Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα:
Lest much teaching-speakers ye-should-become, Brethrened of-me, having-had-come-to-see to-which-a-one to-more-great to-a-separating-to we-shall-take;

 3:1 Μὴ "Lest" πολλοὶ "much" διδάσκαλοι "teaching-speakers" γίνεσθε, "ye-should-become," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" μεῖζον "to-more-great" κρίμα "to-a-separating-to" λημψόμεθα: "we-shall-take;"

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
to-much therefore we-trip along-all. If a-one in unto-a-forthee not it-trippeth, the-one-this finish-belonged a-man, able to-have-bridle-led-unto and to-whole to-the-one to-a-body.

 3:2 πολλὰ "to-much" γὰρ "therefore" πταίομεν "we-trip" ἅπαντες. "along-all." εἴ "If" τις "a-one" ἐν "in" λόγῳ "unto-a-forthee" οὐ "not" πταίει, "it-trippeth," οὗτος "the-one-this" τέλειος "finish-belonged" ἀνήρ, "a-man," δυνατὸς "able" χαλιναγωγῆσαι "to-have-bridle-led-unto" καὶ "and" ὅλον "to-whole" τὸ "to-the-one" σῶμα. "to-a-body."

εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν:
If moreover of-the-ones of-horses to-the-ones to-bridles into to-the-ones to-mouths we-cast into to-the-one to-be-conduced to-them unto-us, and to-whole to-the-one to-a-body of-them we-lead-with.

 3:3 εἰ "If" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" ἵππων "of-horses" τοὺς "to-the-ones" χαλινοὺς "to-bridles" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" στόματα "to-mouths" βάλλομεν "we-cast" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πείθεσθαι "to-be-conduced" αὐτοὺς "to-them" ἡμῖν, "unto-us," καὶ "and" ὅλον "to-whole" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body" αὐτῶν "of-them" μετάγομεν: "we-lead-with."

ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται:
thou-should-have-had-seen, and the-ones floatlets the-ones-statured-to-the-ones-these being and under of-winds of-stiffened being-driven, it-be-led-with under of-most-lackened of-an-oarlet to-which-of-whither the-one a-cording of-the-one of-straightening it-purposeth;

 3:4 ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," καὶ "and" τὰ "the-ones" πλοῖα, "floatlets" τηλικαῦτα "the-ones-statured-to-the-ones-these" ὄντα "being" καὶ "and" ὑπὸ "under" ἀνέμων "of-winds" σκληρῶν "of-stiffened" ἐλαυνόμενα, "being-driven," μετάγεται "it-be-led-with" ὑπὸ "under" ἐλαχίστου "of-most-lackened" πηδαλίου "of-an-oarlet" ὅπου "to-which-of-whither" ἡ "the-one" ὁρμὴ "a-cording" τοῦ "of-the-one" εὐθύνοντος "of-straightening" βούλεται: "it-purposeth;"

οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει:
unto-the-one-this and the-one a-tongue small a-member it-be and to-great it-boasteth-unto. Thou-should-have-had-seen, stature-belonged-of a-fire to-stature-belonged-of to-a-forest it-fasteneth-up;

 3:5 οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ἡ "the-one" γλῶσσα "a-tongue" μικρὸν "small" μέλος "a-member" ἐστὶν "it-be" καὶ "and" μεγάλα "to-great" αὐχεῖ. "it-boasteth-unto." ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡλίκον "stature-belonged-of" πῦρ "a-fire" ἡλίκην "to-stature-belonged-of" ὕλην "to-a-forest" ἀνάπτει: "it-fasteneth-up;"

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
and the-one a-tongue a-fire, the-one a-configuration of-the-one of-an-un-coursing-unto, the-one a-tongue it-be-stood-down in unto-the-ones unto-members of-us, the-one en-smirching to-whole to-the-one to-a-body and blazing-to to-the-one to-a-circuitee of-the-one of-a-becoming and being-blazed-to under of-the-one of-a-geenna.

