-ever a-one in unto-ye it-might-have-been-wandered-unto off of-the-one of-an-un-secluding-of and it-might-have-beturned-upon, a-one, to-it,

 5:19 Ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" πλανηθῇ "it-might-have-been-wandered-unto" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" καὶ "and" ἐπιστρέψῃ "it-might-have-beturned-upon," τις "a-one," αὐτόν, "to-it,"

γινώσκετε ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
ye-should-acquaint to-which-a-one the-one having-beturned-upon to-un-adjusted-along out of-a-wandering of-a-way of-it it-shall-save to-a-breathing of-it out of-a-death and it-shall-shroud to-a-repletion of-un-adjustings-along-unto.

 5:20 γινώσκετε "ye-should-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" ἐπιστρέψας "having-beturned-upon" ἁμαρτωλὸν "to-un-adjusted-along" ἐκ "out" πλάνης "of-a-wandering" ὁδοῦ "of-a-way" αὐτοῦ "of-it" σώσει "it-shall-save" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἐκ "out" θανάτου "of-a-death" καὶ "and" καλύψει "it-shall-shroud" πλῆθος "to-a-repletion" ἁμαρτιῶν. "of-un-adjustings-along-unto."