 3:6 καὶ "and" ἡ "the-one" γλῶσσα "a-tongue" πῦρ, "a-fire," ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" τῆς "of-the-one" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto," ἡ "the-one" γλῶσσα "a-tongue" καθίσταται "it-be-stood-down" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" μέλεσιν "unto-members" ἡμῶν, "of-us," ἡ "the-one" σπιλοῦσα "en-smirching" ὅλον "to-whole" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body" καὶ "and" φλογίζουσα "blazing-to" τὸν "to-the-one" τροχὸν "to-a-circuitee" τῆς "of-the-one" γενέσεως "of-a-becoming" καὶ "and" φλογιζομένη "being-blazed-to" ὑπὸ "under" τῆς "of-the-one" γεέννης. "of-a-geenna."

πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ:
All therefore a-spawning of-beastlets also and of-flying-belonged-of, of-creepers also and of-in-salted-belonged, it-be-tamed-to, and it-had-come-to-be-tamed-to unto-the-one unto-a-spawning unto-the-one unto-mankind-belonged-to;

 3:7 πᾶσα "All" γὰρ "therefore" φύσις "a-spawning" θηρίων "of-beastlets" τε "also" καὶ "and" πετεινῶν "of-flying-belonged-of," ἑρπετῶν "of-creepers" τε "also" καὶ "and" ἐναλίων "of-in-salted-belonged," δαμάζεται "it-be-tamed-to," καὶ "and" δεδάμασται "it-had-come-to-be-tamed-to" τῇ "unto-the-one" φύσει "unto-a-spawning" τῇ "unto-the-one" ἀνθρωπίνῃ: "unto-mankind-belonged-to;"

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων: ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
to-the-one moreover to-a-tongue not-moreover-one to-have-tamed-to it-ableth of-mankinds; un-stood-down disrupted, sated of-an-emission of-death-beareed.

 3:8 τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" γλῶσσαν "to-a-tongue" οὐδεὶς "not-moreover-one" δαμάσαι "to-have-tamed-to" δύναται "it-ableth" ἀνθρώπων: "of-mankinds;" ἀκατάστατον "un-stood-down" κακόν, "disrupted," μεστὴ "sated" ἰοῦ "of-an-emission" θανατηφόρου. "of-death-beareed."

ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας:
In unto-it we-goodly-forthee-unto to-the-one to-Authority-belonged and to-a-Father, and in unto-it we-down-curse-unto to-the-ones to-mankinds to-the-ones down to-an-en-alonged-belonging of-a-Deity to-having-hath-had-come-to-become;

 3:9 ἐν "In" αὐτῇ "unto-it" εὐλογοῦμεν "we-goodly-forthee-unto" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" καὶ "and" πατέρα, "to-a-Father," καὶ "and" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" καταρώμεθα "we-down-curse-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" τοὺς "to-the-ones" καθ' "down" ὁμοίωσιν "to-an-en-alonged-belonging" θεοῦ "of-a-Deity" γεγονότας: "to-having-hath-had-come-to-become;"

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
Out of-the-one of-it of-a-mouth it-cometh-out a-goodly-fortheeing-unto and a-cursing-down. Not it-affordeth-unto, Brethrened of-me, the-ones-these unto-the-one-this to-become.

 3:10 ἐκ "Out" τοῦ "of-the-one" αὐτοῦ "of-it" στόματος "of-a-mouth" ἐξέρχεται "it-cometh-out" εὐλογία "a-goodly-fortheeing-unto" καὶ "and" κατάρα. "a-cursing-down." οὐ "Not" χρή, "it-affordeth-unto," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," ταῦτα "the-ones-these" οὕτως "unto-the-one-this" γίνεσθαι. "to-become."

μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
To-lest-what-one the-one a-pitching out of-the-one of-it of-an-aperture it-teemeth to-the-one to-sweet and to-the-one to-bitter?

 3:11 μήτι "To-lest-what-one" ἡ "the-one" πηγὴ "a-pitching" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" αὐτῆς "of-it" ὀπῆς "of-an-aperture" βρύει "it-teemeth" τὸ "to-the-one" γλυκὺ "to-sweet" καὶ "and" τὸ "to-the-one" πικρόν; "to-bitter?"

μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
Lest it-ableth, Brethrened of-me, a-figging to-olivings-unto to-have-done-unto or a-vine to-figs? Not-also to-salted to-sweet to-have-done-unto to-a-water.

 3:12 μὴ "Lest" δύναται, "it-ableth," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," συκῆ "a-figging" ἐλαίας "to-olivings-unto" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἢ "or" ἄμπελος "a-vine" σῦκα; "to-figs?" οὔτε "Not-also" ἁλυκὸν "to-salted" γλυκὺ "to-sweet" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ὕδωρ. "to-a-water."

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
What-one wisdomed and stood-upon-of in unto-ye? It-should-have-showed out of-the-one of-seemly of-a-beturning-up to-the-ones to-works of-it in unto-a-mildness of-a-wisdoming-unto.

 3:13 Τίς "What-one" σοφὸς "wisdomed" καὶ "and" ἐπιστήμων "stood-upon-of" ἐν "in" ὑμῖν; "unto-ye?" δειξάτω "It-should-have-showed" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" καλῆς "of-seemly" ἀναστροφῆς "of-a-beturning-up" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" πραΰτητι "unto-a-mildness" σοφίας. "of-a-wisdoming-unto."

εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθίαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
If moreover to-a-craving to-bitter ye-hold and to-a-contriving-unto in unto-the-one unto-a-heart of-ye, lest ye-should-down-boast-unto and ye-should-falsify down of-the-one of-an-un-secluding-of.

 3:14 εἰ "If" δὲ "moreover" ζῆλον "to-a-craving" πικρὸν "to-bitter" ἔχετε "ye-hold" καὶ "and" ἐριθίαν "to-a-contriving-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" ὑμῶν, "of-ye," μὴ "lest" κατακαυχᾶσθε "ye-should-down-boast-unto" καὶ "and" ψεύδεσθε "ye-should-falsify" κατὰ "down" τῆς "of-the-one" ἀληθείας. "of-an-un-secluding-of."

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης:
Not it-be the-one-this the-one a-wisdoming-unto up-unto-which-from coming-down, other upon-soil-belonged, breath-belonged-of, daimonion-seen;

 3:15 οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" αὕτη "the-one-this" ἡ "the-one" σοφία "a-wisdoming-unto" ἄνωθεν "up-unto-which-from" κατερχομένη, "coming-down," ἀλλὰ "other" ἐπίγειος, "upon-soil-belonged," ψυχική, "breath-belonged-of," δαιμονιώδης: "daimonion-seen;"

ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
to-which-of-whither therefore a-craving and a-contriving-unto, thither an-un-standing-down-unto and all pettied a-practicing-to.

 3:16 ὅπου "to-which-of-whither" γὰρ "therefore" ζῆλος "a-craving" καὶ "and" ἐριθία, "a-contriving-unto," ἐκεῖ "thither" ἀκαταστασία "an-un-standing-down-unto" καὶ "and" πᾶν "all" φαῦλον "pettied" πρᾶγμα. "a-practicing-to."

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος:
The-one moreover up-unto-which-from a-wisdoming-unto to-most-before indeed pure it-be, upon-if-to-the-ones peace-belonged-of, resembled-upon, goodly-conduced, sated of-a-compassion and of-fruits of-good, un-separated-through, un-separated-under;

 3:17 ἡ "The-one" δὲ "moreover" ἄνωθεν "up-unto-which-from" σοφία "a-wisdoming-unto" πρῶτον "to-most-before" μὲν "indeed" ἁγνή "pure" ἐστιν, "it-be," ἔπειτα "upon-if-to-the-ones" εἰρηνική, "peace-belonged-of," ἐπιεικής, "resembled-upon," εὐπειθής, "goodly-conduced," μεστὴ "sated" ἐλέους "of-a-compassion" καὶ "and" καρπῶν "of-fruits" ἀγαθῶν, "of-good," ἀδιάκριτος, "un-separated-through," ἀνυπόκριτος: "un-separated-under;"

καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
A-fruit moreover of-a-course-belongedness in unto-a-peace it-be-whorled unto-the-ones unto-doing-unto to-a-peace.

 3:18 καρπὸς "A-fruit" δὲ "moreover" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" ἐν "in" εἰρήνῃ "unto-a-peace" σπείρεται "it-be-whorled" τοῖς "unto-the-ones" ποιοῦσιν "unto-doing-unto" εἰρήνην. "to-a-peace."